まけてぃん！

SKtelecom、2019Q3営業利益3021億ウォン。前年比0.66％↓

SKテレコムは31日、連結財務諸表基準で過去3四半期に売上高4兆5千612億ウォン、営業利益3千21億ウォン、純利益2千744億ウォンの実績を記録したと発表した。 前年同期と比較すると、売上高は9％増加した。5G加入者とデータ使用量の増加に無線の売上高が増加した結果だ。 営業利益は、前年同期比0.66％減少した。5Gマーケティング費用が増加し、ネットワーク投資額が増えたにもかかわらず、子会社業績の改善の影響で、前年同期と同じようなレベルを維持した。 ​ 当期純利益は、SKハイニクス、持分法利益の減少、前年比73.9％減少したが、前四半期比では5.9％増加した。 ​ 無線（MNO）事業の売上高は…

2019/10/31 19:15

LG電子、20193Q営業利益7千814億ウォン... 10年ぶりの最大値

LG電子は今年第3四半期連結ベースの営業利益は前年同期（億ウォン）より4.4％増の7千814億ウォンを記録したと10月30日、発表した。 同じ期間の売上高は15兆7,700億ウォンで、前年同期（15兆4千270億ウォン）より1.8％増加した。 歴代3四半期の業績の中で史上最大の売上高を記録し、2009年以降、第3四半期の営業利益の中で最大の成績である。今年第3四半期累計ベースの売上高は、前年同期比1.5％増の46兆2千450億ウォンで過去最大を記録した。

2019/10/31 00:31

エムケイ電子、2019年10月から半導体後工程用キャリアフィルムの量産・供給

素材メーカーエムケイ電子が世界の半導体パッケージメーカーからキャリア（carrier）フィルムの量産認定を受けた。早ければ今月初度物量を供給するものと思われる。ボンディングワイヤとはんだボールなどの半導体パッケージ用の金属材料が主力だったエムケイ電子がフィルム素材まで製品を多様化することになる。 エムケイ電子の関係者は16日、「ボンディングワイヤとはんだボールを供給してきた世界的な半導体パッケージメーカーの工程のためのキャリアフィルム量産認証を通過した」とし「早ければ今月初度物量を供給することになるだろう」と述べた。 エムケイ電子が供給予定のキャリアフィルムは、粘着フィルムの一種で電磁波干渉（…

2019/10/30 01:08

LGイノテック、2019Q3営業利益1千865億ウォン。前年比43.8％↑

「マルチカメラ・基板材料などが好調影響」。売上高は前年比5.7％増 LGイノテックが29日、韓国採択国際会計基準2019年第3四半期の業績を発表した。 LGイノテックの今年第3四半期の売上高は2兆4千459億ウォン、営業利益は1千865億ウォンである。前年同期比の売上高は5.7％、営業利益は43.8％増加した。また、前期比売上高は60.7％、営業利益は893.6％増加した。

2019/10/30 00:27

【翻訳解説】ファーウェイ締め出し！加速する米中貿易摩擦！韓国経済への影響は？

ファーウェイ締め出しをはじめとする米国の中国への圧力がすごいですね…米中貿易摩擦はどこまで行ってしまうのでしょうか。韓国経済に米中貿易摩擦がどのように関わってくるのかKISDI（情報通信政策研究院）のレポートを参考にまとめていきたいと思います。

2019/05/22 23:34

【決算翻訳】韓国5G関連で注目されているHCT（에이치시티）2019Q1売上高は前年同期36％増の108億ウォン

5Gサービスが始まった韓国ですが、DARTの閲覧数ランキングをみると、5G関連の電磁波テストを行っているHCT（에이치시티）が上位にランクインしていたので、詳しく見ていきたいなと思います。 DARTの閲覧数ランキングについてはこちら www.k-market-reserch.com HCT Co.、Ltd.とは 韓国版ウィキペディアではこんな風に紹介されています。 HCT Co.、Ltd.は、大韓民国のKCC認証、FCC、CEの認証を含む各国の認証を行う試験機関である。また、校正事業と粒子カウンター、アンテナ開発事業も行っている。 2000年現代電子から分社化して設立されたため、最初の会社名は…

