TOEIC対策にも！イギリスのニュースで狙え、語彙力アップ！

COVID-19 in Japan news round-up

COVID-19 in Japan news round-up Japan has begun a new chapter of the pandemic − albeit one fraught with fresh challenges − after national coronavirus countermeasures were lifted completely for the first time in nearly half a year. The health ministry has asked the nation’s prefectures to beef up their health care systems and create a more resilient means of dealing with a…

2021/10/03 19:37

The furlough scheme（自宅待機中の給料補償）が3月末まで延長決定。

10月末まで、職場が閉鎖していたりして仕事ができない人に、自宅待機中として給料助成が行われていました。 さて、BBCのニュースはこちら。 The furlough scheme will be extended across the UK until the end of March, Chancellor Rishi Sunak has confirmed. Mr Sunak said the scheme will pay up to 80% of a person's wag…

2020/11/06 06:39

ワイト島沖、オイルタンカーが、軍事援助を要請

イギリスのニュースを聞いていて、 Isle of Wight ,oil tanker, という言葉が耳に入ってきました。 遠くに停泊している船を実況中継している感じの映像です。 なんだろ？？事故があって、オイルでも漏れたのかな？ ワイト島は、そんなに遠くではないので、ちょっと興味がありますが、テレビのニュースではどうもよく分からない。

2020/10/26 04:32

イギリスと日本、正式に貿易協定。BBCの記事を訳してみました。

コロナ対策のニュースが、まだまだメインのイギリスですが、もちろんBrexitの政策も続いております。 この度のニュースは、日本との貿易協定についてです。 こちらのBBCの記事です。 Brita…

2020/10/24 00:38

国民保健サービス（NHS）のTest and Traceのデータの取り扱いについて。

イギリスでコロナウイルスの検査を受けると、要請の場合、NHSから連絡が来るみたいです。 私は、まだテストを受けていません。 テストを受けた場合、陽性だったら罰金の生じる法律で、自己隔離を強制されるわけですが、、、。 どうやら、今のところNHSと警察とは連携していないのかな、、、？？ 警察に見張られての自己隔離、なんだか恐ろしいです。 BBCの記事はこちら。

2020/10/19 21:00

孤高の水鳥、グレーヘロン（あおさぎ）について、Wikipediaの記事を訳しました。

グレーヘロンは、日本ではあおさぎと呼ばれています。 シラサギよりずっと大きいので、特別感がある鳥です。 イギリスでは、私の見た限りでは、大体一羽で水辺に佇んでいます。 以前、京都街中の川にたくさんいるのを見て、驚きました。 眉毛が…

2020/10/16 00:24

BRPを申請しよう。書類を用意したら、どうするのかな？

書類をどうにか集めた後は、どうしたら良いのでしょうか？ UK.GOVの説明を訳しました。 Providing your documents 書類の提出 You must provide your documents after you submit your application, these can be originals or copies. Any passports provided must be originals. 申請手続き…

2020/10/10 01:00

BRPを申請開始。必要書類とは？

BRPの申請をオンラインで開始しました。 UK.GOVのBRPのからサインインして申請書の必要項目をオンライン上で埋めていきます。 保存可能なので、途中で一旦ログオフしても大丈夫なので、ゆっくりと作業ができます。 そして、必要書類の確認ページにたどり着きました。 いったい必要書類と…

2020/10/10 00:14

クロウタドリ、お庭によく来るお歌の上手いお友達？

お庭や林、イギリスの田舎では、どこにいても目にする一般的な鳥、ブラックバード。 黄色く縁どられた丸い目と黄色いクチバシ、跳ね上がった尾が可愛い鳥です。 スズメよりは大きく、鳩より全然小さい、、、微妙な大きさの鳥です。 日本語では、クロウタドリと呼ばれ、ツグミの一種だそうです。 このお馴染みの鳥のWikipediaの記事を訳してみました。

2020/10/08 07:09

グレートティット（Great tit）を、Wikipediaで調べました。

グレートティットも、イギリスでよく見かける鳥の一つです。 同じスズメ目の瞬息行動のブルーティットに比べると、ちょっと大きくて、落ち着いていて堂々とした動きを見せる子です。 でも、いつもツガイで行動しているのは、ブルーティットと同じですね。 いつ見ても、絶対、二羽一緒に行動してます。かわいい、、、。

2020/10/05 23:54

BRPを申請しよう。GOV.UKで、さらに必要な情報を調べてみました。

どうやら申請する必要があるようなので、さらにGOV.UKの説明を読み進めます。 GOV.UKの説明文を訳してみました。 Replace your visa with a BRP ビザをBRPに変えるには。 You can apply for …

2020/10/05 06:20

バイオメトリック・レジデンス・パーミット （BRP）って何？GOV.UKの説明を読む。

近頃、BRPっていく言葉が、永住権のビザを持つイギリスに10年以上在住している日本人をモヤモヤさせています。 BPRとは、バイオメトリック・レジデンス・パーミット で、つまり写真や指紋による外国人登録による英国滞在を許可する証明といったところでしょうか。 …

