多言語の宇宙開発ニュースを読むブログ

ロシア語のキリル文字に、ラテン文字のルビを振るマクロを作ってみた

ロシア語のキリル文字に、ラテン文字のルビを振るマクロを作ってみた ロシア語の文字 下の写真はプロトンロケットですが、機体に怪しげな文字が書かれているのがわかりますか。（写真はロスコスモスより引用） ...

2018/01/28 06:31

【ドイツ語記事】地球の磁場の成因！（AstroNewsより）

地球の磁場の成因！ 地球の核の中の磁場生成に必要な物質 AstroNewsというWEBニュースの記事の紹介です。 Ohne Nickel kein Magnetfeld 21. Juli...

2017/07/24 05:55

【英語記事】火星探査着陸機！（SpaceflightNowより）

火星探査着陸機！ スペースX社の計画 SpaceflightNowというWEBニュースの記事の紹介です。 Propulsive landings nixed from SpaceX’s Drag...

2017/07/23 01:35

【英語記事】木星探査機 ジュノーからの映像！（SpaceFlightNowより）

木星探査機 ジュノーからの映像！ ジュノーからの最近の映像 ESAの記事の紹介です。 Jupiter images thrill, inspire public participation ...

2017/07/20 05:29

【英語記事】南極で最大の氷山造成が進行中（ESAより）

南極で最大の氷山造成が進行中！ 記録上最大となりそうな氷山へ ESAの記事の紹介です。 Giant iceberg in the making 5 July 2017 All eyes a...

2017/07/19 06:39

【はじめに】続方針

しばらく、漢字かな交じりの表現になやんでおりました。 どうも、漢字の量が多すぎる。 長い単語だけ漢字にしてはどうだろう。 改行は文節単位でいいか。 1行置き和訳を間につけてはどうか。 しばらく、新しい方針を試行してみます。

2017/07/18 06:31

【英語記事】重力波探査機LISAパスファインダー 運用終了へ（ESAより）

重力波探査機LISAパスファインダー 運用終了へ！ ほぼミッションを終了 ESAの記事の紹介です。 LISA Pathfinder: bake, rattle and roll LISA Pathf...

2017/07/16 01:56

【中国語記事】小惑星セレスの氷（腾讯太空より）

小惑星セレスの氷！ クレーターの中の永久影に氷がある可能性 腾讯太空というWEB記事の紹介です。 谷神星表面神秘亮斑可能是陨坑冰阱中的水冰 2017年03月24日07:44 ...

2017/07/06 06:30

【ドイツ語記事】高機能通信衛星 ハインリヒ＝ヘルツ計画の調印 （astronewsより）

高機能通信衛星 ハインリヒ＝ヘルツ計画の調印！ 独逸航空宇宙局と産業界の協力に調印 astronewsというWEB記事の紹介です。 Heinrich Hertz kann gebau...

2017/07/04 08:23

【ロシア語記事】ロシアの秘密衛星の打上げ（24spaceより）

ロシアの秘密衛星の打上げ！ ソユーズの後継衛星 24spaceというWEB記事の紹介です。 Секретный российский спутник запущен с Плесецка...

2017/07/04 05:52

【ドイツ語記事】アリアン6の開発（AstroNewsより）

アリアン6の開発！ アリアン5の後継ロケット AstroNewsというWEB記事の紹介です。 Neuer Schub für die Ariane 6 29. Juni 2017 Mi...

2017/07/01 06:09

【フランス語記事】グリーンランドによる海面上昇（Radio-Canadaより）

グリーンランドによる海面上昇！ 温暖化に警鐘 Radio-Canadaの記事の紹介です。 Le Groenland, grand responsable de la hausse du niveau d...

2017/06/30 06:38

【英語記事】ファルコン9ロケット 早くも次の打上げ準備（SpaceFlightNowより）

ファルコン9ロケット 早くも次の打上げ準備！ 目標2週間での打上げ準備 ESAの記事の紹介です。 SpaceX will try for third Falcon 9 launch in less than...

