山の辺書房 2025年元旦 Web年賀
春の始めの御悦び貴方に向かってまず祝い申し候藤原明衡『庭訓往来』より2025年と暦が詠う母なる大地が臨月を迎え愛すべき我が子の誕生に命を削っている大気のよどみを浄化し新しい魂の誕生を願いつつ今年こそはと……元旦年頭所感などと偉そうなことを書く立場ではないが、つれづれ心に浮かんだこと……。今は、自分史ブームも消えて新たな物書き人が少なくなった。自分史編集室の仕事は疎らだ。それで、海外向け翻訳出版している。若い頃得意だった英語だが、単語や慣用句の忘却が著しい。翻訳は生成AIを参考にしている。ところが、このAIという代物、「あぁ、こりゃAI」と全てお任せとはならない。ときにはトンデモナイ訳文を平気で返してくることがある。あくまでも参考程度だ。今の社会、あらゆる分野でAIが燎原の火の如く浸透している。そこで、「は...山の辺書房2025年元旦Web年賀
2024/12/31 13:47
