ロックンロールの神々に捧げる歌詞和訳

映画ボヘミアンラプソディ登場曲の歌詞和訳！意味考察や感想も

Queenの伝説的ドキュメンタリー映画「ボヘミアン・ラプソディ」がついに金曜ロードショーで地上波初登場！！「ボヘミアン・ラプソディ」のめでたい初放送を記念して、映画「ボヘミアンラプソディ」に登場した楽曲の歌詞和訳を一気に紹介！皆さんは何曲知ってましたか？どの曲がお気に入りですか？映画「ボヘミアン・ラプソディ」の登場曲を早速確認してみましょう！

2021/06/02 22:53

【歌詞和訳】Queen / Bohemian Rhapsody クイーン / ボヘミアン・ラプソディ

言わずと知れたQueen（クイーン）の名曲中の名曲「Bohemian Rhapsody（ボヘミアン・ラプソディ）」ロック、ハードロックが好きなら必ず通る道ですよね。僕が初めて聞いたのは中学生の頃、ちょうどドラマ「プライド」で空前のクイーンブームが訪れていた当時、日本版ベストアルバム「Jewels（ジュエルズ）」に「ボヘミアンラプソディ」が収録されていました。

2021/05/25 16:00

【歌詞和訳】Queen / Fat bottomed girls クイーン / ファット・ボトムド・ガールズ

「Fat bottomed girls（ファット・ボトムド・ガールズ）」を直訳すると「太ったお尻の女たち」という意味になります。シングルカットされたジャケットでは歌詞の通り、「太ったお尻の女の子（ファット・ボトムド・ガールズ）」が自転車に乗った写真になっています。Fat bottomed girlsと「太ったお尻の女の子」と訳すべきか「ファット・ボトムド・ガールズ」とカタカナ表記すべきか迷いましたが、「ファット・ボトムド・ガールズ」の方が語呂がいいのでそのまま採用しました。

2021/05/25 15:45

【歌詞和訳】Queen / Killer Queen クイーン / キラー・クイーン

Queen（クイーン）初期の名曲「Killer Queen（キラークイーン）」の歌詞を和訳してみました。クイーンのサードアルバム「Sheer Heart Attack（シアー・ハート・アタック）」からのシングルカットであり、クイーン初のヒットを記録した名曲「Killer Queen（キラークイーン）」直訳すると「殺しの女王」つまり男を虜にしてしまう女王という意味ですね。「女王殺し」と訳してしまいそうですが、それでは「Queen killer（クイーンキラー）」になってしまいます。「女王が嫉妬するほどの美貌を持った女性」という意味で「女王殺し」とダブルミーニングになっているとも考えられます。

2021/05/25 15:43

【歌詞和訳】La La Land / Start a fire ラ・ラ・ランド / スタート・ア・ファイア

ミュージカル映画La La Land（ラ・ラ・ランド）でJohn Legend（ジョン・レジェンド）が主人公のバンドで歌った曲『Start a fire（スタート・ア・ファイア）』の歌詞を和訳してみました。【原題】La La Land /

2021/05/20 16:08

【歌詞和訳】ホール・ニュー・ワールド / アラジン A whole new world / Aladdin

ディズニーアニメ『Aladdin（アラジン）』を代表する曲『A whole new world（ア・ホール・ニュー・ワールド）』の歌詞を和訳しながら、そこに込められた意味を考えてみました。【原題】Aladdin / A whole new

2021/05/19 20:34

アラジン『フレンドライクミー』の日本語歌詞が違うのはなぜ？アニメと実写を比較

ディズニー実写映画「アラジン」ジーニーが歌う「Friend like me（フレンド・ライク・ミー）」の日本語歌詞がアニメ版と違っていることに違和感を覚えた方いませんか？なぜアニメ版と実写版で「フレンド・ライク・ミー」の歌詞が違うのか？比較してみました。

2021/05/19 18:37

アラジン『ホールニューワールド』の日本語歌詞が違うのはなぜ？アニメと実写を比較

ディズニー実写映画「アラジン」の「A Whole new world（ホール・ニュー・ワールド）」の日本語歌詞がアニメ版と違う！なぜアニメ版と実写版で「フレンド・ライク・ミー」の歌詞が違うのか？比較してみました。

