ゆっくりベンガル語　実体験からリアルなベンガル語と海外生活のいろいろ

ひまわり

運動不足解消＆ダイエットのため、早朝ウォーキングに行く母について一緒に歩きに行きました。 なんと家を出発したのは朝の5時前。 （普段起きないような時間に起きたためか、一日中疲れ方が半端なかったのはここだけの話です。） ウォーキングの途中でひまわりが咲いていて、思わず写真に収めました。 ベンガル語でひまわりは何というのか？ ひまわりを見ると夏が来た～と感じます。 バングラデシュでも「ひまわり」があります。 ベンガル語で「ひまわり」は সূর্যমুখী（シュルジョムキ― / surjomukhi) と言います。 シュッジョムキ―と発音した方がより伝わるかもしれません。 সূর্য（ シュルジョ）

2021/07/25 22:08

【ベンガル語もう無理…と言う時に】ベンガル語学習のメリット3つ

ベンガル語、難しすぎ…。もう無理… 確かに、ほんまに難しい…。 でも、ベンガル語を話せるようになったらメリットもあるから、ぼちぼち頑張ろう！ 今回は、ベンガル語が話せるようになる時のメリットを3つあげてみます。 メリット1、友だち2億人でっきるかな～♪ ベンガル語はバングラデシュとインドの西ベンガル州でも話されている言葉です。 バングラデシュだけで人口が1億6000万人以上。 そこにインドの西ベンガル州もプラスされると、2億人以上の人がベンガル語を母語としている計算に。 全世界でベンガル語を母語としている人の数はベスト10入りしています。6位としているところもあれば、8位というところも。 つま

2021/07/15 15:45

【ベンガル語の訛り】কেমন আছেন？は「ケモナチェン？」「ケモナセン？」

本で学ぶ時、「元気ですか？」と聞くフレーズは何となっていますか？ おそらく 「お元気ですか？」丁寧な言い方 আপনি কেমন আছেন？（アプ二 ケモン アチェン？） 「元気？」くだけた言い方 তুমি কেমন আছো？（アプ二 ケモン アチョ？） となっているかなと思います。 （会話する時はআপনি（あなた）やতুমি（君）という単語を使わずにいうこともよくあるので、これらの単語を省いて載せているかもしれません。） がしかし… バングラデシュで生活していくうちに 「ケモン アチェンって聞こえないな…。どちらかと言うと“ケモナチェン”に聞こえる…」 と感じるように。 そのうち 「あれ？

2021/07/12 22:49

ベンガル語で【蒸し暑い】は何て言うの？

7月に入って、日本も蒸し暑さが増してきましたね。 バングラデシュも蒸し暑いだろうなぁ。雨が降ってるから涼しいというときもあるけれど。 今回は「蒸し暑い」をベンガル語で何というか見てみましょ～！ まず「暑い」のベンガル語を見て、その後、本題の「蒸し暑い」に入ろうかと思います。 「暑い」はすでに知っているという方はどうぞ先に進んでください。 暑いって何て言う？ 暑いって言葉をベンガル語で何というかは聞いたことがある方もいらっしゃるかもしれません。 暑いは গরম（ゴローム / gorom) です。 発音のポイントは・ムを口を閉じて「ム」と言うこと・ゴロームのゴロを強く発音すること これに＋アルファ

2021/07/09 19:49

【辛いのが苦手な方へ】辛くないバングラデシュの美味しい食べ物（屋台やローカルなレストランで手に入るもの）

バングラデシュには美味しい食べ物がいろいろあります！ カレーがほとんどですが、使う材料や味付けによっても味が変わります。 ただ、ほとんどの味付けは辛いです。 冒頭の写真を見てもお分かりの通り、青唐辛子やチリパウダーを使って調理しているので。 辛い物がお好きな方であれば、バングラデシュの食生活に慣れるのはさほど大変ではないかもしれません。 けれど私のように辛い物が苦手であれば、大変です。 食べてたら慣れるよ！と言われ続けて十年以上が過ぎ…。 辛い物を食べるとやっぱりお腹が壊れるので、なかなか難しいですね（苦笑） それでも少しは進歩しました。 バングラデシュへ行く前はカレーの甘口にリンゴをすってい