2019/05/11 21:07

【이니스프리決算翻訳】イニスフリー売上高 2年連続減少してた…

日本だけでなくアジアで大人気の韓国プチプラコスメメーカーのイニスフリー（innisfree 이니스프리）の決算をみていきたいと思います。 www.innisfree.com イニスフリー(Innisfree) 火山ソンイ毛穴マスク(ソフト) 100ml [海外直送品] 出版社/メーカー: Innisfree(イニスフリー) メディア: その他 この商品を含むブログを見る イニスフリーは事業報告書がなかったので、監査報告書にある財務諸表の中の、損益計算書から売上高や営業利益などをみていきます。 ソースはいつものようにDARTになります。イニスフリーのHPもIR項目がありますが、財務諸表のみのって…

2019/05/04 23:47

【2019/4/28注目銘柄】韓国国内注目企業Top13（DARTランキング・KRX）

本サイトでもかなりお世話になっている韓国金融監督院の運営しているDART（Data Analysis, Retrieval and Transfer System）ですが、注目企業項目のランキング（많이 본 문서 直訳：たくさんみられている文章）が提示されています。 韓国国内のトレンドや注目度合いを測るのには一つの良い指標となるのかと思います。GWに韓国旅行に行く方はちょっと注意して探してみてはいかがでしょうか？ 2019年4月28日時点でのランキング は以下のようになっています。 1位 파트론（PARTRONCO.,LTD） 2位 현대약품（HYUNDAI PHARMACEUTICAL CO…

2019/05/03 09:28

【決算翻訳】BTS（防弾少年団）所属のBigHitエンターテインメント2018年12月期売上約2,142億ウォン〜前年から131％の成長！！

BTSの新曲「Boy With Luv」が話題になっていますね。BTSが所属している事務所「BigHitエンターテインメント」の売上をみていきます。

2019/04/27 17:16

【韓国経済 ランキングTop10】韓国国内企業で一番平均年収が高いのは？？（2019）

JOBKOREAから韓国企業の平均年収ランキング 1位 KTB투자증권（KTB投資証券） 年収15,149万ウォン 2位 연합자산관리 （UAMCO : 連合資産管理） 年収12,809万ウォン 3位 포스코피앤에스（POSCO P&S） 年収12,800万ウォン 4位 KB금융（KB金融） 年収12,748万ウォン 5位 SK종합화학（SK総合化学） 年収12,206万ウォン 6位 한화토탈（ハンファ・トータル） 年収12,082万ウォン 7位 메리츠종금증권（メリッツ総合金融証券） 年収11,657万ウォン 8位 대한유화（大韓油化） 年収11,626万ウォン 9位 하나금융지주（ハナ金融…

2019/04/21 23:48

【2019/4/20注目銘柄】韓国国内注目企業Top20（DARTランキング・KRX）

DART参考韓国注目企業ランキングTop20をまとめました！ 1位現代薬品 2位現代重工業 3位CS Wind 4位E-mart 5位韓国ガス公社 6位新世界 7位現代ミポ造船 8位ミウォンSC 9位サムスン電子 10位ユーティリクス

2019/04/20 19:29

【페로텍韓国決算翻訳】フェローテック韓国撤退！〜2018年12月期売上出てるよ！ブルームバーグさん！

韓国撤退の理由は司法判断の独立性が担保されていないこと 韓国国内の事業 半導体関連企業であるフェローテックが韓国から撤退することを発表しました。 www.ferrotec.co.jp www.bloomberg.co.jp 韓国撤退の理由は司法判断の独立性が担保されていないこと 韓国子会社は2016年に設立され、19年2月に同社と元従業員3人が不正競争防止および営業機密保護に関する法律違反の罪で韓国検察当局に起訴された。3年にわたって売り上げはなく、18年12月期は3億8000万円の営業損失を計上した。 フェローテックは撤退の理由について「昨今の韓国における日系企業に対する司法判断などを鑑みた…

