Sachan in Europe Agrandi

田中一村 Tanaka Isson : Light and Soul.

田中一村展図録より Tanaka Isson : Light and Soul. 以前からずっと憧れだった田中一村の作品。2025.11.01. 普段なら奄美大島へ行かなければ見られないと思っていたら。上野の都美術館で大規模な回顧展が行われていて、ラッキーにも日本滞在日程のなかで足を運ぶことができました。上野は何十年ぶりでしょうか？「公園口」を出ると、すっきりした散歩道になっていて、博物館や…

2024/11/02 05:39

由緒正しい有機野菜 Tai chan’s organic veggies

Great organic veggies! Do you remember the Japanese farmer who was walking down on the Wicklow Way ? These are his veggies! 去年だったかアイルランドの人里離れた山の中で友だちグループとウィックロウウェイという道を歩いていたら、向こうから真っ黒に日焼けした若い男…

2024/11/01 00:59

祖父母の思い出 Le souvenir lointain de nos grands-parents

My grand father (1896-1967)’s photos, from his childfood to the one I’ve known as an old guy. I was only 10 when he has left us. En faisant un grand nettoyage à la maison familiale à Tokyo, n…

2024/10/30 05:10

飯盛山ハイキング Trekking in Japan

25 Oct 2024.My first ‘Mountain’ experience in Japan. Beautiful autumnal colours and enjoyed the short walk with a group of very nice friends. Yatsgayake Mountains, 25 Oct 2024, 9:01 am from Kobuchi…

2024/10/27 03:53

小淵沢へ

Thu 25 Oct 2024. Travelled from Shinhuju(Tokyo) to Kobuchizawa ( Yamanashi) to meet a group of friends. Great to see some mountains and on arrival, the air feels fresher. 2024.10.25. 新宿から特急あずさで2時間弱…

2024/10/25 16:01

はじめの数日 Dès l’arrivée à Tokyo…

23 Oct 2024, in Tokyo. Started to cook home. Lots of veggies. 2024.10.23. 着いたら次の日はスーパーとデパ地下で買い出しして、さっそく昼も夜も母といっしょにご飯を。南瓜煮、おでん、茄子の炒め、けんちん汁(今日は豚汁になった)、蓮の三杯酢、ほうれん草の胡麻和え、黒豆ご飯など。 到着したら母の冷蔵庫空っぽで焦りました&#82…

2024/10/24 04:30

アラビア半島経由 Dublin / Tokyo NRT via Abu Dhabi

Sun 20/ Mon 21 October 2024, Dublin/ Abu Dhabi/ Tokyo NRT, left home 6:30 am Sunday morning and eventually arrived 15:30 Tokyo time=7:30 am Mon morning in Ireland. 25 hours door to door. 2024.10.20…

2024/10/22 11:35

クォリーバンクミルのウォーキング Styal walk

Fri 18 Oct 2024. Just a quick evening stroll in Styal near Manchester, 2.28 km, 32 minutes. My favourite area to walk around whenever we come in Manchester, UK

2024/10/19 07:23

トンボ帰りのイギリス Un petit tour de 1 nuit 2 jours

2024.10.17.-18. 木金イギリスへ行って夜中に戻りました。目的地へ行ったメインの用事は家の中にある電気のメーターの取り替えでした。 10月17日はbjmの誕生日。イギリスの親戚も私たちが泊まった近くのパブへ来てくれて楽しい会食。翌日の朝ごはんのテーブルでも元気に喋っていたbjmがふと、「しまった！朝8時から午後1時までってメッセージ来てたのに9時からと勘違いしてしまった」と慌て…

2024/10/19 06:23

凍る寒さのグレンダロッホ

Fri 11 Oct 2024. Frozen Glendalough, with beautiful misty lakes. Enjoyed blue sky and winter light, as well as nice chat with my friends. 2024.10.11. 凍る寒さの金曜日の朝、グレンダロッホはどちらの湖も川霧が出て何とも言えない美しさ。途中からは湖…

