ふらっとドイツ移住 - にほんブログ村

日本の運転免許ドイツで有効？Part2

今回は総領事館での翻訳証明書の受け取り市役所での書き換え手続きについて必要事項だけサクサクと書くよ！先週フランうフルトまでFlixBusで行ってきました。ごめん。ちょっと余談ですが、このバス会社が一番安くフランクフルトまで行けると思う。バスの時間帯にもよるけど、一番安い4,99ユーロの線を選んで往復で9,98ユーロ。片道料金ハイデルベルクまで電車で行くより安い。そして本屋のThaliaで買い物したときにレシートの裏にFlixBus の割引コードがついてきていたので3ユーロ引き。これは捨てずに取っておいてよかった。往復で6,98ユーロ！！さて、本題。総領事館にて、免許証の翻訳証明…

2019/07/29 23:03

日本の運転免許ドイツで有効？Part1

ドイツに来て早2年半。日本の運転免許は持ってるものの今まで車を運転する必要性もなかったので後回しにしていた運転免許をついにドイツで使えるように手続きすることにしました！（※まだ手続きの第一段階なので完了してません）私は長期滞在予定で、最後の入国日から8ヶ月ほど経っています。そして結婚してパスポートは新しい名前に変えたけど運転免許はまだ旧姓のままだったのとまずは何が必要なのかわからなかったのでマンハイムにあるADACで聞いたところ、日本の運転免許証をドイツ語に翻訳するために 90ユーロくらいで1週間ほどかかる。とのこと。そのあとフランクフルトにある日本領事館に電話。* 日…

2019/07/03 19:35

最近のあれこれ続き。

続き。と書いたけど、これは私のボスの話でごさいます～。気持ちのコントロールが出来ない。と綺麗な言葉で書いたけど、つまり怒ったときに、怒り狂い、叫び、時に泣き、震える。（注；怒った後の気持ちの切り替えは早いです！）機嫌が悪い状態でお店に来たときは、入り口の戸を殴るようにドンッドンドンドーンッ！！っとブッ叩きキッチンにいる私に戸を開けろと教えてくれる。入って来ると、ドシドシと足音を立てて歩き怒っていることを周りに知らせる。（私しか働いていない。）戸をバタン！と閉めて、肩にかけていた鞄を床に投げる。もうこれを聞いただけで、こんな大人いるの⁉ってなるよね。私が珍しくお昼ご飯を持…

2019/03/29 04:25

最近のあれこれ

毎度毎度ご無沙汰しております。いつもどこか頭の片隅にこのブログの事はあってネタになりそうなことも思いついてはいるけど仕事中だったり、出先だったりでなかなか記事に出来ずにいました。振り返れば、前記事を書いたのもすでに4か月くらい前。風呂場のカビはといえば、、信じられないくらい飛び散り、繁殖しもう手に負えない。。冗談じゃなくて、本当に！トイレ入っている間、シャワーしてる間息を止めていたいくらい。換気扇も掃除して（すんごい埃だった。筒の中は風が通れないくらいふわふわモコモコ）窓開けて換気も気を付けていたけど、なんせ風が吹かない。間取りのせい？だから、ハウスマイスター（管理人）に…

2019/03/29 03:35

風呂場にカビ発生！

新しいアパートに引っ越してきて早4カ月。前、住んでたところは2畳くらいの狭いキッチンと大きい1部屋とバスルーム(計42㎡)だったんだけど、新居はキッチン、リビング、寝室がそれぞれ約10畳くらいで充分広くて(計65㎡)で街のど真ん中！便利！外を走る車から流れてくる大音量の音楽を除けばすんごく住み心地がいい☺ 本題！そんな新居で早速カビを生やしてしまった！風呂場の天井😰 見るだけでゲンナリするねネットでカビ取りの洗剤の情報を探して、 Schimmel (カビ)というキーワードが書いてある洗剤を dmに探しに行ってきた種類少なくて探すのにかなり時間かかったー dmオリジナルブランドのと…

