アメリカ生活 ここが違う！

隣人との対抗意識 その2

前回の続き。多くのアメリカの家では、庭が広いため、いろいろとユニークな方法で庭造りをする人が多い。私の両向かい、両隣もそういう人々なので、私も時間があればよりよい庭造りのため何かをしている。 隣の芝生は青い、で、こちらも何かしなくては、という気にさせられる。家族や友人、親族...

2015/07/25 00:00

隣人との対抗意識 その1

アメリカの家に住んでいると、変な対抗意識を感じることがある。アメリカで家を持つと、たいていは大きな庭がある。隣人たちも同じく大きな庭があり、彼らの庭とこちらの庭とで、どちらが美しいか、どちらがより手入れをしたり、よりユニークな庭造りをしているかなど、比べたくなる。 私が住む...

2015/07/20 00:00

日本語レッスンで意識していること

日本語をアメリカ人に教えていていて、ユーモアセンスが必要だな、とよく思う。日本での学校でよくある授業のように、教師が詰め込み教え続け、生徒は黙ったままのような、一方的な授業はあまり通用しない。 経験上、彼らは少しでも気になった箇所は私の話をさえぎって聞いてくる。そこでもし、...

2015/07/15 00:00

私が行う日本語レッスン

私はアメリカで日本語も教えている。もともと人に何かを教える事が好きであったこと、以前日本語教師の資格を取ったこと、また仕事と家の往復だけでなく、地域と繋がりを感じられる何かをしたい、と考えていたので、小さな田舎町であるが日本語を教えている。 まず驚くのは、田舎町でも日本に興...

2015/07/10 00:00

日本語で訳しづらいが普通に使っている英単語

アメリカで長い間暮らしていても、この英語は日本語で何と言うか、明確でないまま使っている英語はある。例えばUpsetである。探し物が見つからない時、悲しい時、時間がない時など、アメリカ人は様々な場面でUpsetを用いる。Let it be、Dudeなどもその類だ。 たいていは...

2015/07/05 00:00