2021/07/08 12:57

ベンガル語で会話を広げよう！【質問編】カタカナとローマ字表記付き

こんにちは。あしてあしてです。 自己紹介に関する記事を以前に書きましたが、そのときは主に”自分のことを言う”ことに重きをおきました。 でもせっかくベンガル人と話す機会！相手のことも知りたい！ 今回は相手と会話がはずむ質問をいくつか載せました。 いきなり質問をすると相手はビックリするかもしれないので、質問してもいいか聞くと好印象だと思います。 例えばこんなふうに聞けます。 ・少しお聞きしてもいいでしょうか？ আমি কি একটু আপনাকে জিজ্ঞস করতে পারি？（アミ キ エクトゥ アプナケ ジゲシュ コッテ パリ？/ Ami ki ektu apnake jigesh ko

2021/07/04 21:06

ベンガル語が聞き取れない！そんな時に役立つフレーズとは？

ベンガル語で話しかけてくれるのは本当に嬉しい。 嬉しいんだけども… 「え…あ…はい。え？ 何？？ うん？ えー…あーもう全然分からーん！！」 となります（笑） 聞きなれていない言葉なうえに、向こうはこちらの言語レベルなんて気にしてませんから。 喋るスピードの速いこと… 今はビデオ会議システムや電話でのやり取りも多いと思います。 それで今日は、相手の言ってることが聞き取れない時に役立つ言葉を紹介したいと思います。 このサイトのカタカナ表記は筆者の耳コピによる独断と偏見によるものなので、そんなのは信用ならん！と思われる方のためにローマ字でも表記しております。そちらを参考にしていただきますようお願い

2021/07/01 19:07

【চা দোকান】バングラデシュの超ローカルなお店で飲む濃いミルクティー

今回のは私の適当なひとり言ですから、興味ない方はどうぞ飛ばしてくださいね。 চা দোকান（チャ ドカン) とは、ベンガル語で茶屋のこと。 バングラデシュの物凄いローカルなお店で飲む濃いぃミルクティー… ちょっと壊れかけた木製のベンチに、前の人がベンチにつけた紅茶の跡をよけながら座って、 「バーイ、ドゥッチャ デン。」 ※日本語は意訳です「すいませ～ん、ミルクティーください。」 「チニ ディボー？」 「砂糖、いれます？」 「ナー、ディエン ナー。」 「なしで～」 紅茶が来るのを待つ間に停電になって、 「あー、止まっちゃったね。」 「しょうがないね。」 とか言いながら、熱々のミルクティーを

2021/06/30 13:21

【コロナ禍で大変な時だから】「大丈夫？」相手を気遣う10のフレーズ

バングラデシュ、ついに本格的なロックダウンが始まりますね。 バングラデシュにいる友だち、知り合い、行きつけのお店のご主人…みんな大丈夫だろうか…。 本当に心配です。 今回は、メールなどのメッセージや電話で使える相手を気遣うフレーズを幾つかご紹介したいと思います。 みなさんの想いが少しでもバングラデシュの人たちに届きますように…。 このサイトのカタカナ表記は筆者の耳コピによる独断と偏見によるものなので、そんなのは信用ならん！と思われる方のためにローマ字でも表記しております。そちらを参考にしていただきますようお願い致します。 ここで出てくるフレーズは私がバングラデシュの人とやり取りする際に実際に使

2021/06/28 13:39

バングラデシュでよく聞かれる質問3つとは？返答の仕方もご紹介！

バスに乗ってるとき～ 道を歩いてるとき～ お買い物してるとき～ いつも突然始まる 質問ターイム！ これはバングラデシュあるある。 え？今この質問ですか？ってくらい突然聞かれます。 その上、かな～り突っ込んだ質問もバンバン飛んでくる（笑） バングラデシュ免疫をつけるため、今からどんな質問がくるか実体験からご紹介！ このサイトのカタカナ表記は筆者の耳コピによる独断と偏見によるものなので、そんなのは信用ならん！と思われる方のためにローマ字でも表記しております。そちらを参考にしていただきますようお願い致します。 1位 出身地はどこ？ 2位に圧倒的差をつけて、ぶっちぎりの1位。