2019/04/18 18:44

【韓国IR翻訳】サムスン電子〜ブルームバーグの営業利益60％減報道は間違い？（Samsung.El 2018.12）

韓国企業はカレンダーイヤーを用いる企業がほとんどで、サムスン電子も12月締めの事業報告書をよく年の4月に公開しています。 本ブログでは韓国金融監督院が運営しているDARTで公開されている有価証券報告書を翻訳しているのですが、毎年4/5らへんに前年の有価証券報告書、事業報告書が公開される形になっています。 2018年12月期の報告書も今年2019年の4月5日にアップされていました。だいぶ遅くなってしまったのですが翻訳していきたいと思います。 dart.fss.or.kr 2019.4公示、2018年12月期財務諸表 2019Q1は本当に営業利益が前年比50％なのか 2019.4公示、2018年1…

2019/04/15 07:48

【2019/4/13注目銘柄】韓国国内注目企業まとめ（DARTランキング・KRX）

本サイトでもかなりお世話になっている韓国金融監督院の運営しているDART（Data Analysis, Retrieval and Transfer System）ですが、注目企業項目のランキング（많이 본 문서 直訳：たくさんみられている文章）が提示されています。 直接韓国証券市場での値上がり値下がりなどの関係のあるわけではないと思いますが、韓国国内のトレンドや注目度合いを測るのには一つの良い指標となるのかと思うのでまとめていきたいと思います。 1位 올릭스（OliX Pharmaceuticals, Inc.） 2位 신세계（SHINSEGAE Inc.） 3位 이마트（ E-MART I…

2019/04/13 13:07

【韓国経済Zero Pay】2019韓国の電子決済サービスまとめ（スマホ決済 PayPay）

日本では昨年2018年末に始まったPayPay祭によって、スマート決済サービスが乱立していますね。少しずつ販促サービスの落ち着きと、徐々に周りの利用している人が増えているのを日々感じます。 forbesjapan.com とりあえずこの記事を読む限りでは日本市場においてPayPayがかなりのユーザーを確保できたようですね。 韓国はどうなの 本サイトに来てくださった皆様は「韓国はどうなのか」ということが気になられているのかと思います。韓国の電子決済サービスについてまとめていきたいと思います。各企業の決算については少し時間の関係上少しずつ別記事にて紹介していこうと思います。 韓国はどうなの まず韓…

2019/04/10 22:45

【南陽乳業 孫娘・ミルク姫逮捕】南陽乳業とは？影響は？

ちょっとあっているかわからないですが、ここの情報によるとファン・ハナ氏のInstagramはこちらだとか。 www.instagram.com 南陽乳業とは？ 南陽乳業（ナミャン）は日本でいう雪印や森永乳業のような国民的乳製品を生産しているメーカーになります。 prod.danawa.com マシッヌンウユ、直訳すると「おいしい牛乳」ですね。あれどこかで聞いたことがあるような笑 emart.ssg.com このアインシュタインGTは結構美味しかった覚えがあります笑 売上高とか 2018年12月期の売上は1,079,745,260千ウォン、約1,080億円となっています。営業利益は同期8,587…

2019/04/10 00:25

【20190407韓国経済速報】韓国国内5Gまとめ

5Gに関して韓国向けのサービスが始まるということで記事を準備していたのですが、かなりびっくりな出来事が起こってしまいました。 米国Verizon VS 韓国通信社3社（SK telecom、KT、LG U+） news.yahoo.co.jp 韓国が5G通信を世界で初めて4月5日にスタートすると発表していたのですが、米国Verizonがまさかの4月10日スタート予定だったサービスを3日に早め開始したことで、あわてて韓国の3社（SK telecom、KT、LG U+）も3日の夜に開始をしたみたいですね。 こりゃびっくり。 上の神田敏晶氏の記事はタイトルでは米国の方が世界初の5Gサービスを行なった…