2018/12/05 01:03

日本の人間関係

書きたいことがあって久しぶりにブログに帰ってきた。もうすぐ日本に2週間の旅行で帰るんだけど（1年以上ぶり）帰るときに誰と会うかって結構キーになると思うんだよね。誰と連絡を取るか。今はSNSでつながって沢山友達いる感じがしてるけど、こういうチャンスになると、本当に選ばれる。会おうって言って連絡して時間作ってくれる友達ももちろんいるし、時間合わない友達ももちろんいるし、普段なかなか連絡とらないけど一番仲いい友達と思っていた人から既読スルーになってたりね。いろんな事情があるんだろうけどね。悲しい気持ちになって、ここに綴る。やん助がよく言うけど、「日本人と本当の友達になるのは無理に…

2018/10/03 23:52

B1合格、そしてAbendakademie卒業

B1合格した～！試験後7週間待ち、やっと結果が届いて学校に受け取りに行ってきた。聞き取り／読み取り B1） 41点／45点満点作文 B1） 16点／20点会話 B1） 85点／100点どの課題においてもB1を取ることができた！いきなりB1のクラスから習い始めて、文法の土台もなくて大変なところもあったけど、、合格できて感無量！！これがあればビザの申請まであと一歩！！あたしが受けたのはTelcのA2/B1試験で、成績が悪ければA2合格、成績が良ければB1合格っていう試験だった。ちなみにこの試験は、聞き取り／読み取り／作文の成績でB1取れたとしても、会話でA2の成績だとB1の合格証は貰…

2018/06/27 02:08

Telc B1 試験内容

先週の金曜日と今日にかけてTelcB1の試験を受けてきました。いやぁ、、、やっと肩の荷が下りた。本当に試験が嫌いで、今までの人生で常に避けてきた所。さて、試験内容ですが、まず先週の金曜日に行われたHören聞き取り、Lesen読み取り、Schreiben文章作成ですが、夜間学校の授業で何度か練習した通り、 Hörenはタイル1から4まで。25分間いつも集中力の問題でタイル1とタイル4はミスが目立っていたので、この日は一日仕事を休みしっかり寝て試験に備えました。内容はなんとなく授業でやったのより簡単なような、、タイル4もそんなに難しくなかった。出題内容忘れてしまいました。すみません…

2018/04/26 05:17

夜間学校、Abendakademieに通い始めた

先月から語学学校に通い始めた。クラスは12月から始まっていたんだけど、申し込みに行ったのが12月末だったから途中参加になるけど1月から通い始めた。（11月末に申し込みに行っていればよかったんだけど、仕事も忙しかったし学校に申し込みに行くのも面倒だった。） 12月の9クラス分約27時間の授業を聞いていないことになるけど、きっと大丈夫。と学校の受付のお姉さんが言ったし。そうじゃないと、新しいクラスが始まる4月まで待たなくちゃいけなかった。私の持ってるビザが18年の12月までだったし、学校に通い始めるのも7週間以内って市役所から言われてたし、、催促来る前に早めに始めようと、そんな感じで。月曜…

2018/02/02 07:14

お正月はどこへ

ドイツはお正月がないんだよね。もちろん、三が日もない。去年はドイツ生活が始まったことで浮かれてお正月なんて気にしていなかったけど、今年はお正月がないのがさみしく感じる。仕事は24日から1月1日まで休みですごく有難かったけど、クリスマス休みと正月休みは別なんだよなぁ。実家の恒例となっている大晦日に父が囲炉裏で焼く新巻鮭。宴。夜10時には布団に入り（おなか一杯でお酒もたくさん飲んで必然的にこの時間に眠くなる）元旦の朝は4時起き。暖かい格好をして車に乗り込み、神社へ向かう。日が昇る頃になると混み始めるので、我が家は5時ころにお参りに行く。お参りから帰ってきて、新年のあいさつ。お神酒をのみ、…