2021/05/19 18:32

【歌詞和訳】Justin BieberのAnyoneに込められた意味とは？（ジャスティン・ビーバー/エニワン日本語訳）

ダイヤモンドの下で僕と踊ってくれないか。寒さの中の吐息のように僕を見る。この静寂の中で僕と眠る。キスしてくれないか、銀と金のキスを。

2021/04/06 21:17

【歌詞和訳】NiziU / Take a pictureの意味は？（ニジュー / テイク・ア・ピクチャー）

NiziUの2nd Single『Take a picture』の英語の歌詞を和訳してみました。

2021/04/06 20:30

【歌詞和訳】NiziU / Poppin’ Shakin’ ニジュー / ポッピン・シェイキン

NiziUの2nd Single『Poppin' Shakin'』の英語の歌詞を和訳してみました。

2021/04/06 20:25

【歌詞和訳】Lynyrd Skynyrd / Free bird レーナード・スキナード / フリー・バード

【原題】Lynyrd Skynyrd / Free bird動画は1977年7月、バンド解散3ヶ月前の映像である。【邦題】レーナード・スキナード / フリー・バード『Lynyrd Skynyrd』というバンド名は、カタカナ表記で「レーナード

2021/04/03 22:55

【歌詞和訳】タイタニック主題歌「My Heart Will Go On」の意味は？

タイタニック主題歌『Celine Dion / My heart will go on』とは？1997年公開の映画「タイタニック」。世界中で大ヒットを記録し、2009年「アバター」に抜かれるまで10年以上世界の映画興行収入1位の座を守ったこ

2021/04/02 17:38

【歌詞和訳】Queen / Hammer to fall クイーン / ハンマー・トゥ・フォール

俺たちが立ち上がっても落ちこぼれても、時代はそんなこと気にしない。ベッドを整え、ライトをつけて、慈悲の聖母は今夜は不在だ。そうさ、もう一瞬も無駄にするな。ベルが聞こえなくても電話に出るんだ。君にも同じようにやってくる。ヘイ、俺たちはただ待っている。鉄槌が下されるのを。

2021/04/02 13:46

「This is Me」の意味とは？歌詞和訳とカタカナ表記、使用CMやコードなど

映画『The Greatest Showman』挿入歌「This is Me」に込められた意味とは？①歌詞和訳②カタカナ表記③使用CM③ギターコード④ダンス動画をまとめてみた。

2021/03/26 08:31

エドワード・ヴァン・ヘイレンに送られたロックスターからの言葉

昨年の10月にこの世を去った天才「エドワード・ヴァン・ヘイレン」。ギター・ヒーローとして名高い彼に送られたロックスター達からの言葉がまとめられていたのでメモとして掲載。

2021/03/23 00:53

『名盤』と呼ばれる代表作をレコーディングした時、彼らは何歳だった？

ロックとメタルの『名盤』ロックやメタルの名曲は、年齢に関わらず生み出す事ができる。そのミュージシャンがまだ音楽の旅を始めたばかりであろうと、しばらく道を進んだ後であろうと関係ない。あなたはお気に入りのミュージシャンが代表作をレコーディングし

2021/02/26 08:19

グラミー賞ジャズ・ドラマーならメタリカのEnter Sandmanをたった一度聴いただけで完コピできる？

ジャズ・ドラマーLarnell Lewis（ラーネル・ルイス）がMetallica（メタリカ）の「Enter Sandman」を初見で完コピする動画が話題になっている。※動画リンクは最下部。9:33からプレイスタートジャズ・ドラマーLarn

2021/02/25 20:56

MEGADETH（メガデス）のDave Mustaine （デイブ・ムステイン）がついにGibson（ギブソン）と提携

MEGADETH（メガデス）のフロントマンであるDave Mustaine （デイブ・ムステイン）。Dean（ディーン）製のシグネチャーモデルであるフライングVを長年愛用してきた彼が、ついにDeanとのパートナー契約を解消するようだ。新規提

2021/02/24 22:38

【歌詞和訳】Dr.Dre / Still D.R.E ドクター・ドレー / スティル・ディー・アール・イー

Dr.Dre / Still D.R.E （ドクター・ドレー / スティル・ディー・アール・イー）のLyrics（リリック）誕生秘話2019年9月のグレートジャーニーでのBAD HOPを見てから、半年くらいHIPHOP漬けの日々を過ごしてい

2021/02/18 09:25

「Spain（スペイン）」で知られるChick Corea（チック・コリア）が、死去の前にファンに語った言葉とは？

音楽界で最も尊敬されているプレーヤーの1人であり、伝説的ジャズ・フュージョン・キーボード奏者/作曲家のChick Corea（チック・コリア）が2月9日、がんにより79歳で死去、その生涯に幕を閉じた。代表曲「Spain（スペイン）」で知られ