2019/04/07 19:49

【2018年韓国企業Top10】韓国企業のトップ企業10社まとめ（2/2）

韓国企業で有名なところってどんなところがあるの？ と言うことで、韓国のTop10に入る企業を前回にひきつづき紹介していきます。 前半（10位〜6位）はこちら www.k-market-reserch.com 今回も下位から順に紹介していきます。 すぐに知りたいよと言う方は、目次を置いとくのでそちらからお願いします〜 第5位 ロッテ（LOTTE 롯데） 第4位 LG（엘지 えるじー） 第3位 SK （에스케이 えすけー） 第2位 現代自動車（현대자동차） 第1位 Samsung（삼성 サムスン） まとめ 第5位 ロッテ（LOTTE 롯데） 롯데の데は테じゃなかったんですね初めて知しました笑 ww…

2019/04/06 23:34

【2018年韓国企業Top10】韓国企業のトップ企業10社まとめ（1/2）

韓国企業有名どころはSamsungなどの電子機器メーカーですが、実際のところ韓国企業で大企業と呼ばれるトップ企業はどんなところがあるのでしょうか。 韓国企業の決算をまとめている当サイトですから、やるしかない！（以前もあったぞこのノリ） と言うことで僕自身も専門外の業種が多分に含まれそうですがまとめていきたいと思います。 順番は順位にそっていきたいのですが、こういったときって上位からなのか、下位からなのか迷いますね。今回は本当の順位発表のように下位からやっていきます。早くみたいよって方は目次から飛んでみてください。 ※ランキングは資産額ベースのものです。 第10位 現代重工業 第9位 農協（농협…

2019/04/04 00:59

【SK하이닉스】SK Hynixの2018年12月期監査報告書を翻訳してみた。

SK Hynixの監査報告書をみてみます。 4月に入り、元号も変わりましたがまだ昨年度の事業報告書はどの企業も提出されていません。 ただ、Samsungもそうでしたが、監査報告書で少し早く昨年度の売上高など見ることができるので、みていきたいと思います。 前回SK Siltronのほうをやりましたが、 www.k-market-reserch.com 今回はSamsungや米国のMicronと並んでメモリー世界シェアの高いSK Hynixを調べます。 SK Hynixの監査報告書をみてみます。 情報ソース ざっくりとしたまとめ 情報ソース 情報ソースのURLをはっつけておきます。 dart.fs…

2019/04/01 22:48

【야놀자:ヤノルジャ】韓国のユニコーンは6社じゃなくて7社だから！

Forbesjapanさん、韓国のユニコーン企業7社ありますよ！！ 7番目のユニコーン企業「ヤノルジャ」 第7のユニコーン「ヤノルジャ」の決算は？（2017年12月期） Forbesjapanさん、韓国のユニコーン企業7社ありますよ！！ 何回も紹介している記事なんですが、Forbesjapanさんのこの記事。実は間違っていたことが発覚しました。 forbesjapan.com この記事、タイトルにもあるように、韓国実はユニコーン企業を「6社」も排出しているんですよと書いてありますね。じつはこれ、7社なんです。 今回、多分参考にされたであろう、韓国の元記事を発見してきました。（もしかすると、Fo…

2019/04/01 00:09

【2017.12決算IR翻訳】S.M. Entertainment（エスエムエンタテイメント）の事業報告書をみてみた

これまで韓国企業をみてきましたが、今回は韓国といえばK-POPということで、韓国のアイドル事務所？では超有名な「S.M. Entertainment」（通称SM）をみていきたいと思います。 びっくりしたのがSMエンタテイメントの親会社の名前。SM（에스엠：えすえむ）なんですね。ファンの間での呼び方ではなくて、実際に略称が会社名になっているの結構韓国だと多いのでしょうか。PUBGを製作しているクラプトンでも、PUBG（通称パブジー）を実際に運営している子会社は팝지（パブジー）という名前でした。びびる笑 情報ソース 財務諸表 情報ソース 今回もDARTから期末の事業報告書をみていきたいと思います。…

