〜異邦人から見た世界と日本〜

【リンク集】「沈黙を破る人」 #伊藤詩織 さんに関する記事一覧 Links to #SilenceBreaker #ShioriIto articles #FightForShiori #MeToo

「沈黙を破る人」伊藤藤詩織さんに関する記事一覧

2018/02/03 11:41

オバマ大統領の演説・動画・レター等の飜訳：MY RESOLUTION BOX

短期間の間にこれだけの分量のものをネットに上げている自分は、間違いなく、オバマ大統領に心酔しているのだろう。この数日間の自分の中の熱狂と葛藤を、形にして残す。彼は私の英雄である。同時に、私は彼を容赦なく批判する。このアンビヴァレントな数々の思いを今、ここにしまいこむ。 In s...

2016/06/03 18:54

【和訳】明大レペタ教授が警告する『自民党憲法改正案の最も危険な10の項目』（総合リンク集）

明治大学法学部のローレンス・レペタ特任教授は2013年に『アジア太平洋ジャーナル』にある論文を寄せた。それは、自民党の憲法改正草案の 「最も危険な10の項目」を詳述したものだった。一項目について一投稿としてその和訳を日英併記でお届けする。   2013....

2016/05/01 02:40

【和訳】「表現の自由」に関する国連特別報告者がブログで綴った日本への公式訪問「中止」の経緯

20日付東京新聞朝刊より 来月12月1日から日本で訪問調査を行う予定だった国連人権委員会の「表現の自由」に関する特別報告者（Special Rapporteur on the Promotion and Protection of the Rights to Free...

2015/11/20 16:43

【コメント】イラク戦争の総括が未だ行えない日本～ブレア英元首相の「謝罪」報道を受けて～ #安保法制

及び腰な国内報道 長年「対イラク武力行使」として議論されてきたイラク戦争の正当な総括が、遂に戦争の最大の当事国の一つである英国の当時の元首相からもたらされた。このこ と自体は感慨深い。しかしその報道のされ方が、戦争に賛同したこの国において、やや”及び腰”...

2015/10/26 19:48

【和訳】「これがハスミトシコへの私の答だ」と英国人アニメーターがカウンター #そうだ支援しよう

難民危機 - 子ども達を守れ Refugee crisis – save the children 今日、私の頭は、ある「人種差別的」だと言われる日本の漫画イラスト画像のことで一杯だった。最初は、ジョー・サッコ（Joe Sacco）のような"天才的な"アー...

2015/10/11 20:30

コラム：「ドイツで10万人近くが核兵器配備に反対署名」と報じるロシア国営通信の狙いから学べること

ドイツ当局に対し更なる核兵器の国内配備中止を求め嘆願 2015.10.01 露スプートニク ドイツのメルケル首相、ガウク大統領、ドイツ政府に対し、10万人近い人びとが新型核兵器をドイツ国内に配備しないよう求める嘆願書に署名した。嘆願行動は、B61-12新型核爆弾20基...

2015/10/03 15:49

(OBN) Controversial best-seller author makes another slander of island countries (06/30/2015)

Via Huffington Post (OBN Tokyo) According to Huffington Post, best-selling author of the blockbuster war film "The Eternal Zero" made a...

2015/09/22 10:47

転載：ミドルズ時代『別冊宝島』の緊急出版本『集団的自衛権が発動される時』に掲載された記事

『戦争法案に反対するミドルズ』（MIDDLEs） のスタッフだった頃、立ち上げて1か月ほど経った時に突然、『別冊宝島』のライターから取材の申し込みがあった。ムック本が緊急出版されるという話で、そのためにSEALDsと一緒にMIDDLEsも扱いたいのだという。ところが、書籍の...

2015/09/21 21:37

コラム：そろそろ「国民の安全保証」の話をしよう Time to discuss 'national security'

※原文は英語です。タイトルをクリック↑ Introduction はじめに 今日の日本国民は、国の内と外からの二重の脅威に晒されている。国の内側には大多数の国民が反対する法制を推し進める政府があり、民主主義社会への脅威となっている。国の外側では、私たち日本...

2015/07/22 20:28

Time to discuss 'national' security

Introduction Today, the Japanese people are confronted with a dual threat from within and beyond our borders. Inside, we have a governme...

2015/07/22 01:30

改訳:(安全保障法案) 集団的自衛権 Collective Self-Defense by Max von Schuler-小林

友人の在日アメリカ人で元軍人で 『アメリカ人の本音』(桜の花出版) の著者、 Max小林のブログより 、許諾を得て改訳（第二弾） Collective Defense is a hot topic these days.  Prime Minister Abe is ...

2015/07/22 00:12

改訳：(安全保障法案) 集団的自衛権の現実 The reality of Collective Self Defense

友人の在日アメリカ人で元軍人で 『アメリカ人の本音』(桜の花出版) の著者、 Max小林のブログより The law for collective defense with America has not yet passed.  Yet I saw this arti...