2021/02/17 21:14

【歌詞和訳】Bon Jovi / You Give Love A Bad Name ボン・ジョヴィ / 禁じられた愛

【歌詞和訳】Bon Jovi / You Give Love A Bad Name ボン・ジョヴィ / 禁じられた愛Shot through the heartAnd you're to blameDarlin'Yo

2021/02/17 08:47

【歌詞和訳】Bon Jovi / Livin’ on a prayer ボン・ジョヴィ / リヴィン・オン・ア・プレイヤー

【歌詞和訳】Bon Jovi / Livin' on a prayer ボン・ジョヴィ / リヴィン・オン・ア・プレイヤーOnce upon a timeNot so long ago昔むかし…いや、そう遠い過去でもない…To

2021/02/17 07:58

【歌詞和訳】Nirvana / Smells Like Teen Spirit ニルヴァーナ / スメルズ・ライク・ティーン・スピリット

【歌詞和訳】Nirvana / Smells Like Teen Spirit ニルヴァーナ / スメルズ・ライク・ティーン・スピリットグランジ・ムーブメントを巻き起こしたNirvana（ニルヴァーナ）の代表曲。タイトルはギター・ヴォー

2021/02/17 07:55

【歌詞和訳】 ONE OK ROCK / The Beginning ワン・オク・ロック / ザ・ビギニング

【歌詞和訳】 ONE OK ROCK / The Beginning ワン・オク・ロック / ザ・ビギニングJust give me a reasonTo keep my heart beatingDon't worry it

2021/02/17 07:46

【歌詞和訳】Queen / Keep yourself alive クイーン / 炎のロックンロール（キープ・ユアセルフ・アライブ）

【歌詞和訳】Queen / Keep yourself alive クイーン / 炎のロックンロール（キープ・ユアセルフ・アライブ）I was told a million timesOf all the troubles in my

2021/02/17 07:39

【歌詞和訳】Frankie Valli / Can’t take my eyes off of you フランキー・ヴァリ / 君の瞳に恋してる

【歌詞和訳】Frankie Valli / Can't take my eyes off of you フランキー・ヴァリ / 君の瞳に恋してるYou're just too good to be trueCan&#

2021/02/17 07:35

【歌詞和訳】Taylor Swift / Love Story テイラー・スウィフト / ラブ・ストーリー

【歌詞和訳】Taylor Swift / Love Story テイラー・スイフト / ラブ・ストーリーWe were both young when I first saw you.I close my eyes and the fl

2021/02/15 18:32

テイラー・スイフト「Love Story (Taylor’s Version)」は原曲と何が違うのか？

「Love Story (Taylor's Version)」は原曲と何が違うのか？Taylor Swift（テイラー・スウィフト）が再録音プロジェクトとして2月12日にリリースした「Love Story（ラブ・ストーリー）」の新

2021/02/15 09:02

John Sykes（ジョン・サイクス）で好きな曲は？

3曲まで投票できます。

2021/02/12 18:10

John Sykes（ジョン・サイクス）で好きな曲は？

3曲まで投票できます。

2021/02/12 18:10

John Sykes（ジョン・サイクス）のWikipedia（US）を翻訳してみた。

John Sykes（ジョン・サイクス）のWikipedia（US）を翻訳してみた。ジョン・サイクスが好きだ。だが彼の文献はネット上に数えるほどしかない。そこで勉強のため手始めにUS Wikiを当サイトで翻訳してみることにした。Wikipe

2020/12/31 20:21

【My Guitar Heroes No.20】Zakk Wylde / ザック・ワイルド

Zakk WyldeのBackground Birthday1967年1月14日(53歳)Birthplaceアメリカ合衆国 ニュージャージー州Memo【Guitar】レスポールカスタム【身長】188cmCareer1987年(19歳...

2020/12/26 22:50

【My Guitar Heroes No.19】Eric Johnson / エリック・ジョンソン

Eric JohnsonのBackgroundBirthday1954年8月17日(65歳)Birthplaceオランダ ナイメーヘンアメリカ合衆国 テキサス州Memo【Guitar】ストラトキャスター【身長】178cmCareer1...

2020/12/26 22:48

【My Guitar Heroes No.18】Larry Carlton / ラリー・カールトン

Larry CarltonのBackgroundBirthday1948年3月2日(72歳)Birthplaceアメリカ合衆国 カリフォルニア州Memo【Guitar】ES-335【身長】165cmCareer1966年(18歳):1...