2021/06/26 19:41

【カタカナとローマ字表記付き】ベンガル語での自己紹介の時に使えるフレーズ15選！

前回、自己紹介の王道パターンをしましたが、その他使えるフレーズを考えてみました。（前回の記事はこちらで読めます。） このサイトのカタカナ表記は筆者の耳コピによる独断と偏見によるものなので、そんなのは信用ならん！と思われる方のためにローマ字でも表記しております。そちらを参考にしていただきますようお願い致します。 名前を紹介する時 ・私の名前は～です。আমার নাম ～। (アマール ナム ～ 。/ Amar nam ～.) 例 名前が、田中 章太郎（タナカ ショウタロウ）の場合 私の名前は田中です。আমার নাম তানাকা।（アマール ナム タナカ。 / Amar nam Tanaka.

2021/06/24 19:24

【バングラデシュへのお土産】ベンガル人がもらって嬉しいお土産って？実体験からおすすめをご紹介！

コロナ禍の現在。 バングラデシュへ行く予定だったのにキャンセルになってしまった… そんな方もたくさんいるのでは？ 私も戻れなくなってしまった一人です(泣) 今回は、バングラデシュへいつか帰れる、もしくは行ける日を想像しながら、現地の人に喜ばれるお土産をご紹介！ せっかくあげるなら相手に役立つ実用的なものがいい！でも、荷物の重量制限があるから重いものは持っていけない… そんな人は必見です。 私自身が今まで日本からお土産として持っていった中から、喜ばれた＆また買ってきてとリクエストのあったものを重点的に紹介していきます。 1、コンパクトになるショッピングバック これはリクエスト率、使ってもらえる率

2021/06/23 17:05

プロフィール

こんにちは。当サイト筆者のあしてあしてです。 今から十数年前…アルバイトでお金をためてバングラデシュへ。 それ以来、ほとんどの時間をバングラデシュで過ごしてきました。（コロナのため数か月前に日本へ帰国しています） 海外に住んでると言うと「英語できてすごい！」なんて言われますが、私、まったく英語ができません！（←威張るところではない） 中学高校の6年間の英語教育ですっかり英語嫌いになってしまいました(^^;文法など難しいことは見るのもイヤ。 そんな私でもベンガル語を学んでバングラデシュの人たちと会話ができるようになり、海外で生活できているので、何とかなるもんです（笑） バングラデシュで学んできた

2021/06/23 10:46

バングラデシュでよく使う自己紹介のパターンって？ベンガル語であいさつ～自己紹介の一連の流れ

日本語で自己紹介する時って、 「初めまして。〇〇と言います。よろしくお願いします。」 みたいな基本的なあいさつのパターンがありますよね。 日本語では「初めまして」や「よろしくお願いします」みたいなフレーズは自己紹介では欠かせない存在。 バングラデシュでの自己紹介もよく使うパターンやフレーズみたいなのってあるのかなって考えてみたんです… そしたら思い当たりましたよ！よく使うパターン。 それでは、バングラデシュでの自己紹介パターンを見てみましょう。 バングラデシュでのよくある自己紹介のパターン 私がバングラデシュでよく聞く、そして私自身もよく使う自己紹介のパターンはこちら。 あいさつ↓調子はどうか

2021/06/22 17:51

ベンガル語のあいさつと、どのあいさつで初めていいか分からない時の対処方法

こんにちは。 当サイト筆者のあしてあしてです。 ベンガル人との会話で一番最初に使うもの…それは、 あいさつ もちろん「Hello」でもOK。 でもベンガル人は自分たちの言語を大切にしている国民性。 なので、私たちが片言でも一生懸命ベンガル語を話すと、とーーーっても喜んでくれます！ このサイトでのカタカナ発音はバングラデシュで10年以上生活してきた筆者が、ベンガル人の発音を耳で聞いたものを独断と偏見で書いているものとなります。 なので、そんなものは信用ならん！と思われる方のためにローマ字でも発音の表記をしておりますのでそちらを参考にしていただければと思います。 とにかく難しいことはしたくない、見

2021/06/18 18:49