2017/06/29 06:41

【英語記事】地球温暖化（ESAより）

地球温暖化の記事！ ESAの警鐘 ESAの記事の紹介です。 Quantifying the effects of climate change 5 June 2017 Last year was t...

2017/06/28 06:31

【英語記事】ファルコン9ロケット 2日間に2度発射へ（SpaceFlightNowより）

ファルコン9ロケットの連続打上げに成功！ ファルコン9ロケットが2日を置いた連続打上げに成功 SpaceFlightNowというWEB記事の紹介です。 SpaceX launches and land...

2017/06/27 05:51

【ヒンディ語記事】PSLVロケットによる同時多数打上げ！（NDTVより）

PSLVロケットによる同時多数打上げ！ インド、また同時多数打上げを実施 NDTVというWEB記事の紹介です。 इसरो ने लॉन्च किया पीएसएलवी सी-38, सरहद पर र...

2017/06/24 11:24

【英語記事】ファルコン9ロケット 通信衛星の連続打上げに向け、準備中！(SpaceFlightNowより)

ファルコン9ロケット 通信衛星の連続打上げに向け、準備中！ 日曜日と火曜日に予定されている衛星の「お手玉」 SpaceFlightNowというWEB記事の紹介です。 SpaceX rocket passe...

2017/06/24 06:10

【各国語文法】各言語の主語の見つけ方

各言語の基本構造・・・主語の見つけ方 英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、中国語、ヒンディ語での主語の見つけ方をざっと横並びしてみようと思います。 ただし、この記事では、平叙文を扱い、句や節が主語であるケースは省きます。 ...

2017/06/21 00:57

【ドイツ語記事】宇宙初期の銀河団形成(astronewsより)

宇宙初期の銀河団形成 電波望遠鏡による観測 astronewsというwebニュースの記事です。 Stellare Kinderstuben im jungen Universum 14. Juni 2017 ...

2017/06/15 06:40

【各国語文法】各言語の基本構造・・・主語、述語／動詞、目的語の順序

各言語の基本構造・・・主語、述語／動詞、目的語の順序 英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、中国語、ヒンディ語の基本文型をざっと横並びしてみようと思います。 理解が浅いので、間違っている所も多々ありそうですが、学習が深まるにつれ...

2017/06/14 01:47

【フランス語記事】国際宇宙ステーションからの帰還(ESAより）

国際宇宙ステーションからの帰還 仏宇宙飛行士の帰還 ESAの記事です。宇宙飛行士の定期交代に伴う帰還で、あまりニュース性はないですが。 Thomas Pesquet de retour sur Terre 2 ju...

2017/06/06 06:24

【英語記事】ファルコン9ロケット 補給船ドラゴンの軌道投入に成功！（Space Flight Nowより）

ファルコン9ロケット ドラゴン補給船の軌道投入に成功！ ファルコン9ロケットの回収と、ドラゴン補給船の軌道投入、いずれも成功！ SpaceFlightNowというWEB記事の紹介です。 Falcon 9 ...

2017/06/05 00:20

【各国語文法】英語とはどんな言語？ 文法を一言で語るなら

英語とはどんな言語か、一言で語ってみる 平叙文では、「主語」と「動詞」の2語が必要な言語 どんな言語でも、一言で文法を説明するのはそもそも無理があるのですが、もし英語の文法的特徴を一言で説明するとすれば、...

2017/06/04 07:55

【はじめに】外国語が苦手な人の為の、多言語学習ブログ

はじめに 過去の苦い英語の学習経験・・・ 皆さんは、英語は得意でしょうか。私は苦手です。 私の外国語学習は、多くの日本人がそうである様に、中学入学と共に始まりました。最初のアルファベットの練習までは良かったのですが、単語をひとつひとつ...

2017/06/04 06:53

【英語記事】ファルコン9ロケットによるドラゴン補給船の打上げ（Space Flight Nowより）

ファルコン9ロケットによるドラゴン補給船の打上げ 無人補給船 ドラゴンの発射準備完了 SpaceFlightNowというWEB記事の紹介です。 Refurbished SpaceX supply ship read...

2017/06/02 06:21