2019/03/29 00:00

【PUBG制作会社】クラフトン（크래프톤）の決算を翻訳してみた（2017年12月期 韓国ユニコーン）

先日書きましたL&P Cosmeticの記事の反応が良い感じなので、またまたForbesjapanさんの記事を参考に韓国ユニコーン企業の決算をみていきたいと思います。 Forbes japanさんの記事はこちら。 forbesjapan.com L&P Cosmeticの解説記事はこちら↓ www.k-market-reserch.com 今回は最近流行りのバトルロイヤルゲームの先駆者とも言えるPUBG（PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS）を製作している企業であるクラフトン（旧Bluehole）をみていきたいと思います。 クラフトン、、ですが、事業報告書の中ではブルーホ…

2019/03/28 00:09

【韓国経済白書（2016경제백서）翻訳】韓国の経済白書を見てみた2018.5最新

半導体などの材料関連、特に研究開発の必要な分野は国の政策って意外と大切だったりするんだなと日々感じております。 最近では米中貿易摩擦に始まり、日韓関係も含め経済に国政が関わってくることも増えている気もします。 そしてふと思いました。そういえば、韓国の「経済白書」、もしくは経済白書的なものってどんなことが書いてあるんだろ。と。 ということで、今回はいつもとはちょっと違って、韓国の経済白書をみていきたいと思います。 情報ソース2019/03/26現在 情報ソース2019/03/26現在 www.moef.go.kr 企画財政部のページにありました。経済白書。直訳でそのまんま。 ん？ んんん？ 20…

2019/03/26 23:29

【2018Q3分期報告書翻訳】SK Siltron（SK실트론）

SK Siltronは半導体の重要な材料の一つである「シリコンウエハー（Silicon Wafer）」を生産している企業です。元々はLGグループ参加だったのですが、SKグループが2017年に買収しました。 www.nikkei.com トップメモリー生産メーカーであるSamsungやSK hynixにも一部シリコンウエハーを供給しているようですし、世界でもシェア5位以内に入る実力を持っている企業です。 主要製品の売上高 生産能力と生産実績 主要取引先 研究開発実績 主要製品の売上高 単位は百万ウォンで、2016年は836,297百万ウォンなので約8,300万円くらい。2017年には933,07…

2019/03/26 00:25

【翻訳】NAVER2018年12月期 監査報告書を見てみた

NAVERの監査報告書を見ていきたいと思います。 NAVERといえば、LINEの親会社でもあります。 また韓国国内ではGoogleの様に、検索エンジン事業を行っており、韓国ではGoogleよりも利用ユーザー数が多いようです。事業報告書にはそこらへんの市場占有率について書かれているので、また機会があれば見ていきたいと思います。 情報ソース 監査報告書 2018年12月期 情報ソース 情報ソースはいつもお世話になっているDART。 今回は今まで見ていなかった監査報告書から2018年12月期の年度売上高などの数値を見ていきたいと思います。 監査報告書 連結の監査報告書は以下の通り。一番右の列が前年度…

2019/03/24 22:44

【韓国ユニコーン決算翻訳】#2 L&P Cosmeticの財務諸表を翻訳してみた（엘앤피코스메틱）

つづき書いていきます。 前回の記事はこれ。 www.k-market-reserch.com 前回までの話 再度登場 損益計算書くん 第8期（2016年1月〜12月） 第9期（2017年1月〜12月） 前回までの話 韓国ユニコーン企業が6社もあるよって記事が話題に。 forbesjapan.com 韓国企業のIR・決算を翻訳していく当サイトはもちろんこの波に乗ります。 情報ソースはいつも通りDARTです。 dart.fss.or.kr 売上高を中心に見ていったので、＃1からぜひ見てください。 再度登場 損益計算書くん ざくっとそれぞれの項目と数字を載せていきます。 第8期（2016年1月〜12…

