翻訳家Chaiのバリ島生活日記

バリでのコロナウイルス話

日本に住んでいる姉と話していたのですが、日本では学校が休校になっているそうですね。 学校から、「出来る限り不要な外出をしないように」とのプリントをもらってきているらしく、「元気いっぱいの小学生をどうやって家で過ごさせよう……」と、姉が頭を抱えていました。 そんな姉から「バリはどうなの？」と聞かれたのですが、インドネシアは今のところ（2020/02/28現在）、発症ゼロと発表されています。 でも、『本人や親がインドネシア国外にでたら、学校は数日登校を自粛するように』という通達が来ていました。 それ以外は、落ち着いていて、外国人もバリ人もみんな普通に生活してます。 早くコロナウイルスが収束しますよ…

2020/02/29 16:00

虹が出ていました

今日は虹が出ていました！ ちょっと分かりにくいですが、右側の木と電柱の間に、うっすらと虹が映っています 虹はインドネシア語で「pelangi （プランギ）」と言いますよ。 虹といえば、日本には「朝虹は雨、夕虹は晴れ（あさにじはあめ、ゆうにじははれ）」という言葉がありますね。 意味は、「朝に虹が出たら雨が降りやすい、夕方に虹が出たら晴れになりやすい」ということなのですが、これは日本限定なのでしょうか？ バリでもそうなのかなぁ？ にほんブログ村

2020/02/25 09:15

仕事上、書けないことも多いです

翻訳の仕事のこともブログにたくさん書きたいんですが、守秘義務があり、意外と書けないことに気がつきました。 うーん、仕方ないですね。 代わりにバリのカフェ画像を貼っておきます。 カフェにいると、本当に癒されます。 あと、暑すぎる日は、息子を連れてカフェで涼んだりもしています。 にほんブログ村

2020/02/23 16:43

家族で海へ

少し前の話ですが、とても仕事が忙しい日々が続いていました。 私は、翻訳業も続けつつ、とある大手企業の店舗で責任のある立場に就いていました。 勤務時間も長く、家を空けることも多い。 仕事自体もハードで、とてもつらかったです。 私も夫もピリピリしてしまい、幼い息子もグズる日々。 そうこうしているうちに、別の店舗への移動が決まりました。 場所が遠く、仕事を続けるには、家族と別れて単身赴任するしかありません。 家族をとるか。 仕事とお金の安定をとるか。 私は家族をとりました。 今では、あの忙しい日々がウソだったように、家族で仲良くのんびり暮らしています。 すると、不思議と翻訳の仕事も増えて、お金の面で…

2020/02/21 11:30

プール付きのカフェがあります

ママチームは、カフェでお話が楽しいのですが、子どもはそうもいきませんよね。 でも、ここのカフェはプールが付いているので、水遊びが大好きな息子も大満足でした＾＾ にほんブログ村

2020/02/19 11:30

翻訳は日々勉強ですね

昨日は、JICA（ジャイカ）プロジェクトの翻訳をしている方と話をしました。 その方から、「ニュースや新聞を毎日チェックして、知らない単語を調べています」という話を聞きました。 私も新聞を読もう！ 翻訳に限らず、日々勉強ですね。 【ちなみにJICA（ジャイカ）とは？】 独立行政法人国際協力機構（JICA／ジャイカ（注））は、日本の政府開発援助（ODA）を一元的に行う実施機関として、開発途上国への国際協力を行っています。 （注）JICA／ジャイカはJapan International Cooperation Agencyの略称です。 とのことで、詳しくはこちらのホームページをご覧ください＾＾ w…

2020/02/18 11:30

友人に会いにジンバランへ

ジンバランは、 バリ島のバドゥン半島にあるリゾート地です。 今日は、そこのホテルに、友人に会いに行ってきました。 すごいデザインですよね。 緑と水が美しいです。 にほんブログ村

2020/02/17 11:30

インドネシア語検定を受けます

英語・日本語・インドネシア語で、翻訳のお仕事をしていますが、改めてインドネシア検定を受けようと思い、過去問を買って来ました。 まずは、文法の復習から。 目指せA級！ でも、まずはC級から(^▽^;) いちおう、TOEIC（英語の能力試）は900点超えです。 にほんブログ村

2020/02/16 11:30

お部屋から魚にエサをあげられるホテル

インドネシアには、面白いホテルが多いような気がします。 今回、ジョグジャカルタで泊まったホテルは、なんと、お部屋から魚にエサをあげられるホテルでした。 こちらは、せっせとエサをあげる息子。 もちろん、大喜びでした。 それにしても、魚が多い！！ ホテルはこんな感じで、お部屋と水場が直結しています。 とっても楽しいホテルでした＾＾ 良い家族旅行になりました。 にほんブログ村

2020/02/15 13:30

ジョグジャカルタへ旅行に行きました

子どもが産まれてから、初めて家族旅行に行きました。 行き先は、ジャワ島（インドネシア）のジョグジャカルタです。 ボロブドゥール遺跡が、とんでもない人の多さでした。 暑さで、夫も私もぐったり。 子どもは、ものすごく不機嫌。 子連れ旅行の大変さを実感しました。 でも、とっても楽しかったです＾＾ にほんブログ村

2020/02/14 12:30

海と隣接しているプールがありますよ＾＾

このプール、すぐそこが海なんです。 濃い青が海で、水色のところがプールです。 子どもも大満足な1日でした。 にほんブログ村

2020/02/13 12:58

脱出ゲームの翻訳『izumi artisan（イズミアルチザン）』 様からのご依頼

『izumi artisan（イズミアルチザン）』 様からご依頼いただきました。 izumi-artisan.com 脱出ゲーム『Rime（ライム）』のインドネシア語版を翻訳させていただきました。 リアル3Dグラフィックの美麗脱出ゲームです。 最後まで無料でプレイすることができます。 izumi-artisan.com ご依頼くださり、ありがとうございました！！ にほんブログ村

2020/02/12 12:30

おしゃれなカフェが多いです

バリはおしゃれなカフェが多いですよ＾＾ 仕事や育児に疲れたら、カフェでホッと一息ついています。 贅沢な時間です。 今は、仮装通貨アプリの翻訳をしています。 サービスが開始したら、またここでもご紹介させていただきますね。 にほんブログ村

2020/02/11 08:13

【今までの翻訳のお仕事一覧】

◆英語→日本語 ◎某ウェブサイト掲載用書き起こしライター ・Youtubeの化学サイト（英語→日本語） 10本 ・オバマ元アメリカ合衆国大統領の演説 一部 ・トランプ大統領の演説 ・国連女性デーでのアンハサウェイ演説 ・外国人記者クラブの会見内容の翻訳 ◎ウブド某ホテルのスパメニュー日本語化 ◎ウブド某ホテルの案内文 日本語化 ◆日本語→インドネシア語 ◎某食品会社 インドネシア人研修生向け 社内清掃規定、安全規定の翻訳 ◎留学生誘致に関するNGO団体の情報サイト ◎ラインスタンプ ◎京都の宿泊施設案内文 ◎スマホゲームのゲーム内文言のインドネシア語化 ◎某サービスインドネシア展開に向けた文言…

2020/02/10 16:34