シャンソン・訳詞　Sima World

大阪で生まれた女 Cover 作詞・作曲・歌：BORO 私撰・和シャンソン / by Sima

当該作品は、Ver.1 がPf.砂原嘉博氏 & Ver.2を江口純子氏にお願いして収録した2本立てです。 既にアップしている「青い影」へのコメントを頂いた中に、 BOROの声に似通っていると言った方があり 、原曲を聴いてみたところ「...

2019/07/25 14:53

Cover 愛のフィナーレ Finale d'amore (ミルバ Milva & ザ・ピーナッツ) 私撰・和シャンソン / by Sima

Finale d'amore（愛のフィナーレ） 作詞：なかにし礼 作曲：宮川泰 1968年1月ミルバ Milvaにより A面として日本語版が発売されました。 (B面も日本語訳の「行きずりの人」LE TEMPS EST LOIN) ...

2019/06/30 15:18

一人ぼっちのタンゴ TOUT SEUL (エンリコ・マシアス ENRICO MACIAS) シャンソン / 本邦 初訳詞改訂 Sima

一人ぼっちのタンゴ TOUT SEUL (エンリコ・マシアス ENRICO MACIAS) 日本語の歌詞を一部改訂しましたので、改訂稿のアップです。 ・・・・・以下・初稿版より再掲・・・・・ 一人ぼっちのタンゴ & ひとりぼっちのタ...

2019/05/27 17:42

蒼い影 A Whiter Shade of Pale (プロコル・ハルム PROCOL HARUM) 英ポップス / 訳詞初稿 Sima

蒼い影 日本では「青い影」として紹介されている。 A Whiter Shade of Pale プロコル・ハルム PROCOL HARUM の 1967年5月12日シングルリリース 作詞 キース・リード(Keith Reid) - lyri...

2019/05/14 19:50

今は幸せかい (佐川満男) 私撰・和シャンソン / By Sima

今は幸せかい 佐川満男 私撰・和シャンソン / By Sima 作詞・作曲：中村泰士 / 編曲：小林亜星 により1968年10月にシングル発売。 本編は、江口純子氏の伴奏によるVer.1 と 恥ずかしながら私自身のギターによる弾き語りのVe...

2019/04/10 18:28

行っておくれ VA T’EN 作詞・作曲・歌 エンリコ・マシアス Enrico Macias シャンソン / 訳詞初稿 Sima

行っておくれ VA T’EN 作詞・作曲・歌 エンリコ・マシアス Enrico Macias 1962年24才の時の作品と言われていて、 日本で発売されたアルバム「エンリコ・マシアス」1965年に 収録されているが手に入らないため詳細は不明...

2019/03/23 19:35

最後の恋 I'll Never Fall In Love Again (トム・ジョーンズ & エルヴィス・プレスリー) 英・ポップス / 訳詞改訂 Sima

最後の恋 I'll Never Fall In Love Again トム・ジョーンズ Tom Jonesm & エルヴィス・プレスリー Elvis Aron Presley 作詞Jimmy Currie 作曲Lonnie ...

2019/03/07 17:50

ラスト・ワルツ La Dernière Valse (ミレイユ・マチュー) & The Last Waltz (エンゲルベルト・フンパーディンク) シャンソン版 / 訳詞初稿 Sima

ラスト・ワルツ La Dernière Valse ミレイユ・マチュー & The Last Waltz エンゲルベルト・フンパーディンク 本編は、江口純子氏のPf.伴奏のVer.1 と 私の地元のコミニティプラザ主催...

2019/02/14 19:31

愛、愛、愛 L'amour l'amour l'amour (ムルージ Mouloudji) シャンソン / 本邦初訳詞・初稿 Sima

愛、愛、愛 L'amour l'amour l'amour ムルージ Mouloudji 当作品は、砂原嘉博氏のPf.伴奏Ver.1 と 江口純子氏のPf.によるVer.2 の2本立てになります。 作詞：Yves S...

2019/01/25 17:49

傾いた道しるべ Cover 小椋佳作詞・作曲 (1975年・昭和50年） 私撰・和シャンソン / by Sima

傾いた道しるべ 小椋佳作詞・作曲 (1975年・昭和50年） 布施明に提供され、1975年大晦日の「第17回日本レコード大賞」など 数々のグランプリ受賞曲となった「シクラメンのかほり」に次ぐ両者のシングル曲。 布施盤はオリコンチャート上の売...

2019/01/03 15:46

いつでも歌を Chanter (エンリコ・マシアス Enrico Macias) シャンソン / 訳詞初稿 Sima

いつでも歌を Chanter (エンリコ・マシアス Enrico Macias) 作詞 ジャック・ドマルニー 作曲 E.マシアス で 1966年のヒット曲。 “歌”&“歌う”ということの意義についてのメッセージが込められているようで...

2018/12/13 21:14

誰もいない海 Cover (越路吹雪 & トワ・エ・モワ) 私撰・和シャンソン / by Sima

誰もいない海 越路吹雪 & トワ・エ・モワ 作詞 山口洋子 作曲 内藤法美 本編は、トワ・エ・モワVer と、 越路吹雪Ver のリズムを変えた二本立てになります。 1967年のNET TV「木島則夫モーニングショー」 今週の歌とし...

2018/11/18 18:08

知らなかった Non Sapevo (ミルバ MILVA) カンツォーネ / 訳詞初稿 Sima

知らなかった Non Sapevo ミルバ MILVA 作詞：B.Pallesi 作曲：P.Calvi Milva 1963年サンレモ出場した時の入賞曲。 日本では1964年6月アルバム 「ミルバ・イン・トゥキョウ (MILVA IN TO...

2018/10/27 19:20

少しは私に愛をください Cover 小椋佳 作詞・作曲 / 私撰・和シャンソン by Sima

少しは私に愛を下さい 作詞作曲；小椋佳 この歌は1971年発表のセカンドアルバム「雨」に初収録されたものです。 ポリドールの営業会議で、 井上陽水と小椋佳の写真が並べられて論議され、 結果的に陽水が売り出されることとなる。 それでも何と...

2018/10/11 19:05

バラ色の人生 LA VIE EN ROSE (エデット・ピアフ Édith Piaf) シャンソン / 訳詞初稿 Sima

バラ色の人生 LA VIE EN ROSE (エデット・ピアフ Édith Piaf) バラ色の人生 LA VIE EN ROSE (1946） 作詞 エデット・ピアフ Édith Piaf 作曲 ルイ・ギィ L...

2018/09/25 18:48

妻を恋うる唄 フランク永井 (作詞 岩谷時子 作曲 吉田正) 私撰・和シャンソン

妻を恋うる唄 フランク永井 作詞 岩谷時子 作曲 吉田正 1965年に発表された作品だが、 戦時中の出征兵士の妻によって書かれた詩を発見した岩谷時子が 夫を妻に変えて、作り直したものと言われている。 1957年（昭和32年）有楽町そごうデパ...

2018/09/07 19:57