Sakura Tribune

ネタニヤフの対イラン戦争は去年からの決定、その後トランプの引き入れを画策（1 / 3）

元記事：Netanyahu decided on Iran war last year, then sought to recruit Trump（The Washington Post）ネタニヤフ首相は、交渉を通じて核の懸念を解決する取り組みにトランプ大統領が着手するずっと前からイラン攻撃計画を始動させていたと当局者は話す。By Gerry Sh

2025/06/30 12:39

従軍継続を希望するトランスジェンダーの排除を進めるトランプ政権（3 / 3）

元記事：Transgender troops want to keep serving. Trump is forcing them out.（The Washington Post）宇宙飛行エンジニアの顔も持つブリー・フラム宇宙軍大佐はトランスジェンダーを公表する最高位の軍人の一人であり、国防総省では、米国の人工衛星に対する将来の脅威

2025/06/29 00:00

従軍継続を希望するトランスジェンダーの排除を進めるトランプ政権（2 / 3）

元記事：Transgender troops want to keep serving. Trump is forcing them out.（The Washington Post）ブルースは、11月の選挙でトランプが勝ってから不眠症に陥ったと話す。それでも彼女は、従軍禁止を復活させるというトランプの公約がただの脅しであること、現役のト

2025/06/28 15:05

従軍継続を希望するトランスジェンダーの排除を進めるトランプ政権（1 / 3）

元記事：Transgender troops want to keep serving. Trump is forcing them out.（The Washington Post）ワシントン・ポスト紙のインタビューに応じた10人のトランスジェンダーの軍歴は延べ133年に達する。新たな除隊期限が迫るが、軍を去ることは誰も望んでいない。By J

2025/06/27 17:51

社説：NATOには出費に見合う価値がある。欧州の負担増を求めるトランプの方針は正しい。

元記事：NATO is worth paying for. Trump is right that Europe needs to do more.（The Washington Post）NATOサミットが目前に迫っているが、欧州諸国には自国の防衛により多くの責任を負う姿勢が求められている。火曜日、ドナルド・トランプ大統領は2期目就任後初め

2025/06/26 00:00

愛する人があなたのことを忘れたら

元記事：When They Don’t Recognize You Anymore（The New York Times）進行した認知症患者はしばしば、家族のことさえ忘れてしまう。専門家によると「生きる意味を見失うほどのショックを受ける介護者もいる」という。By Paula SpanApril 20, 2025もう10年以上前のこ

2025/06/25 00:00

トランプの勇気ある正しい決断

元記事：Trump’s Courageous and Correct Decision（The New York Times）By Bret Stephens Opinion Columnistこの数十年の歴代アメリカ大統領は、イランの核兵器入手を阻止するためなら武力を行使する意思があると公約してきた。だがトランプ大統領は、日曜日の朝にイ

2025/06/24 00:00

米軍のイラン核施設攻撃の被害状況

元記事：Satellite images show damage from US strikes on Iran’s Fordow nuclear site（ALJAZEERA）（冒頭略）攻撃の経緯と標的施設トランプ米大統領はイランの主要核施設3か所を爆撃したと発表した。フォルドゥ燃料濃縮工場 – 地中深くに建設され、厳重に要塞

2025/06/23 13:22

トランプはイランの核脅威に終止符を打つべく一世一代の賭けに出た

元記事：Trump just took a massive gamble to try to end Iran’s nuclear threat（MSNBC）By Nayyera Haq, MSNBC Columnistドナルド・トランプ大統領は土曜日、米国が「満載の爆弾」を用いてイランの核施設3か所を攻撃したと「トゥルース・ソーシャル」で発信した。p

2025/06/22 13:02

トランプはイラン危機への対応で知名度よりも経験を重視（2 / 2）

元記事：Navigating Iran crisis, Trump relies on experience over star power（The Washington Post）ギャバード国家情報長官は3月、米国の情報機関の評価として、イランはウラン濃縮活動こそ行っているが2003年に中止した核兵器計画は再開していないと議会で証言した。

2025/06/21 17:09

トランプはイラン危機への対応で知名度よりも経験を重視（1 / 2）

元記事：Navigating Iran crisis, Trump relies on experience over star power（The Washington Post）イランへの軍事行動を検討する大統領の傍らで、ギャバード国家情報長官とヘグゼス国防長官が蚊帳の外に置かれている。今年初め、次期大統領ドナルド・トランプは国家