2018/01/04 05:44

金銭感覚の違い

お金の使い方がヤンと私では全く違う。私→貯金が趣味とも言えるくらい、貯金をして安心感を得たいタイプ。ヤン→どんなことにも惜しみなくお金を使うタイプ。（学生でアルバイトなのに）私たちは食費など生活費を特に割り勘にはしていない。ヤンが買い物に行くことが多い月は、その月の終わりに100€渡したりするけど基本的には財布にお金が入っているほうが払う。そうなると、12月みたいな特に出費の多い月は大変なことになる。あたしも貯金もできず金欠になるし、ヤンはいつも通り月末金欠だし。何が大変かというと、先日ヤンは金欠なのに3€もするアーモンドミルクを買ってみたり（1€で買えるお店もあるのに）、高いス…

2017/12/31 20:58

つながり

先日youtubeかどこかで広告を見て面白そうだなと思ったこの動画。まず見てみてください。全く知らない人と話もせずに見つめ合うだけで1分間過ごす。国籍、性別、年齢、母語、宗教、身分、育った環境、足のサイズ、どれも関係なく誰でも参加可能。見つめ合いながら心を交し合う姿が素敵で感動してしまったビデオ。 1分間の後は笑い合ったり、抱き合ったり、涙を流したり。言葉にできない気持ちの交換が初対面の人と話すことなくできていることに驚きとともにやってみたいなと思った。こんなコミュニケーション方法があるんだと、今の時代こういう心の繋がりは家族内でも減ってきているし、誰でも平和で愛のある人の温もりを求…

2017/12/29 02:34

二人の家事問題

いや、二人の問題にはなってないけど。普段、私はフルタイムで働いていて、ヤンは週3日学校で週2日バイトをしている。ということで誰がどの家事をするのか。うちは特に決まっていない。ヤンがよくやってくれるのは、洗濯物を畳んで片付ける。洗濯機のスイッチを入れるのはヤンで仕事終わりに帰ってきて乾すのが私。床掃除は、いつも裸足でいるあたしがホコリに気づきやすいので毎日率先してやる。食品の買い物はやんがすることが多い。それもあたしが仕事の間、ヤンは午後から学校に行く日があるので、時間に余裕がありお昼までに済ませてくれる。ゴミ出しは私が朝出勤前にする。トイレ掃除はヤンがする。自分の担当って言っ…

2017/12/23 03:09

クリスマスプレゼント

もうほとんどの人はプレゼントが揃いはじめている頃、やんとあたしは何がいいかねぇってちょっと話すくらいで全然用意できていない。ザ unorganized カップル。明日と明後日はあたしの仕事が終わるころにヤンのバイトが始まるからすれ違い。土曜日はあたしが仕事あるし、、もうほとんど一緒に用意する時間がない。ザ unorganized カップル。いつも通り慌てるのです。皆さん何が欲しいんですか？ヤンの伯父さん伯母さんへ、祖父母へ、何を送ったらいいかわからない。あたしがいろいろ提案してもヤンは、みんな欲しいのは自分で買えるからねぇって。そんなこと言われたって！！！じゃあ何！？自…

2017/12/21 05:37

Vanillekipfel用の型を見つけた！！

Amazon.deでふら～としてたら Vanillekipfelを作るためのすごいの見つけました！（画像クリックでAmazon.deへ）これ！！！まさに今年の冬欲しかったものNo.1！今さらって感じで今年は買わないですが（笑）これがあったらどれだけの時間を短縮できたか～。。一つ一つ丁寧に。頑張りました。(´;ω;｀) にほんブログ村

