建設現場と英語と時々ギター

少し前に録画した演奏:やさしく歌って

最近最後まで弾ける様になるまで根気が続かず、古い動画の紹介します。 Killing Me Softly with His Song arranged by Hiroshi Masuda

2018/10/14 13:18

短いけど深い意味をもつ現場用語:合番、相番

最近、建設現場に出てみて「？？？」となった言葉に「合(相)番」と言う言葉がありました。ネットで調べて見ると以下の様な説明がありました。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%88%E7%95%AA これを読むと合番とは、ある作業に対して、その成果物品質に何らかの利害が生じる人が立ち会うとか、手伝う、と言ったことの様です。 そうすると、これを英語に訳すのも単に立ち会うとか手伝うと言うよりも、監視しつつ必要な施工品質管理となる支援をする、と言った様な補足説明があった方がいいと思います。 又、これとは別に「相(合)伴機」と言う言葉もあります。主に鉄骨建て方作業で鉄…

2018/10/14 10:33

海外技術研修制度

約35年前に日本の建設現場で働いて以来本当に久しぶりの現場体験をこの春から経験しているのだけど今も昔も建設工事現場が3Kの現場である事に変化がないことを実感しています。 若い世代の労働人口が減少し続ける事が分かっていながら現場の労働環境を改善しようとしない政治や経営者の問題が大きいと思っていますが、この問題に対して海外からの研修生を受け入れる制度に手を加える事で事態を打開しようとしているように見えます。 これは建設業よりも介護業界で進んでいる話かも知れません。どうやら日本では「移民は絶対認めない」と言う不文律があるようで、どんなに若年層の人口問題が議論されても「移民」と言う言葉は出てきません。…

2018/10/07 10:28