2020/10/03 23:39

10月1日に変更された日本への入国について、英国政府の外国旅行案内を読む。

今年の秋は日本へ里帰りを予定していて航空券も買ったのですが、色々と面倒な感じなのでキャンセルする予定です。 日本人に対しては、引き続き空港からの公共交通機関の利用禁止と、14日間の隔離が条件で日本入国が可能のようですが、英国人はどうなのでしょう？？？？ 英国政府の外国旅行案内の日本への入国に関する…

2020/09/30 18:03

マンチェスター大学や他大学、再びロックダウン！大学生は大混乱。

英国では、コロナウイルスの感染者が増えているとされています。 9月から大学が始まったことで、学生達の感染が主に広がっているとされています。 ようやく始まったばかりの大学が、再びロックダウンされ始めています。 アラフォーの私としては、一度しかない大切な時期を、不安の中で過ごさなければならない子供たちが気の毒でなりません。 クリスマスは、自宅で家族と過ごさせてあげたい、、、。

2020/09/27 07:44

英財務相、今後6か月間の雇用支援対策を発表。

ジョンソン首相に続き、24日にはリシ・スナック財務相から今後6か月間の雇用支援対策についての発表がありました。 10月末で、休業中の給料補填が終わります。 11月からは、どうしたら良いの？？っていう国民の不安に対して、ようやく発表がありました。 今後も、仕事が継続してありそうな雇用の維持が主な目標みたいです。 つまり、もう仕事がなくなってしまった雇用者ついては、政府は給料保障はしないということみた…

2020/09/25 22:02

英首相、コロナ対策に新たな規制を発表。"summon the discipline and the resolve"と国民に呼びかけた。

22日の午後8時に、英首相はBBCの放送で、新しい規制を発表しました。 ロックダウンを発表した時を思い出させる演出で、一人で椅子に座りゆっくりとハッキリした口調で話し様子は、事態の深刻さを感じさせました。 特に、"summon the discipline and the resolve"というフレーズは、国民の危機意識と結束を促すのにピッタリです。 簡潔かつ的確！さすがですね。 日本人の私には到底考えつかないフレーズです。

2020/09/23 23:35

岩のオブジェが多いのはなぜ？プリマスの地質について Wikipediaで調べてみました。

プリマスを歩いていると、岩のオブジェクトをよく見かけます。 足元に、詩碑みたいな岩盤が埋まっていることもあります。 ちょっとお墓みたいな、、、。 気になったので、調…

2020/09/16 00:00

英会話を習得する近道は、読解力を磨くことです！

私は、会話をしていると相手にキョトンとした顔をされることが度々あります。 残念ながら、私は話し手の真意が読みとれない人間なのです。 先日、こんなことがありました。 けっこう距離のある狭い坂道の階段を登りきったところで、サイクリストのイギ…

2020/09/15 01:21

優雅なスズメ、Chaffinch（ズアオアトリ）をWikipediaで調べました。

ロビン、ブルーティットと続いて、このチャフィンチもイギリスでお馴染みの鳥です。 フィンチにはたくさん種類があるけれど、この子が一番よく登場しますね。 落ち着いていて、一人でも平気な孤高の子ってイメージでしたが、調べたら群れをなして畑で種を食べるってあって、びっくりです。 今のところ、チャフィンチは見たことありません。

2020/09/12 19:41

イギリスのコロナ対策 BBCニュースを読む ジョンソン首相、"moonshot"計画を発表

久しぶりに、ジョンソン首相が首相公邸でコロナ関係の発表がありました。 またロックダウン？？？ BBCニュースの記事はこちら。 Prime Minister Boris Johnson has said "we must…

2020/09/10 17:50

BBC GOOD FOODレシピ アップル＆ブラックベリークランブル

8月から9月にかけて、近所の散歩道にブラックベリーが実ると、収穫するのが毎年のイベントです。 今年も収穫したので、「アップル＆ブラックベリークランブル」を作りました。 イギリスの晩夏の定番デザートレシピ、「アップ…

2020/09/09 19:21

BBCニュース イギリス北西部の町でコロナ感染者増 新対策実施

イギリスは、スーパーでフェイスマスクをするのが法律で決められて、ソーシャルディスタンスルールが緩められてきました。 人々も、マスクをしているせいか、人との距離に無関心になってきているような気もします。 そんな中で、やや不穏なニュース、、、。 とりあえず、今回の対策の内容を訳してみました。

2020/09/08 23:43

小さな青い鳥、Blue tit （ブルーティット）をWikipediaで調べました。

ロビンと同様、バードフィーダーや近所の林でよく見かける小さな青い鳥、ブルーティットについてWikipediaの説明を訳しました。 こちらがWikipediaの説明文です。 The Eurasian blue tit is a small passerine bird in the tit family, Paridae. It is easily recognisabl…

