金融翻訳者の妄想な日々

水面下での仁義なき戦い

もう何年も前の話ですが、お付き合いのある大手翻訳会社さんから弾んだ声でお電話を頂きました。 「〇〇（日本の大手金融機関）の社内文書の英訳なんですが、大量にあるそうです。まだ確定していないのですが、ひとりの翻訳者で完結したいそうです。納期はだいぶ余裕があり

2016/12/04 18:01

裏技的レガシー的営業

またちょっと間が空いてしまいました。すみません。（T＿T）今日の話は11月21日の記事の続きです。***泡沫翻訳会社にとって新規顧客の獲得はなかなか難しいものがあります。ホームページを見てやってきた一見さんだと、とんでもないリスキーな顧客だったりすることもありま

2016/11/30 23:55

下剋上受験と恐怖のブログカテゴリー

昨日ちょっと気になるニュースをみまして・・・そのため、本日は翻訳に関係のない中学受験の話です・・・。すみません。(；´Д｀)ご存知の方も少なくないかもしれませんが、数年前に話題となった下剋上受験という本がなんと今度TVドラマになるらしいです！中卒の父と偏差値4

2016/11/24 22:27

【Parking】と翻訳コーディネーターさんに〇千円もらった話

またまた更新が滞りました。わざわざお越し下さった方はすみません。（T＿T）金曜日の夕方に同時に3件至急対応のお問い合わせ・・・・なぜ週末になると（以下略）せっかくリクエスト頂いておきながら時間がかかってしまいました。今日はちょっとそのリクエストで・・・ ネ

2016/11/21 22:58

翻訳の未来は暗い？

Google翻訳の話題が未だ盛り上がってますね・・・。(;￣Д￣) ツイッターをみるとその大半はネタですが。（注： 今確認したらこれ↑は、もう修正された模様です。） ・・・なんか楽しそう。(;￣Д￣)しかし、昨日のグーグル様の発表によれば、今回、採用した新しいシステ

2016/11/17 11:44

Google翻訳にニューロンネット搭載ですと？

（追記） 下の記事で neuron network ? と書いてありますが、neuron net で問題ないそうです！（ご指摘ありがとうございました。）****グーグル翻訳は多額の資金が投じられているというニュースは聞いていましたが、このたびニューロンネットが搭載され、精度が大幅に上昇し

2016/11/12 12:00

大統領選が次々やってくる！

トランプ氏の勝利となりましたが、まだまだデモがあったりして騒がしいですね。ε=ε=（;´Д｀）しかも市場もやや波乱含み・・・。アメリカ株式市場は高騰し、米国債は急落。一日で35.7兆円分下落したとか。ひぃぃ・・・・。゜（´Д｀）゜。 とりあえず、これまでトランプ

2016/11/11 11:56

TRADOS 修業の道・・・

これまで悪戦苦闘していた TRADOS 2015 ですが、なんかこう、パワーポイントの翻訳などで使っているうちにだいぶ慣れました。(☆ﾟ∀ﾟ)イェーイ！！ （だ・・・誰？ (((( ;ﾟдﾟ)))） TRADOS 2015 も慣れるとメッチャ楽ですね！全体を俯瞰しづらい（面倒くさい）ので自分が

2016/11/08 11:37

会社を大きくしたいですか？

週末は、風邪で寝込んでいました。（T＿T）せっかくの超タイトスケジュールの難所を越えたと思ったのに、風邪で数日間つぶれたおかげでこれでまた自転車操業に入ってしまいました・・・。（T＿T）こういうとき、会社に何人かいればいいよなーって思いますよね。自分が風

2016/10/31 17:43

バファリン的翻訳（その2）

綱渡り的なスケジュールをこなし、「ようやくこれで風邪が引ける」と思ったら本当に風邪を引きました。(´･ω･｀)本気にするなよーー！(PД｀;q)ﾞ))とひとりボケツッコミ・・・・****さてさて前回の続きです。どの辺がバファリン的翻訳になるかをご説明させていただきたい。

2016/10/27 16:30