2025/06/20 12:02

バルト海で進行中の隠れた大惨事

元記事：Something is going terribly wrong in the Baltic Sea（RT）海底で腐食が進む化学兵器をロシアの協力抜きに撤去しようとするドイツの計画は、取り返しのつかない環境危機の呼び水になりかねない。第二次世界大戦後に投棄された化学兵器の朽ちゆく残骸の脅威は、

2025/06/19 12:55

外国指導者の殺害は西洋の伝統である

元記事：Killing foreign leaders is a western tradition（The Telegraph on MSN）イランの指導者らに安全はない。イスラエルはイランの最高軍事司令官アリ・シャドマニを殺害したが、これは前任者の殺害から1週間も経たぬうちの出来事だ。報道によれば、イスラエルが提案

2025/06/18 19:19

私はトランプの軍事パレードを心配していた——この目で見るまでは

元記事：I was worried about Trump’s Army parade — until I saw it（The Washington Post）軍は見事に任務を達成した。霧雨の土曜日午後。私は少なからぬ恐怖と不安を抱いたまま、ワシントンで行われるアメリカ陸軍創設250周年記念パレードの会場に到着した。この

2025/06/17 16:27

ヨーロッパで広がるマスツーリズムへの抗議：水鉄砲とスーツケース

元記事：Protests in Europe Target Mass Tourism With Squirt Guns and Roller Bags（The New York Times）イタリア、ポルトガル、スペインで、活動家らは水鉄砲や、スーツケースを引いての「騒々しい散歩」など、あの手この手でツーリズムによる住居費高騰や環境破壊に注

2025/06/16 18:46

ケネディの顧問粛清が破壊する米国のワクチン政策

元記事：How Kennedy’s Purge of Advisers Could Disrupt U.S. Vaccinations（The New York Times）ロバート・F・ケネディ・ジュニア保健福祉長官はCDCの科学顧問17名を解任した。新たに任命された顧問らによってワクチン勧告が巻き戻されることを懸念する批判の声が上がっ

2025/06/15 18:38

イランを攻撃したイスラエルの決定の背景は？

元記事：What is behind Israel’s decision to attack Iran?（ALJAZEERA）イランは核兵器開発・保有の意思がないと繰り返し表明するが、イスラエルはイランを自国の安全保障に対する脅威と考えている。イスラエルは長く警告していたイランへの攻撃を開始し、ベンヤミン

2025/06/14 15:14

JD・バンスが望んだアメリカの大学への「積極的な攻撃」はトランプの命令だった（3 / 3）

元記事：JD Vance Wanted to ‘Aggressively Attack’ American Universities. His Wish Has Been Trump’s Command.（The New York Times）保守的な教職員の採用を迫る政権からの圧力は業績・実力重視の原則に反するという批判に加えて、筆者が取材を申し込んだ他の関係者

2025/06/13 04:00

JD・バンスが望んだアメリカの大学への「積極的な攻撃」はトランプの命令だった（2 / 3）

元記事：JD Vance Wanted to ‘Aggressively Attack’ American Universities. His Wish Has Been Trump’s Command.（The New York Times）ダートマス大学の政治学者ショーン・ウエストウッドは、主要大学での「行き過ぎた進歩主義」に対するコンティの懸念のいくつかには

2025/06/12 04:00

JD・バンスが望んだアメリカの大学への「積極的な攻撃」はトランプの命令だった（1 / 3）

元記事：JD Vance Wanted to ‘Aggressively Attack’ American Universities. His Wish Has Been Trump’s Command.（The New York Times）プリンストン大学の政治学者グレゴリー・コンティは左派的な人物ではない。保守的なマンハッタン・インスティテュートの上級フェロ

2025/06/11 04:00

民主党の苦境下で再燃する「左翼的バズワード」議論（3 / 3）

元記事：Democratic troubles revive debate over left-wing buzzwords（The Washington Post）言葉に関する民主党内の新たな論争が表面化したのは4月のこと。情熱ほとばしる進歩主義者でバーモント州選出のバーニー・サンダース上院議員（無所属）は、超富裕層とトランプが

2025/06/10 04:00

民主党の苦境下で再燃する「左翼的バズワード」議論（2 / 3）

元記事：Democratic troubles revive debate over left-wing buzzwords（The Washington Post）進歩派が受容する新しい言葉に保守派が背を向けるのが近年のパターンだ。「目覚めた」（woke）や「批判的人種理論」（critical race theory）や「ジェンダー流動性」（gender-fl

