wインドネシアの諺の話
インドネシアの諺に触れる機会がたまたまあった。 Karena nila setitik, rusak susu sebelanga. 腐ったリンゴがあると周りのリンゴも...と言う話とスタッフから聞いていた。 id.wikiquote.org www.katamami.com ところが、翻訳とかを見るとA small thing can ruin big things.とか書いてあったりして若干違うニュアンスの話をしているような。 どちらかと言う画竜点睛の話だとかそっち系だな。一箇所ダメな箇所があると目立つとか全体がダメに見えると言うか。 気になって他のインドネシア語の諺を調べて見たら食べ物系…
2019/02/21 00:59