paris daily

現用主義

相変わらずバカロレアについてのエッセイを例にとりながら、仏和辞典が現代の文章でよく使われる言い回しにどれだけ対応しているかという話。 mitigé このエッセイからの最後の例。今は教職に就いているルグランなる人物が登場してこんなことを言う。 Je garde de c...

2010/04/08 22:55

辞書を引き比べてみる

カルチャーの翻訳講座でバカロレア200周年についてのエッセイを読んだ（ "Le baccalauréat a fêté ses deux cents ans !", Le francais par les textes , PUG, 2003）。 ジャーナリズム文体で、フラン...

2010/04/08 10:54

学習のための仏和辞典、再考

学生のころは「ロワイヤル」全盛だった。初級でもういきなりロワイヤルを買って、引きまくった。「プチ」のほうもすでにあったが、見向きもしなかった。本当のロワイヤルを文字通り使いつぶして、すぐさま2冊目を買った。これも今はもう表紙が取れそうになっている。そのうち、「ディコ」なる辞書が登...

2010/04/08 02:31