2020/12/26 22:46

【My Guitar Heroes No.17】Ace Frehley / エース・フレーリー

BackgroundBirthday1951年4月27日(69歳)Birthplaceアメリカ合衆国 ニューヨーク州Memo【Guitar】レスポールカスタム【身長】185cmCareer1964年(13歳):クリスマスプレゼントにギ...

2020/12/26 22:44

【My Guitar Heroes No.16】Paul Gilbert / ポール・ギルバート

BackgroundBirthday1966年11月6日(53歳)Birthplaceアメリカ合衆国 イリノイ州Memo【Guitar】アイバニーズ PGM【身長】193cmCareer1972年(6歳):音楽を始める1981年(15...

2020/12/26 22:42

【My Guitar Heroes No.15】Yngwie Malmsteen / イングヴェイ・マルムスティーン

Yngwie MalmsteenのBackgroundBirthday1963年6月30日(57歳)Birthplaceスウェーデン ストックホルムMemo【Guitar】ストラトキャスター（ラージヘッド）【身長】190cmCareer..

2020/12/26 22:40

【歌詞和訳】UFO / Doctor doctor ユー・エフ・オー / ドクター・ドクター

原題「UFO / Doctor doctor」邦題「ユー・エフ・オー / ドクター・ドクター」アイアン・メイデンがSEに使っていることでも有名なドクター・ドクター。下手すると本家のライブよりメイデンのライブのSEの方が盛り上がってた気がする

2020/12/26 22:23

【歌詞和訳】Kool ＆ the Gang / Too Hot クール・アンド・ザ・ギャング / トゥ・ホット

原題「Kool ＆ the Gang / Too Hot」邦題「クール・アンド・ザ・ギャング / トゥ・ホット」クールを生で見たのは一度だけで、2014年の年末に来日した際、ブルーノート東京へ見に行った。両サイドの二人が「Too hot」の

2020/12/26 22:03

【歌詞和訳】Thin Lizzy / Cold sweat シン・リジー / コールド・スウェット

原題「Thin Lizzy / Cold sweat」Thin lizzy のラストアルバム「Thunder and lightning」収録。初めて聞いたのはJohn Sykesの「Bad boy live」というライブ・アルバム。『次の

2020/12/26 22:00

【歌詞和訳】Thin Lizzy / Thunder and lightning シン・リジー / サンダー・アンド・ライトニング

原題「Thin Lizzy / Thunder and lightning」シン・リジーのラストアルバム「Thunder and lightning」のタイトルトラック。その名の通り、落雷を思わせるイントロリフとまさに電光石火のようなサイク

2020/12/26 21:53

【歌詞和訳】 Aerosmith / I don’t want to miss a thing エアロスミス / ミス・ア・シング

原題「Aerosmith / I don't want to miss a thing 」映画「アルマゲドン」の主題歌として有名なAerosmithの「I don't want to miss a thing」。映画ヒロ

2020/12/26 21:51

【歌詞和訳】 Henry Mancini / Moon River ヘンリー・マンシーニ / ムーン・リバー

原題「Henry Mancini / Moon River」言わずとしれたトルーマン・カポーティ原作1961年の映画「ティファニーで朝食を」（原題 Breakfast at Tiffany’s）の主題歌である。劇中でオードリー・ヘップバーン

2020/12/26 21:49

【歌詞和訳】 Helen Merrill / You’d Be So Nice To Come Home To ヘレン・メリル / 帰ってくれたらうれしいわ

原題「 Helen Merrill / You'd Be So Nice To Come Home To」ジャズ・スタンダードとして知られるこの曲。僕が初めて聞いたのはジャズ・ギタリスト、ジム・ホールの「Concierto」という

2020/12/26 21:44

METALLICA（メタリカ）のディスコグラフィまとめ

1983年：Kill 'Em All（キル・エム・オール）/ 血染めの鉄槌1984：Ride the Lightning（ライド・ザ・ライトニング）1986年：Master of Puppets（マスター・オブ・パペッツ）/ メタ

2020/12/25 00:09

John Sykes（ジョン・サイクス）のディスコグラフィまとめ

1981～Tygers of Pan Tang1983～Thin Lizzy1983～Whitesnake1988～Blue murder1995～Sykes...

2020/12/24 23:44

その他のグッズ/Other

トートバッグニット、パーカー、スタジャンバンダナ小物

2020/10/24 17:09

タオル/Towel

マフラータオル、フェイスタオル、バスタオル

2020/10/24 17:02

バンT紹介2

バンT紹介第二弾。アーティストごとにまとめてみた。METALLICAKISSAC/DCPINK FLOYDOZZY & SABBATHThe BeatlesANTHRAXFUJI ROCK...

2020/10/17 12:16