2020/09/07 23:29

台風10号（ハイシェン）についてBBCのニュースを読む

イギリスでも日本の台風はけっこう報道されています。 今回の10号もニュースがあったので、訳してみました。 9号に続く10号、被害が少ないことを祈ります。 こちらがBBCの記事です。 More than 200,000 people have been ordered to evacuate areas of Japan t…

2020/09/06 21:45

イギリス人にこよなく愛されている野鳥、ロビン。

イギリス人にこよなく愛されている野鳥、ロビン。 私も大好きで、見かける度についつい撮影してしまいます。 日本では見かけませんが、さえずるスズメ科で「コマドリ」と言うようです。 鳴き声もすっごく可愛いですよ。

2020/09/06 06:47

コロナ イギリスの検疫ルールについて BBCニュースより

11月に日本へ一時帰国をする予定なので、イギリスの検疫ルールについてのニュースはとっても気になります。 まだ先なので変更されると思いますが、現状がBBCニュースで報道されたので訳してみました。 一般的な内容なので、調べなければならない単語はほとんどありませんでした。 こちらがBBCニュース！…

2020/09/05 05:11

イギリス財務大臣、今後の政策メモをうっかり露呈。

コロナ後の経済、気になりますね。 イギリスは、学校も企業も、コロナ前の状況に戻るのが遅れています。 そんな中、こんなニュースがありました。 具体的な内容ではないけれど、結局、増税は避けられないといったことなのでしょう、、、。 BBCのニュースはこちら！

2020/09/03 08:04

BBC GOOD FOOD のレシピを訳す。スロージンの作り方

sloe（スロー）は、スピノサスモモ （スモモ属の低木）のことです。イギリスで8月下旬位から実をつけます。実はスローベリーと呼ばれます。 近所の自然に生い茂っています。 ブルーベリーに瓜二つで、ついつい食べてみたくなるのですが、ものすごく不味い！！ 苦いし、酸っぱいし、、、。 最近、イギリスは空前のジンブームで、このスローがよくジンに使われて…

2020/09/02 04:50

イギリスで、安倍首相の辞任のニュースを読む。

安部首相の辞任のニュースは、イギリスでも報じられました。 BBCのニュースは、こちら。 Japanese PM Shinzo Abe has announced his resignation for health reasons. He said he did not want his illness to get in the way of decision making, and apologised to the Japanese people for failing to comple…

2020/08/31 04:41

イギリス、コロナの影響。続く在宅勤務。

BBCのニュース、大手企業の出社に関するニュースを訳しました。 イギリスでは、ようやく9月から学校が再開されることになりました。 会社の方はどうなのでしょうか、、、。 記事はこちら。 Fifty of the biggest UK employers questioned by BBC have said they have no plans to return all…

2020/08/26 23:44

イギリスのニュース！地中海を渡る移民について考える。

暖かくなると、連日のようにイギリスのニュースで報道される移民問題。 アフリカから地中海を渡り、さらにフランスからドーバー海峡でイギリスまでやってくるという現実の話。 日本で育った私には、想像できそうで、できない。 命を危険にさらしてまで、不法な移民船に乗って、不法移民になりたい人が現実に存在するのです。 少しでも分かるように、ニュースを訳しつつ勉強したいと…

2020/08/22 20:31

イギリスでニュースが分かるようになりたい。コロナの影響による経済不況

イギリスもコロナ感染症の死亡者が減少傾向になり、今は景気回復がトップニュースみたいです。 でも、ニュースを聞いていても、やっぱりよく分からないのでした、、、、。 でも、私は諦めません！ 次の記事を精読。この単語が分かればきっとニュースも分かるはず！！ "UK offic…

2020/08/20 08:03

イギリスでニュースを分かるようになりたい。 VJ Dayって何？

VJ Dayとは、 Victory over Japan Day つまり1945年8月15日。 日本の終戦記念日は、イギリスでは日本に勝った日「対日戦勝記念日」なのです。 今年は75年記念で、通年よりも注目されている気がします。 例年は、イギリスで終戦と言えば、 ドイツが降伏した1945年の5月8日が主に注目されています。 当日は、テレビで式典の中継をしていました。 それに関するニュースを訳してみました。

2020/08/20 07:57

イギリスでコロナ感染症のニュースが分かるようになりたい！

コロナ感染症は、イギリスでも連日ニュースで報道されています。 でも、いまひとつ理解できない、、、、。 とりあえず、コロナ関係の基礎単語を習得をしてみることにしました。 こちら、ネットで見つけたコロナ感染症の簡単な説明文を訳してみると、、、。 Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (S…

2020/08/19 22:47

コロナの経済対策、イギリスはどうなの？

イギリス政府は、被雇用者には休業中の給与を補填しています。 個人事業主にも、前年の収入を参考に補助金を出しています。 まだまだコロナの影響が続く中、個人事業主への新たな補助金のニュースがありました。 こちらはBBCニュースから抜粋したニュースです。 Millions of self-employed people whose trade has been hit by coronavirus can now apply for a second support grant from the government.

2020/08/18 08:26