訳解通弁―海外の反応―

「オーストラリアが調査捕鯨の禁止を要求、国際法廷で日本と対決」に対するアメリカとイギリスの反応

26日、国際司法裁判所でオーストラリアが日本の調査捕鯨禁止を求めている裁判の口頭弁論が開始されました。オーストラリアは日本による南極での「調査捕鯨」は国際条約で禁止されている商業捕鯨にあたるとして禁止を求めています。この問題を巡ってオーストラリアは2010年に

2013/06/27 19:00

韓国人留学生「フランスの書店から旭日旗のポスターを撤去させた」

前回に引き続き旭日旗ネタです元々は前回の記事：「海外ゲーム企業のWargaming.net社が旭日旗をゲームから削除」に対する海外の反応と一緒に紹介するつもりでしたが、どちらもコメントが多かったので別個の記事にしました（以下、記事の翻訳と要約）韓国人女子留学生がフラン

2013/06/25 01:30

「海外ゲーム企業のWargaming.net社が旭日旗をゲームから削除」に対する海外の反応

旭日旗に対する韓国人の抗議活動はたびたびネット上で話題になっています（NY近代美術館の横尾忠則氏の作品のほか、イタリア企業のiphonケースなど）彼らが旭日旗（およびそれに類似するモノ）の撤去を求める理由として共通しているのは「旭日旗は日本の帝国主義の象徴であり

2013/06/23 09:00

海外「日本の伝統的価値観と対立する女性の社会進出」

引用：'No, we can't': Japan's conservative values collide with plan to mobilize women for economy（Reuters 13/6/19付） 13/6/21取得（以下、記事の翻訳と要約）安倍晋三首相は高齢化と労働力人口の縮小に悩まされる中で、経済復興と技術向上を目指す「アベノミクス

2013/06/22 03:00

朝日「ヘイトスピーチの蔓延で低劣化する日本」に対する海外の反応

AERAに掲載された記事の英訳です引用元：In polite Japan, vulgarities rise as hate speech spreadsBy TAMAYO KINJO/ ASAHI SHIMBUN WEEKLY AERA（June 12, 2013）13/6/18取得（以下、記事の翻訳および要約）韓国・朝鮮人に対する日本のヘイトスピーチ、憎悪表現が大々的に

2013/06/19 23:30

日本の朝鮮学校に対する海外の反応

前回と同じようなネタになりますが、日本の朝鮮学校に対する海外の反応です。 関連：国連委「朝鮮学校の無償化除外は民族差別」に対する海外の反応引用元：Attending a North Korean school ... in Japan 2013/6/14取得By Alex Zolbert, CNN 2013年2月4日付（以下は記事の

2013/06/17 04:00

国連委「朝鮮学校の無償化除外は民族差別」に対する海外の反応

参照：UN Raps Japan For Not Funding Pro-Pyongyang Schools 2013/6/14取得By  Zachary KeckMay 23, 2013 国連委員会は、日本政府が朝鮮学校に対する授業料免除の適用を除外していることについて「差別を構成している」と新たな報告書で指摘した。国連の経済的、社会的及

2013/06/16 17:00

海外「お前らが初めて読んだマンガって何？」

（以下、redditのコメントから抜粋）参照：What is the first manga you have ever read? 2013/6/12取得・blink--182（スレ主）自分が初めて読んだのは小3の時でウォルデンブックス（注：アメリカの大手書店チェーン）で読んだ「遊☆戯☆王」だった。それからずっと、他の人

2013/06/13 12:00

【アベノミクス】日本1～3月期GDPが前期比1％増に対する海外の反応

内閣府は10日に2013年1～3月期のGDPの改定値を発表し、前期比で1％増、年率換算で4％増とし、速報値（0.9％増、年率3.5％増）を上回りました。 引用記事：Japan's GDP up 1 per cent in first-quarter（NewStatesman）2013/6/11取得 富士通総研のMartin SchulzがBBCに語っ

2013/06/12 07:00

オランド仏大統領が「日本人」と「中国人」を言い間違えたことに対する海外の反応

フランスのオランド大統領が安倍首相との共同記者会見で、日本人と中国人を言い間違えたことに対する海外の反応です。会見冒頭でオランド氏は今年1月に発生したアルジェリアの人質事件について触れ、「フランス国民として中国国民に哀悼の意をお伝えした」と述べました。オラ

2013/06/10 19:00