サイバーパンク2077 「Rihanna Disturbia」 歌詞と和訳
ゲーム、サイバーパンク2077の作中に出てくるスキッピーがよく口にする。 「バンバンビダン、バンバンビーダン、ビーダン」のセリフが妙に頭に残って調べてみたら元ネタがありました。 RihannaのDisturbia(リアーナのディスタービア)という曲が元になっているようです。 冒頭をはじめ、途中で何度も「Bum bum be-dum bum bum be-dum bum 」というフレーズが出てきますね。 スキッピーよろしく、頭の中に残りやすいです。 気が付いたら何度もリピートしていることも。 本家のPV動画はこちらです♡ 以下は歌詞と日本語訳です。 Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (Whats wrong with me?) 私どうしたんだろう? Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (Why do I feel like this?) どうしてこんな風に感じるの? Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (I'm goin' crazy now) おかしくなりそう Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (Verse) No more gas, in the rig 車にはもうガソリンがない (Can't even get it started) スタートさえ出来ない Nothin heard, nothin said 何も聴こえない 何も言われない (Can't even speak about it) 話すことさえ出来ない All my life, on my head 私の人生は 私の責任 (Don't wanna think about it) 考えたくない Feels like i'm going insane (yeah-ah) 気が狂いそう (Hook) It's a theif in the night, to come and grab you 夜にやってくる泥棒 あなたをつかまえにくる It can creep up-inside you and consume you 心の中に忍び込んで あなたを蝕んでいく A disease
2021/09/07 20:50