2025/06/09 04:00

民主党の苦境下で再燃する「左翼的バズワード」議論（1 / 3）

元記事：Democratic troubles revive debate over left-wing buzzwords（The Washington Post）「交差性」（intersectionality）や「公正性」（equity）といった「業界用語」（jargon）が肝心の有権者をかえって遠ざけているという声は多い。だが進歩派勢力は「包摂的な言葉

2025/06/08 04:00

ハリス前副大統領はカリフォルニア知事を目指すかそれとも？

ニューヨーク・タイムズ紙の記事によると、米国のカマラ・ハリス前副大統領は、2026年のカリフォルニア州知事選挙への出馬、2028年大統領選挙への再出馬、選挙政治からの引退も含め、さまざまな選択肢を検討しているという。元記事：Party Activists in California Aren’t

2025/06/07 00:00

デンマークの選択：移民・難民対応の厳格化と自国文化の保護

デンマーク首相フレデリクセン氏の移民政策に関するThe Telegraphの記事。元記事：Denmark has chosen to be robust on migration and preserve its culture（The Telegraph）デンマーク国民はヨーロッパで最もリベラルな部類に入るという評判は納得のいくものだ。だが現在

2025/06/06 00:00

兵器と技術：ロシアのウクライナ侵攻から北朝鮮が得た棚ぼた的利益

ウクライナに侵攻するロシアへの派兵によって北朝鮮が莫大な見返りを得たとニューヨーク・タイムズ紙が報じている。元記事：North Korea Gets a Weapons Bonanza From Russia（New York Times）記事によると、AI誘導式の攻撃ドローン、改良された電子戦システムを搭載した

2025/06/05 00:00

イスタンブールの袋小路：ロシアはウクライナに降伏を要求。トランプの堪忍袋の緒は？

2022年の開戦直後を最後に途絶え、先月から再開されたウクライナとロシアの今年2回目の停戦協議が、前回と同じく、トルコを仲介国として同国の首都イスタンブールで開催された。前回の協議は3年ぶりの開催となり、事前にはプーチン露大統領やトランプ米大統領の参加も取り沙

2025/06/04 11:02

ロシア領ドローン攻撃：戦争のルールを書き換えたウクライナ

日曜日にウクライナがロシア領内深くの駐機場に対して行った大規模ドローン攻撃について、ワシントン・ポスト紙が論評している。元記事：Ukraine just rewrote the rules of war（The Washington Post）ロシア国内の一部界隈では今回のドローン攻撃を「ロシアの真珠湾」

2025/06/04 00:00

大統領戦出馬を検討しているラーム・エマニュエルが思いとどまるべき理由

この間まで駐日大使を務めていたラーム・エマニュエル氏が2028年大統領選への出馬を模索しているらしい。だが同氏の過去の政治姿勢や言動には疑問が呈されている。元記事：Rahm Emanuel is considering a White House run. He shouldn't.（MSNBC）かつてのオバマ大統領の首

2025/06/03 00:00

保守派の歴史家ナヴロツキ氏がポーランドの新大統領に選出

各所の報道によると、ポーランド大統領選挙の決選投票は「保守的な民族主義者」とされるカロル・ナヴロツキ氏がリベラル派のワルシャワ市長ラファウ・トシャスコフスキ氏に勝利した模様。参考記事：Nationalist Is Elected Poland’s President, in a Setback for the Cent

2025/06/02 19:33

NATOの戦争機構への拡張を志向するポーランド：ロシアの対応は？

ポーランドが進めている軍備改革・増強計画についての記事。ロシア側の視点であることには注意が必要だが、韓国が大きな役割を果たしている点は興味深い。逆に言えば、万が一に朝鮮半島の休戦が瓦解したような場合、クルスク参戦で北朝鮮に借りができた形のロシアがどのよう

2025/06/02 12:00

ポーランド大統領選：決選投票の行方にトランプと極右が影響？

ポーランドの大統領選挙はこの日曜日に、同国の政治的将来と欧州連合（EU）との関係の方向性を決定付ける決選投票が行われる。相争うのはリベラルな親EU派のワルシャワ市長ラファウ・トシャスコフスキ氏と、右派政党「法と正義」が支援する保守派の歴史家カロル・ナヴロツ

2025/06/02 00:00

2025年5月29日 フォンデアライエンEU委員長 カール大帝賞授賞式スピーチ (2 / 2)

2025年5月29日に行われた、カール大帝賞の授賞式におけるウルズラ・フォンデアライエン欧州委員会委員長のスピーチ。その後半部分の試訳です。注：ドイツ語→英語からの重訳です。Der Karlspreis ist die größte Ehre meines Lebens.Er ehrt auch all jene, die sich mit

2025/06/01 00:00