The Science of Getting Rich を原文に忠実に和訳してみるブログ

Chapter 1: The Right To Be Rich 第一章：お金持ちになる権利 #2

There is nothing wrong in wanting to get rich.お金持ちになりたいと思うことは何も悪いことではない。 The desire for riches is really the desire for a richer, fuller, and more abundant life; and that desire is praise worthy.富を望む願いは、より裕福で、満たされ、あり余るほど豊かな人生への願望であり、その願望は称賛に値する。 The man who does not desire to live more abundantly is…

2020/05/18 10:01

Chapter 1: The Right To Be Rich 第一章：お金持ちになる権利 #1

WHATEVER may be said in praise of poverty, the fact remains that it is not possible to live a really complete or successful life unless one is rich. 貧困を称賛して言われることは何であろうと、その事実は、お金持ちでない限り、真に完璧な生活や成功した暮らしを送る事はできないという事に変わりはない。 No man can rise to his greatest possible height in talent or soul development…

2020/05/07 15:09

The Science of Getting Rich 1910 を原文に忠実に和訳してみた。Preface 序文

Preface 序文 THIS book is pragmatical, not philosophical; a practical manual, not a treatise upon theories.この本は実用的であり、哲学に関するものではない。実用的手引書であり、理論についての論文ではない。 It is intended for the men and women whose most pressing need is for money; who wish to get rich first, and philosophize afterward.これは最も差し迫った必要性はお…

2020/04/27 16:53