英語学習日記

2019 京都大学 Ⅰ

Virtual reality is a means for creating comprehensive illusions that you are in a different place, perhaps a fantastical, alien enviornment, perhaps with a body that is far from human. 仮想現実とは，今いる場所とは異なった，たぶん空想的で，趣を異にする環境にいるかのような，またことによると，人間とはかけ離れた肉体を有しているかもしれないというような幅広い錯覚を創り出す一つの手段である。 And yet, it i…

2019/03/12 18:51

2019名古屋大学 Ⅲ

Yuri : What's a gap year ? Lily : Well, it has several meanings but in this case it means when a student takes a break of one academic year in between high school and university. Yuri : Do you mean when they fail to enter the university of their choice at the first attempt ? We have that system in J…

2019/03/06 18:46

2019名古屋大学Ⅲ

Yuri : Hey, Lily, stop playing with your tablet ! You asked me to help you with your math homework now, remember ? Lily : Oh, sorry, Yuri. I'll put it away. Yuri : What were you looking at anyway ? Lily : It was a website about gap years. ユリ：ちょっと，リリー，タブレットで遊ぶのやめなさいよ。さっき，数学の宿題 手伝ってって言ってたじゃない。忘れたの。 リリ…

2019/03/05 20:35

was being rammed（受け身の進行形）

Our teacher used to tell us to ' express in our words ' some passage from whatever play of Shakespeare was being rammed down our reluctant throats. わたしたちの先生は，わたしたちがいやいや繰り返し覚えさせられていたシェークスピアのどんな劇でも，その一節を「自分の言葉で表現する」ようにと言うのが常であった。 ram ～down one's throat 「繰り返して言って～を飲み込ませる，覚えさせる」 reluctant = unwilling

2019/03/04 19:45

2019名古屋大学Ⅰ

The story of modern research into ape communication begins in 1931, when Winthrop and Luella Kellog, a husband-wife psychologist team, decided to raise a chimp named Gua alongside their biological son, Donald. 「類人猿の意思伝達の現代的な研究についての物語は1931年に始まる。そのとき，心理学者のケロッグ夫妻（ウィンスロップとルエラ）のチームは，彼らの実子ロナルドと一緒にグアと名付けられ…

2019/02/27 21:09

index to～

The change in the treatment of his characters is a significant index to Shakespear' s growth as a dramatist. 「シェークスピアの劇に出てくる人物の扱い方の変化は，劇作家としての彼の成長を示す大切な指標である。」 significant=important

2019/02/20 18:23

Just as ～，so ・・・

Just as it is vital for parents to live their own lives as fully as possible and to deepen their understanding of themselves to the utmost, so it is important for teachers and educators to do the same. 「両親ができる限り充実した自分自身の生活を送り自己理解を極限まで深めることが極めて重要であるのと全く同様に，教師と教育者にとってもこれと同じことを行うことが大切である。」 vital = very…

2019/02/19 22:24

nothing definite

But of his boyhood and adolescence nothing definite is known. 「しかしながら，彼の少年期と青年期については，はっきりしたことは何も知られていない。」

2019/02/15 20:25

popurality with

Tanaka's high popurality with the public was one of the reasons Koizumi took the risk of appointing her to the key cabinet post of foreign minister. 「小泉首相が，内閣の重要ポストである外相に，あえて田中氏を起用するというリスクを冒した理由の一つは，大衆からの人気の高さであった。」

2019/02/13 17:05

during which time

The two lived together until around 1980, during which time X taught them physics, mathmatics and political ideology. 「二人の生活は1980年頃まで続き，その間X容疑者は二人に物理学，数字を教え，思想教育を施した。」

2019/02/11 17:57

「名詞節を導くthat節が2つ以上ある場合」

He said (thatの省略) he would advance me the money but that there was one condition. 「彼は私にその金を用立てよう，しかし一つ条件があるといった。」 ・一つ目のthatは省略できても，二つ目は残しておく必要がある。 ・advance=〈人に金を〉前貸しする

2019/02/06 21:56

仮定の意を含む不定詞

It would have been better to have left that unsaid. if you had left that unsaid 「そんなことは言わないで置いた方がよかったのに。」 cf. You had better have left that unsaid.

2019/02/03 18:50

センター試験第2問 A－問3

After ( ) dropping the expensive glass vase, James decided not to touch any other objects in the store. 1 almost 2 at most 3 most 4 mostly 「ジェームズはもう少しで高価なガラスの花瓶を落としそうになってから，その店のほかのものには手を触れないと決めた。」 ・alomost=［動詞を修飾して］もう少しで ・at most=せいぜい ・mostly=大部分は

2019/02/01 19:35

センター試験第2問 Aー問2

If you are in a hurry, you should call Double Quick Taxi because they usually come in ( ) time. 1 any 2 few 3 no 4 some 「もし急いでいるなら，ダブルクイックタクシーを呼ぶといいよ。たいていすぐ来てくれるから。」 ・in a hurry ＝急いで ・in no time ＝すぐに ・in any time＝いつでも

2019/01/30 18:20

センター試験第2問 A-問1

Casey was getting worried because the bus going to the airport was clearly ( ) schedule. 「空港行きのバスは明らかに予定より遅れていたので，ケイシーは気をもんでいた。」 1 after 2 behind 3 late 4 slow ・get worried＝気をもむ ・behind schedule＝予定（定刻）より遅れて

2019/01/29 18:25

「関係代名詞 whose 」

In any company there is always to be found one whose pride it is that he is different from hid fellows. 「どんな集団にも，自分は他の人と違っているということが誇りであるような人が必ずいるものだ。」 ・it is one's pride that he is different from his fellowsと読みかえて意味をとることがポイント。 ・companyは「集団」の意。

2019/01/27 18:27

「2019センター試験第4問」

The researchers examined each painting for the presence of 91 foods, with absence coded as 0 and presence coded as 1. 「研究者たちは91種類の食物が描かれているかについて1枚1枚の絵を調べた，そして描かれていなければ0，描かれていれば1と符号化した。」 ・with以下は付帯状況を表すwith。ここは「,」があるので訳し下った方が分かりやすい。 ・このforは「～について」の意。

2019/01/23 18:52

「2019センター試験第4問」

Art may reflect the ways people lived. 「芸術は人々の生活ぶりを反映しているかもしれない。」 ・the way S Vは「～が・・・にする方法」 ・このwayは複数形で「習慣；ならわし」の意。

2019/01/22 19:03

「as long as ～years（～年も）」

They say that "Schindler's List" is a plan Spielberg has kept in his mind for as long as ten years. 「シンドラーのリスト」はスピルバーグが10年間も心に温めてきた企画だそうだ。 ・「～も」という強調の意に注意。

2019/01/20 19:14

「 time to live（余命）」

All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live. 「私たちは皆，主人公が限られた，指定された余命しかもっていないというようなドキドキする小説を読んだことがある。」

2019/01/19 22:30