現役翻訳者が教える、世界に羽ばたく翻訳者になるレッスン

ATA（米国翻訳者協会）認定試験、非会員でも受験可能になりそうです

●ATA（米国翻訳者協会）認定試験、非会員でも受験可能になりそうですこんにちは。ランサムはなです。ATA（米国翻訳者協会）の認定試験が、会員でなくても受験でき…

2019/10/30 23:30

ツイッターを100日続けてみてわかったこと

●ツイッターを100日続けてみてわかったことこんにちは。ランサムはなです。今年の夏から、ツイッターに力を入れ始めました。実を言うと、これまでツイッターってあま…

2019/10/28 23:57

イギリス在住の翻訳仲間との懐かしい再会

●イギリス在住の翻訳仲間との懐かしい再会（オースティンのセントラル・マーケットのカフェで）こんにちは。ランサムはなです。今週は翻訳業界でも、翻訳祭やATAの学…

2019/10/25 23:34

英語・翻訳の勉強と昔話「三匹の子豚」の共通点

●英語・翻訳の勉強と昔話「三匹の子豚」の共通点こんにちは。ランサムはなです。語学の勉強にしても翻訳の勉強にしてもそうですが、私がよく思い出すのは、「三匹の子豚…

2019/10/23 03:08

オースティン発酵フェスティバルに行って来ました

●オースティン発酵フェスティバルに行って来ましたこんにちは。ランサムはなです。先週までは仕事に明け暮れる地味な日々だったのですが、今週は撮影会やらお出かけやら…

2019/10/22 23:27

●新刊のための2回目の撮影会を行いました

●新刊のための2回目の撮影会を行いました こんにちは。ランサムはなです。昨日は久々に、新刊（2冊目）のための撮影会でした！前回よりは小規模でしたが、サクサクと…

2019/10/20 23:30

次の仕事はカフェでバイト？？

●次の仕事はカフェでバイト？？こんにちは。ランサムはなです。先日久々に、懐かしい友人と再会しました！！とても楽しかったです。日本料理レストランでご飯を食べて、…

2019/10/16 21:34

初の著作が出てから今日で一周年を迎えました

●初の著作が出てから今日で一周年を迎えました(写真は昨年、紀伊国屋オースティン店での著者イベントでの記念撮影）(こちらは1月に西澤ロイさんのラジオ出演後、出版…

2019/10/15 23:51

アメリカの「おにぎり」を買ってみたいけど、買えないジレンマ

●アメリカの「おにぎり」を買ってみたいけど、買えないジレンマこんにちは。ランサムはなです。昨日、いつも行くスイーツのお店に行ったら、なんと「おにぎり」の販売を…

2019/10/14 22:44

日々の積み重ねは決して無駄にならない

●日々の積み重ねは決して無駄にならない(https://www.flickr.com/photos/mackarus/3433727318)こんにちは。ランサ…

2019/10/13 23:03

テキサス主要都市を結ぶ高級長距離バスがあるらしい！！

●テキサス主要都市を結ぶ高級長距離バスがあるらしい！！(https://www.flickr.com/photos/kk70088/15196512950/)…

2019/10/12 23:55

翻訳者と料理

●翻訳者と料理こんにちは。ランサムはなです。以前、友人から「何してるの」と電話がかかってきて、「スパゲティを茹でている」と回答したら・・・「いいねぇ、自宅でス…

2019/10/10 23:17

母校・津田塾大学と私

●母校・津田塾大学と私 こんにちは。ランサムはなです。 昨年発売させていただいた拙著『写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』の出版社、クロスメ…

2019/10/09 23:37

英語は形容詞が多い言語

●英語は形容詞が多い言語 こんにちは。ランサムはなです。 現在作業中の翻訳案件、英語の形容詞の羅列が延々と続くので、難儀しております。 特徴とか特性を表すキー…

2019/10/08 23:41

ラジオ番組の取材者の方と再会しました

●ラジオ番組の取材者の方と再会しました  こんにちは。ランサムはなです。 8月にこちらの公共ラジオ番組「NPR」の取材を受けましたが（そのときの記事はこちら）…

2019/10/06 23:06

短期間で英会話力を伸ばすにはセットフレーズを覚えるといい

●短期間で英会話力を伸ばすにはセットフレーズを覚えるといいこんにちは、ランサムはなです。 昨日、外国語を勉強するときは、「ペラペラになる」ことを目標にするので…

2019/10/04 23:47

英語が「ペラペラ」な人ほど、自分がペラペラだとは言わない

●英語が「ペラペラ」な人ほど、自分がペラペラだとは言わないこんにちは、ランサムはなです。 英語・外国語学習者や学習サイトの広告などを見ていると、「ペラペラにな…

2019/10/03 23:13