2017/12/18 23:06

ドイツで正社員になれた話

引越してきた頃。去年、2016年12月19日 1mmもドイツ語を理解できない状態でヤンの住んでいるドイツに移住。（ヤンは7月に東京の大学で交換留学を終え9月末に一足先にドイツに帰っていた。）年末の楽しい雰囲気に浮かれて仕事探しは来年からーなんて考えていたけど、 2週間なにもせずに生活していると頭が狂いそうになるんですね！！貯金も少しはあるけど、親からもらった選別も少しはあるけど、それも確実に減ってきているし、ドイツ語ゼロだから仕事をしたくても見つけられる可能性はすごく低かったのが現実。ヤンの周りの友達は何とかなるよ。大丈夫。って言ってくれていたけど、何もしない生活がつらい…

2017/12/17 03:06

日本で仕事をやめたのが1年前。

Facebookで去年の今日として出てきた写真で思い出した。今日が退職の日だった。東京の某コーヒーチェーンでフリーターとしてフルタイムで働いていた。本当はそこで正社員を目指そうかなと思って入社した。コーヒーもすごく好きだったし、その会社にも惹かれていたし、真剣にコーヒーの勉強もして将来この会社でこうやっていきたいみたいな夢も描いていた。だけど、ヤンとの出会いがあり職場で送られてきた社員給与改正の案内メールを見て（それは最低賃金改定に伴う昇給の案内だった）手取りの低さに愕然としたのもあって正社員目指すのやめて真剣に交際してるヤンとドイツに行っちゃおうかってなったんだ。何年…

2017/12/17 00:10

配偶者ビザ1年分！

今週末でワーホリビザが切れる！そんな中、市役所から手紙が届いたので受取りに行ってきました！その手紙を持って行ったけど、名前を伝えるだけでカードをすぐに渡されました。そう。パスポートに張り付けるタイプかと思いきやカードだったんです。顔写真がカードの表面に輝くようにラミネート加工されていて、かっこいい！これで、お酒を買うときに身分証きかれてもこのカード見せるだけでおk！そんな事そうそうないけど週末に招待されているクリスマスパーティーに持って行く用のシナモンロールを試作しました！ドイツ人好みの甘さが難しい。

2017/12/15 05:03

日本の婚姻手続き

いまさら！と思う方もいるかもしれません。そう、すでにドイツで結婚してから三か月以上経っています。わたしたちまだやってなかったんです。。今日やっと書類をそろえて在フランクフルト日本国領事館に行ってきました。持ち物パスポート（夫と妻の両方）夫のパスポートの翻訳（領事館のHPからダウンロードできます）戸籍謄本 2部（わたしは日本から3月に送ってもらったアポスティーユ付きのものを持っていきました。アポスティーユはついてなくて大丈夫です。）ドイツの婚姻証明書 2部（こちらもアポスティーユなしで大丈夫です。）ドイツの婚姻証明書の翻訳（領事館のHPからダウンロードできます）外国人との婚姻…

2017/12/12 00:51

他の人のブログを読んで思ったこと

最近の夜はパソコンに向かう時間があるのでドイツで生活している方々のブログを拝見しています。そこで思うことはコメントを書きたい！！普段は見知らぬ人に話しかけたりするタイプではないのですがブログの内容に共感できたり、聞いてみたいことがあったり、友達になれたらなぁと思うことがよくあります。本当に勝手なお願いですが、もしよければ、ブログにコメント欄つけてください！！重たい人生相談などするつもりはございません。ただ、一言二言コメントして、何かのきっかけになればと思います。何でしょうね、行ったことのない街へ小旅行のきっかけとか。昨夜発覚した事はといえば、結婚したら税金払う額が減…

2017/12/07 06:35

配偶者VISA申請。語学学校は必須！？

11月21日に配偶者ビザの申請をしてきました。 9月末に市役所に電話をして、次のビザ申請までに必要な書類を教えてくださいと連絡しました。その時に言われたのが結婚証明書・パスポート・申請用の写真・仕事の契約書と給料明細・アパートの契約書・100ユーロ語学レベルを証明するものって言われなかったけど、無くて大丈夫なのか？と思いヤンに後日電話をかけてもらって再確認。だけど、担当のひとがいなくて、他の市役所の人が言うには、あったほうがいいらしい。ってそれだけ！ということで当日。 A1の合格証明書も合わせて書類をそろえて持っていくと、、ちょっと不機嫌そうなおばちゃんが担当。まず申請…