2019/03/23 01:08

【韓国ユニコーン決算翻訳】#1 L&P Cosmeticの財務諸表を翻訳してみた（엘앤피코스메틱）

巷ですこしバズっていた記事。韓国では意外とユニコーンが6社もあるよと言う話。 forbesjapan.com 韓国企業と言うことで、この波に乗るしかない！なかなか手に入りにくいスタートアップのIR・決算関係ですが、少しずつ探して解説していきたいと思います。 今回は「メディヒール」で有名なL&P Cosmeticをみていきたいと思います。 lnpcos.com Mediheal メディヒール N.M.F アクアリング アンプル・マスクパック 10枚入り (Aquaring Ampoule Essential Mask Pack 1box 10sheet) 出版社/メーカー: Mediheal メ…

2019/03/22 08:35

【2018Q3決算翻訳・意訳・考察 #2】Samsung El.のDRAM/NANDはどうなるか（サムスン電子・DS部門・半導体事業部門）

先日書いた記事の続き。 www.k-market-reserch.com 韓国の電子工事システムであるDART（Data Analysis, Retrieval and Transfer System）に掲載されている2018年Q3分期報告書を意訳し、Samsung El.のDRAM/NAND事業（DS部門の中の半導体事業部門）はどうなるのかを見ていきます。 3.国内外の市場状況（국내외 시장여건） 4.営業の概況（영업의 개황） 3.国内外の市場状況（국내외 시장여건） DRAMはモバイル分野市場の成長鈍化が予想されるが、サーバ用の新製品の需要の増加に供給不足の状況が続いています。 他のベン…

2019/03/21 19:03

【2018Q3決算翻訳・意訳・考察 #1】Samsung El.のDRAM/NANDはどうなるか（サムスン電子・DS部門・半導体事業部門）

韓国の電子工事システムであるDART（Data Analysis, Retrieval and Transfer System）に掲載されている2018年Q3分期報告書を意訳し、Samsung El.のDRAM/NAND事業（DS部門の中の半導体事業部門）はどうなるのかを見ていきたい。韓国語の分期報告書リンクは以下URLから。 dart.fss.or.kr Samsungの3Qは7月〜8月であり、2018年4Qの報告書は9月〜12月となっているが、毎回翌年の4月はじめに公開されている。公開後、改めて最新版を翻訳・意訳していく予定である。 1.DRAM事業の部門・事業部について 2.会社概要（회…

2019/03/21 02:37

【2019個人的保存版】一人暮らしで買ってコスパ最高だった物

僕は昨年2018年3月より一人暮らしをはじめました。 一人暮らしの中で買ってよかった家電をめも紹介していきたいと思います。 ＜基本家電編 冷蔵庫＞アビテラックス Abitelax《基本設置料金セット》 AR-143E-W 冷蔵庫 ノンフロン冷蔵庫 ホワイトストライプ [2ドア /右開きタイプ /138L] ＜食器用洗剤＞【まとめ買い 大容量】チャーミーマジカ 食器用洗剤 除菌プラス 詰め替え 950ml×2個パック ＜基本家電編 洗濯機＞ハイアール HaierJW-C55A-K 全自動洗濯機 Joy Series ブラック [洗濯5.5kg /乾燥機能無 /上開き] ＜洗濯物干し＞ ＜洗濯かご…

2019/03/18 23:26

はじめての記事

僕がブログを書き始めようと思ったのは深津貴之さんのあるnoteがきっかけだ。 note.mu まず相互フォローとか、そういうノウハウはドブに捨てろ。コメントやスキを連打するのも無意味。上っ面のテクは、しゃがみ中パンチで浮かせてから、 天翔龍閃 (あまかけるりゅうのひらめき) → アバンストラッシュ → ギャリック砲の滅殺コンボに処するべきである。 あなたが真にすべきは、スキルセットに応じた形で「インターネット全体に奉仕すること」だ。 それが健全にフォロワーを増やす、唯一の方法である。

2019/03/16 23:51