2024/10/12 00:50

アイルランドは秋

Wed 2 Oct 2024. Great to be back and walk with my very fit friends! Reservoir 9km. 2024.10.02. 時差ボケヨロヨロの数日を経てやっと午前5時まで眠れた水曜日は地元の友だちとのウオーキングに久しぶりに復帰できて嬉しく9km。東京やベトナムはまだ夏日なのにこちらは既に冬みたいな気候。それでも歩いているうち…

2024/10/03 23:33

東京で数日 Back in Tokyo from Vietnam

Tue 24 Sept 2024. Fishy dinner with Mama at home in Tokyo. So very happy to eat and chat together. 2024.09.24. 月曜朝ベトナムから帰着。回復に数日かかりそう。翌日の火曜は午後からヨロヨロとデパ地下へ出かけて少し食材を調達。なんと秋刀魚が出ていたので夕飯は母と嬉しくおしゃべりしながら、…

2024/09/29 05:41

ダナンの日曜日 Dimanche à Danang

2024.09.22. （日） いよいよ（さ）はベトナム最終日です。朝から大聖堂のミサへ。ミサの前に聖堂のまわりをぐるっと拝見したら、ルルドのマリア様が。立派な聖堂は信者さんでいっぱいでした。フィリピンやブラジルから来られた神父さんと、ベトナムの神父さんが、いっしょに司式をしておられました。 ミサのあと、sachanはフランス語学科の卒業生Maikoさんに会いました。Facebookでつなが…

2024/09/23 07:24

ダナンへ Danang

9月21日（土） ホイアンから車でダナンへ移動しました。1時間弱ぐらいの道のりです。ダナンで泊まるホテルは、大聖堂のすぐ近くにある「巡礼宿」であると大宅さんに聞いていたのですが、到着するとほんとにイエズスさまのでっかい絵がありました！従業員もほとんどがキリスト教徒だそうです。ホテルの部屋からも、教会の歌などが聞こえるほど近いです。 さっそくお昼には大宅さんがホテル近くの「ミシュランガイドおす…

2024/09/21 14:16

ホイアンの日暮れ

ホイアン最後の夕方は、ルーフトップの席のあるレストランで、日暮の景色を楽しみました。

2024/09/21 07:55

ホイアンの歴史散歩（4）民族博物館 伝統的な食事と「ご先祖様に花を供えることの意味」

タンキーハウスを裏口から出ると、川沿いの道に出ました。 やはり昼間見る川は、いまにも溢れそうなほど水位が高くなっていて、氾濫したら川沿いの家はみんな床上浸水だなあと思いながら。。。。どんどん真っ直ぐに歩いていくと、「民族博物館」に到着。またトムくんが一生懸命に解説してくれました。 工芸品や、伝統的な生活のことや、歴史や産業、言語のことまで。盛りだくさんな内容でしたが。さすがにここまで来たら、…

2024/09/21 07:01

ホイアンの歴史散歩（3）古い家

お茶を飲んで少し休養して生き返ったあと、お茶屋さんの前をちょっと行ったところにある、フランス植民地時代の建物、それから、中国人の富豪旧宅タンキーハウスを見学しました。 いまはレストランになっているみたいです。中へ入ってみたいなあー 黒光りする梁が美しく、中庭をはさんで奥深くて部屋がたくさんある、中国人富豪の家 タンキーハウスも興味深かったです。家具が立派で、使われていた陶器なども、展示されて…

2024/09/21 06:14

ホイアンの歴史散歩(2) Visite du quartier ancien à Hoian (2)

024.09.20. 歴史散歩のつづきです。広東会館を出て向かったのは、日本人がかけたと伝えられている橋です。17世紀ごろまであった日本人街の遺構は破壊されて全く残っておらず、郊外に日本人墓地といわれるものが遺されている他は、こちらの橋だけだそうです。この橋も、最近きれいに復元されたようです。それでも内部の木造の部分などはかなり古い感じでした。 19世紀まで貿易港として盛えたホイアンは、河に…

2024/09/20 22:35

ホイアン歴史散歩（1）Visite du quartier ancien à Hoian (1)