2017/12/04 17:56

独学している人へ

Goethe institute A1 を学校へ行かずに独学している人へ私もそうだったのですが、まず何から手を付けたらいいかわからないって困ってませんか。私は試験前日に見つけたこの資料を使って勉強しておけばよかったと後悔したのでぜひシェアしたい！（もしかしたらみんな当たり前のように活用しているのかも！？）それはGoethe institute A1で検索すると見つけることができる Goethe institute 公式ボキャブラリー表 A1レベルで例文も付いていて最高な資料です！！ https://www.goethe.de/pro/relaunch/prf/de/A1_SD1_Wo…

2017/11/06 23:39

Goethe institute A1 結果発表

結果が出るのに二週間かかります。11月7日以降です。なんて言われていたのに、4日後の先週木曜日にメールが来た。結果が出ています。パスポートを持って来てください。と仕事終わりにこのメールを見て、今日しかない！取りに行こう！と急いで帰り自転車に飛び乗りGoethe Instituteまで走る！ヤンも一緒に連れて緊張が高まる！ドキドキが止まらない！受付にて私「A1の結果をもらいに来ました。パスポートです。」受付のお姉さん「いま持ってくるわね。ここにサインして」ドキドキ。。おねえさんが持ってきた！次のVISAがかかってる！合格証がほしい！必死に勉強しなかったけど、欲しい！！！受…

2017/11/02 05:22

Goethe institute A1

10月23日Gorthe institute Mannheimにて語学試験受けてきました！ Goethe institute A1までの勉強の流れぎりぎり合格の60点目標でした！全く本気になって勉強しないまま試験まであと2週間。そんな時わたしの頭の中は、勉強しなくちゃいけないという考えでいっぱいで、でも、なかなか勉強に集中できなくて、ストレスで肌が老化現象を起こしていました。試験があったのが月曜日。前週の木曜日からようやく語彙を増やし始め、問題集にとりかかり、Goethe instituteのホームページにある模擬問題を解いてみて、合格点の60点は取ろうと週末にラストスパートをかけた。…

2017/10/26 04:26

一瞬浮かれたけど、、

ドイツに来てから早8か月が経とうとしている。それなりにドイツ語の勉強を気ままに進めてて、（私の気ままというのは1週間の勉強時間は1時間くらい）世間からしたら全くですね。もうすぐ結婚するし、ワーホリビザから、配偶者ビザに切り替えないとだよなーなんて考えてて、人々のブログを読んでいたら数少ない A1のテストを受けなくてもいい！？なんていう情報を目にしたから、もう浮かれて、やんすけに連絡したわけです。完全に勘違いでした。国際結婚のあたしはA1の合格資格が必要ですね。やっぱり。ビザも12月に切れるし本格的に焦らなくちゃいけない。そう。自分に言い聞かせて、 10月の試験を受け…

2017/08/17 06:00

忙しくないのに追われるような日々

やるべきことはいくつかあってそれぞれ期限もあって分かっているのに何にも手を付けないから時間だけが過ぎていく。追われるようなこの感じ嫌だ～。前もって事を済ませられる人に憧れる。そんな風に思いながらも行動できてない。。

2017/08/02 02:04

焦りゼッロ

結婚式まであと二か月切ってるのにまだ招待状が出来てまへん。予算も限られてるので手作りにしようといったものの器用じゃない、センスない、時間もないという壁を目の当たりにし（今さら気づくことじゃない）もうプリントして送るだけにしようって決めたのにすでに2週間たっててまだプリントできてない。家にプリンター無いから簡単にプリントもできない。台紙になる紙と封筒をセットで買ったけど B6なんていう珍しいサイズだから用紙設定もむずかしいじゃ～んとりあえずWordファイル送ってそれをやんすけが学校で印刷できることを願うのみです！ちなみにMannheimで文具やクラフト材料を買いそ…