2015/07/21 21:23

URGENT APPEAL: An open letter to global peacemakers on the recent passing of the new security bill in Japan - July 17, 2015

My fellow peace advocates, Three years ago on December 2012, I issued a similar statement like this warning all of you around the wor...

2015/07/17 12:43

BBC特派員、安保法制の衆院可決を「大戦後初めて海外で戦闘に加わる日本」と表現（英日併記動画起こし）

Japanese troops set to fight overseas for first time since World War Two - BBC News 第二次世界大戦後初めて海外で戦闘に加わる日本の自衛隊 ルーパート・ウィングフィールド＝ヘイズ ...

2015/07/16 23:46

Court rules IBM Japan to pay 4.1 billion yen to Suruga Bank in a systems contract row (OBN)

(Tokyo, OBN) A seven-year-long civil lawsuit case between the Suruga Bank (Shizuoka Prefecture, Japan) and IBM Japan (Tokyo, Japan) over sys...

2015/07/09 22:17

和訳：2015.07.05国連ユネスコ世界遺産委員会で日本の佐藤全権大使が読み上げた forced to work に言及する声明の問題箇所（頭出し済み公式動画付き）

The Government of Japan respects the ICOMOS recommendation that was made from technical and expert perspectives. Especially, in develop...

2015/07/09 02:18

【書き起こし】7月1日平和安全特別委員会での伊勢崎賢治氏の意見陳述 Vol.2 by 田中 遊梦さん

田中 遊梦 【7月1日平和安全特別委員会での伊勢崎賢治氏の意見陳述 Vol.2】 伊勢崎賢治氏の意見陳述本当の書き起こし後半部分、いよいよ核心内容です。 これは戦争法案の根本的な問題点を突いた、すごい発言でした。 この言葉を...

2015/07/04 02:43

【書き起こし】7月1日平和安全特別委員会での伊勢崎賢治氏の意見陳述 Vol.1 by 田中 遊梦さん

田中 遊梦 【7月1日平和安全特別委員会での伊勢崎賢治氏の意見陳述 Vol.1】 伊勢崎賢治氏の意見陳述本当にすごかったですね！ これは戦争法案の根本的な問題点を突いた、すごい発言でした。 この言葉を聴いて戦争法案の強行採決...

2015/07/04 01:53

Translation: A letter from an American 4th grader to PM Abe on peace

Special Translation: A letter from an American 4th grader to Prime Minister Abe about being a leader in the crusade against all wars (draf...

2015/06/17 12:40

緊急転載: 被爆者の証言を取材したアメリカの9歳の少年が安倍首相に宛てた手紙(6/14更新）

ある被爆者の証言から広島・長崎原爆投下の現実を知った アメリカの9歳の少年 が、安保法制の制定にひた走る安倍総理に最近宛てた、切実なるお願いの手紙。 毎日新聞も取り上げた その手紙の全文転記です。是非読んでみて下さい。（※誰でも読みやすいよう文字を大きめにしてあります。） ...

2015/06/09 23:16

緊急コラム：『日本の安保政策転換「支持」＝国防権限法案を可決―米下院』(時事)は事実と確認。日米両政府・議会・軍が結束して安保法制、積極的平和主義、辺野古移設を推進する。日本人よ、どうする？（完全版）

日本の安保政策転換「支持」＝国防権限法案を可決―米下院（時事） http://the-japan-news.com/news/article/0002155032 （英語版） 時事のこのニュースの内容、連邦議会図書館法案検索サイト THOMAS で実際に法案を読んで【...

2015/05/18 23:14

(OBN）仏AFP国際版、安倍首相のバンドン会議演説を日中首脳会談に「暗い影」を落とし「不吉な前兆となる」と厳しい評価

インドネシアのジャカルタで行われているアジア・アフリカ首脳会議（バンドン会議）における日中首脳会談について、フランス通信社AFPはその 国際版の第二報 で、日本の安倍晋三首相の首脳会議での演説の内容が、会談に「暗い影を落とした（"casts shadow"）」として、会...

2015/04/23 22:56

緊急和訳：2015.04.20付け米紙ニューヨークタイムズ社説『安倍氏と日本の歴史』（全訳） #主戦場

安倍氏と日本の歴史 2015年4月20日 社説 ニューヨークタイムズ論説委員会（ 原文 ） 2014年8月の終戦記念日行事にて。手前が安倍総理。（ロイター） 来週に控えた日本の安倍晋三首相の米国訪問は、幾つかのレベルで重要な意味を持つ。日本の指導者として初め...

2015/04/21 23:22

個別的・集団的自衛権に関する最新議論～米国務省法顧問のヨルダンに関する記事から～

個別的・集団的自衛権に関する最新議論（ヨルダンの場合） 7日付で 興味深い寄稿記事 が法律関係者の集まるブログサイトに掲載された。バージニア大学法学部助教授で元米国務省政軍関係担当法務顧問を務めたディークス女史（ Ashley Deeks ）が書いたもので、仮にヨルダ...

2015/02/11 20:32