Goed zo!

It has been long time

久しぶりにブログを書きます。今年に入ってからの出来事といえば…1月にTOEIC、2月にほんやく検定を受けました。ほんやく検定は自宅で受けたんですが、初めてで要領がよくわかってなかったのと、準備不足で思わぬ失敗しました[:悲しい:]でも、自分

2007/04/05 22:53

Busy!

最近いろいろ忙しくて更新を怠っていました。会社では、仕事でパソコンばかりしているので、家に帰ってパソコンの電源をつけるのがおっくうになってたり[:ショック:]慢性的に忙しいので、更新もまばらかもしれないですが、このブログをやめることはないと

2006/11/21 00:10

Difficulty of business translation

2回目の翻訳課題を出し終えました。以前受講した、どの翻訳の分野にも通ずる基礎講座とはまた違った難しさがあります。前のは、どの分野にも必要な知識を身につけるためのものでしたが、文章は文学的なものが多く、表現に悩みました。もうひとひねりしよう、

2006/09/23 10:20

Correspondence course of basic business translation

今月から、再び翻訳の通信講座を受講することになりました。今度は実務翻訳の基礎講座で、ビジネスの現場において、かなり実用的な内容を勉強できると期待してます[:嬉しい:]まだ基礎なんですが…でも、なんでも基礎が大事ですよね。前みたいに締切ぎりぎ

2006/09/17 21:55

SHOUGAKUSEI NIKKI

小学生日記hanae* おすすめ平均 次作もぜひ読んでみたい伝えようとする心可愛いですAmazonで詳しく見る by G-Toolsこないだの週末にさくさくっと読んだ私のお気に入りの一冊です[:女:]なにげなく本屋で手にとって、ぱらぱらめく

2006/09/05 00:22

Airplane meal 2

2006/09/03 20:14

Airplane meal with SUDOKU

下の数独ゲームがついてたランチボックスです[:嬉しい:]右のホワイトソースのかかったえび入りのライスがとてもおいしかったです☆それにしても、数独って難しいですね。いまだに解けていません[:ショック:]

2006/09/03 20:06

SUDOKU in the sky

今回のドイツの旅についてです[:男:]オランダまでの行きしの飛行機、2回目の機内食は、紙製のランチボックスに入っていました。さぁ食べよう[:ディナー:]とナイフ＆フォークなどが入った透明のパックに目をやると、小さな鉛筆[:鉛筆2:]まで一緒

2006/08/03 23:59

My Nijntje came home

荷物が今日無事届きました[:おうち:]この暑さで、かばんの中は蒸し風呂状態でした。衣類[:Tシャツ:][:ジーンズ:]のほかに、チョコレートなどのお土産も入ってたのに…お詫びとして、期限付き25ユーロ航空券割引券がついていました[:チケット

2006/08/01 23:24

Go home, my little Nijntje...

ドイツから無事帰国しました[:飛行機:]今回の目的がドイツだったとはいえ、アムステルダム経由の飛行機だったので、オランダに行かずに帰国するのはなんだか後ろ髪を引かれる思いでした[:ペンギン:]他にもいろいろ行きたい国はあるけど、オランダにま

2006/07/30 23:32

Greetings from World Cup in Germany

ドイツの友達マレンから、ワールドカップのグリーティングカードが届きました[:メールブルー:]家に帰ってポストを開けたら手紙が入っているって、いつでもうれしいものです[:おはな:]明日マレンに会ってきます[:飛行機:]

2006/07/19 09:11

Travel to Germany

ドイツアンドレア・シュルツ‐ピーブルス おすすめ平均 都市の網羅数が歩き方の比ではありません！ルードヴィヒ二世がエリザベートと婚約？詳しい良本です。Amazonで詳しく見る by G-Tools気がつけば、ドイツへの旅行が目前にせまってまし

2006/07/18 00:12

Translation for a picture book

デザインを勉強している友達から、このあいだ翻訳を頼まれました。学校の課題で絵本を作るらしく、自分で考えたストーリーを英訳してほしいとのことでした[:鉛筆2:]幼い女の子の両親と海に行った思い出の回想でした[:Tシャツ:][:ジーンズ:]勉強

2006/07/18 00:10

BLOND AMSTERDAM

2006/07/13 00:51

Opened!

小包を開けてみると…手紙とプレゼントが2つずつ入っていました。ひとつは私へ、もうひとつは去年私と一緒にオランダへ行った私の大学時代の友達へ[:プレゼント:]私へのプレゼントはとても素敵なスケジュール帳でした[:読書:]こんなにゴージャスなス

2006/07/13 00:18

From Holland

前回の更新から、ご無沙汰してしまいました…[:かたつむり:]先週の土曜日、オランダの友達、クロエから小包が届きました[:郵便局:]小包を受け取って開ける瞬間って、いつもすごくわくわくします[:男:]それだけで、今日一日いい日だった☆って思う

2006/07/12 23:44

Station Boxmeer

白い建物がおしゃれなボクスミア駅です[:女:]Boxmeerには、オランダの友達ジョイスの実家があります。一年前、ジョイスの結婚式でオランダを訪れたとき、彼女の実家に泊めさせてもらいました。ジョイスの実家はバーを経営していて、またそのお店が

2006/06/20 23:36

Advertisement in Holland 2

Live TV op je mobiel（＝Live TV on your mobile phone）と、テレビつき[:テレビ:]携帯の宣伝です。Boxmeer（ﾎﾞｸｽﾐｱ）駅で撮ったものです。[:カメラ:]Boxmeerはとても小さな町

2006/06/20 23:17

Advertisement in Holland 1

オランダの駅（おそらくネイメーヘン駅）で撮った広告です。今気がついたんですが、こんなカラフルなアクエリアス、日本にはないですよね？海外の食べ物＆飲み物ってカラフルなものが多いですよね。なんでこんなにカラフルなんだろう…って思うくらいカラフル

2006/06/11 16:59

The Da Vinci Code

The Da Vinci CodeDan Brown See details at Amazon by G-Toolsダ・ヴィンチ・コード (上)ダン・ブラウン 越前 敏弥 角川書店 2004-05-31売り上げランキング : 1682お

2006/06/11 16:07