2017/07/06 05:01

美味しいパン屋

ドイツに引っ越してきたときに期待していたのが、パン屋さんで売ってる美味しいパン 2年前にヨーロッパを一人旅したときにフランクフルトにある小さなカフェで食べたサンドイッチと細長ーいグラスに入ったラテマキアートが美味しくて（↑やっと見つけた！この写真！）楽しみにしてたの！だけど、、 Mannheimにはチェーン店はたくさんあるけどなかなか個人で焼いてるお店がない。プレッツェルの生地も大好きで、プレッツェルやローゲンブロチェンはよく買って食べるんだけど、（ん？カタカナで書くと「ブロチェン」なのかな）鮮度が違うんだよね。（生意気（笑）チェーンだから工場から冷凍で送られてくる生地…

2017/07/03 04:12

水分補給必須！

あついあついあつい一日に何回いったかな。仕事中、業務用オーブンがある室内でエアコンないのはつらかった。。今日は外の気温も36度でかんかん照りだったし。エアコンない代わりなのかな、ボスがお高いグラスボトル入りの炭酸水を従業員用に買ってくれているので、水分補給はまめにできたからよかった。でも、扇風機くらい買ってくれ～こんな過酷な労働条件がありますか！日中、道路工事してるおじちゃん、お兄さんたち大尊敬本当に死にそうなくらい暑かったお店も忙しくなかったので、早めに帰ってきたけど、部屋もそんなに涼しくない！なんで！シャッターおろしてたし涼しい部屋になってると期待してたのに！昨日…

2017/06/23 05:04

こっちのお客さん

ドイツに来てから思うのは、ここの飲食業はサービス業とは呼べない。とにかくこちらのお客さんは「お客さん」で、お客さんとした権利はあるのだろうけど日本人の持っている「お客様」という感覚とは全然違う。私も飲食業に勤めているが、もっぱら製造なので店内から聞こえてくる話を盗み聞きしている。今日来た30代の男性。話し声も良く通る声だったけど、何より笑い方が爆発的で、聞いてるだけでこちらが笑っちゃう感じだったので、つい店内を覗いてしまった。売り子があっさりと返答しているにもかかわらず、一人で喋りまくって大笑いしてるから次第に笑い声がカラカラになってきて、咳払いはじめるし、水売ってる？なんて質…

2017/06/17 06:02

JRパスの件

こんにちは！突然ではありますが、皆さんのお力をおかりしたい！何かというとJRパスの件なんです。あたしと彼も夏にドイツで結婚するので、彼と彼の母さん、姉さんと一緒に9月に2週間ほど日本を観光しようと考えていたんです。ですが、今回のJRパス購入条件の変更によりあたしだけJRパスが買えないことがわかりました。この情報に気が付いたのも1か月ほど前で、情報収集が足りなかったのもありますが。成田空港から実家の新潟に帰りそのあと東京や関西すみずみ観光したいと考えていたので、JRパスが使えないとなると新幹線代が馬鹿になりません。あたしだけそんな負担を抱えることになるなんて。国内線に乗ったほうが安いかもしれ…

2017/06/15 06:34

結婚のためもう一歩

最近忙しいし、今日くらいしか時間ないから！もう結婚式の日も決まってるから遅いより早く決めたほうがいい！ドイツでは出来上がるまでにどれくらい時間かかるかわからないし！というわけで、仕事後、学校から帰っていた彼と一緒にご飯を作って食べ彼の夜の予定まで時間あるし、結婚指輪見に行ってみよう！と誘って街にくりだした^^ 彼がまず行ってみようといったお店WEMPE このお店 → https://www.wempe.com/de-de/wempe-staedte/deutschland/mannheim?utm_source=google&utm_medium=googlemb&utm_campa…

2017/06/14 05:18