Beat!-Beet!-Beethoven!

I'll box your ears

ベートーヴェンの父ちゃんの「(即興演奏をやめないと)ビンタを喰らわすぞ」という有名な台詞って、英訳すると、"I'll box your ears" なんですね。(O.G.T. Sonneck p.4)"box one's ears" で「横っ面を殴る」「張り倒す」「ビンタする」の意味になって。英語圏で、「ベートー

2011/09/29 00:10

おまけ――ベートーヴェン殺鶏事件

Oscar George Theodore Sonneck著『Beethoven: impressions by his contemporaries』（Courier Dover Publications, 1967）p.7-8に、ベートーヴェンが鶏を殺したエピソードが載っていました。さすがにこれは少々残酷なエピソードのせいか、こんな詳しい描写は初めて読みまし

2011/09/27 23:59

つづきのつづきのつづき

お前もそいつらと同じ、ずるい狐の一味なんでしょ。お前は将来一体、どんな風になってしまうのやらうーん将来のことはわかりませんが、今はさしずめ、 フィッシャーさんに追い詰められた 音符が大好きな狐というところでしょうか卵が大好きな狐でしょ？教えなーーーい

2011/09/26 00:30