My Favorite Things

”Body and soul" 身も心も

Body and soul 邦題はストレートに「身も心も」。作曲はジョニー・グリーン、作詞はエドワード・ヘイマン、フランク・アイトン、ロバート・サウアの共作。もともとはイギリスの女優ガートルード・ローレンスがジョニー・グリーンに依頼して書いてもらった曲です。だから初演はイギリス。その後ブロードウェイで 1930年” Three's a Crowd”というレビューでも演奏されます。 Three's a Crowd、3人だとただの寄せ集め（2人が最高）という慣用句です。日本だと3人寄れば文殊の知恵なんてことわざありますけど、欧米は違うのですね。 その後お芝居と関係なく、ルイ・アームストロングがレコ…

2024/08/20 21:10

”All Of Me"を訳してみた！

All Of Me 以前のブログで書いていたスタンダードジャズの意訳。最近スタンドfmでジャズの楽曲紹介をしているので、改めてまた書いてみようと思います。 スタンドfm、こんなサムネイルです。 番組名は「やっぱりジャズが好き♡」 今アルファベットから順に紹介しています。今回は「オール・オブ・ミー」（All of Me）。 ジェラルド・マークスとセイモア・シモンズが1931年に作曲した曲です。 1932年ルイ・アームストロングのレコーディングで大ヒットし、以降多くのミュージシャンが何度も録音しています。 この歌は1984年に同名の映画もつくられているようです。 では訳してみます！All Of M…

2024/08/18 21:29

standfmはじめました！

スタンドfmをはじめました。スタンドfmとは音声配信サービスです。個人が自由に開設できるラジオ番組みたいなものです。コロナが世にでてきたころ、17ライバーやポコチャ、ショウルームなど動画で配信する人が増えたのですが、なんとなく手を出せないまま時間が過ぎました。でも、今スタンドfmだったら何かできるかも？と思い、始めた次第です！私のURLはこちら。 nikoラヂオ♪ stand.fm ということでブログも長く続けてるので、nikoラヂオと連携してみようかなと思っています。どこまでできるかわかりませんが、元放送部の腕の見せ所です。(笑) さて、nikoラヂオ初回はこんなテーマです。ジャズが流れ…

2024/08/05 21:54