2024.09.20. ホイアン2日め朝5:38 ホテルのベランダから日の出が見えました。すぐ目の前に単車専用の橋があります。夜のあいだも、カタンカタンと音がしていたので、工事でもやっているのか？と思っていたら、橋を渡る音だったのです。 午前中は、朝いちからガイドツアーで徒歩でホイアン旧市街の歴史散歩でした。ガイドさんはホイアン近郊出身、ダナンの大学で観光学を専攻しているという若い学生さん…

2024/09/20 21:44

ホイアン夜散歩 La soirée à Hoian

2024.09.19. 午後6時 ホイアンの旧市街へホテルから歩いて出かけました。ホテルを出るところで、かわいい提灯に目が釘付け。でもこれは、ほんの序の口だったのです。街中、提灯だらけ。川には観光客向けの舟が灯りをつけて行き交って、川の水に映る光がとてもきれいでした。 ベトナムの提灯は、竹の構造が縦向きで、上下に引っ張ると畳めるようになっています。日本の提灯は、横向きの渦巻きなので、違うので…

2024/09/20 07:17

ハイヴァン峠 Le Col des Nuages

ラグーンのほとりで少し休憩をして、また ココナッツコーヒーを飲んで記念撮影をしてから、出発。車はどんどん山道を走って標高を上げていきました。 見下ろす景色も海に舟が浮かんでいたり、海岸線に波の打ち寄せるところがよく見えます。いよいよ、ハイヴァン峠です。山が海岸のほうへ迫り出しているところで、ベトナムの北と南の境目にあたり、北と南では天候も違っているそうです。 北はハノイやフエを中心とする、中…

2024/09/19 22:53

フエのホテルの夕飯 Dîner à l’hôtel de Hué

今回のベトナムの旅で、いちばん美味しかった夕飯です。 乾したイカのグリル、タレはスパイシーな生姜味ご飯がついてきたので、アサリとバナナの花のスープといっしょに食べました。「花」といっても、しゃきしゃきした食感の野菜でフエの料理にはよく出てきました。スープはアサリの出汁の薄味でお腹に優しく沁みる味。ちょっと足りないかな？とRさんと話して、追加で頼んだのは ヴェジタリアンの揚げ春巻。豆腐に人参、…

2024/09/19 02:16

川下りとティエンムー寺院 Chùa Thiên Mụ

2024.09.17. （半日ツアーのつづきです）冷房の効いた車が王宮の裏門（？）まで迎えに来てくれたので、ほっとして乗り込んで、へたり込みそうになっていたら。川っぷちで降ろされて、小さな船に乗りました。そういえば、ガイドツアーのプログラムに、そういうのが含まれていたっけ。ガイドさんもいっしょに船に乗り込んで、出発。川風が気持ち良い、つかのまの川くだりです。船のおばさんがお土産を買えというの…

2024/09/18 04:51

カイディン廟とフエの王宮

Tue 17 Sept 2024. Visited the Imperial Palace site in Huě, Vietnam. Only 2.6 km walk inside the vast site, but sooooo very hot! Most of the buildings were destroyed by the wars. Interesting learnin…

2024/09/17 21:49

フエのホテル L’hôtel très chic à Hue

2024.09.16. 夕方の飛行機でフエへ向かいました。空港へ行く途中渡ったホン川（紅河）は茶色く濁っていて、まだ台風の名残が残っているようでした。自分で選んだフエのホテルが大正解！！ 最高に素敵な雰囲気、サービスが良く、食事も美味しくて（ぜんぶベトナム料理、もちろん別に西洋料理の食べられるレストランもついていたのだけど、全然行かず） スパ（ボディマッサージとかね？）も最高でした。 結局 …

2024/09/17 05:30

タンロン城址見学 Imperial Citadel of Thăng Long

Sun 15 Sept 2024. Thang Long Citadel in Hanoi,. 3km ca with Sophia Univ group. 2024.09.15. タンロン城址見学この日は盛りだくさんで大忙しでした。朝ミサへ行ったあと、こんどはソフィア会のグループで見学をさせてもらうタンロン城址へ向かいました。 「タンロン」は 「昇龍」 歴代のベトナムの王朝がここに都を置い…

2024/09/16 07:26

ハノイの夜、そして朝のミサ

2024.09.14. 汗をだらだら流しながらハノイの街歩きをした、その夕方には、Monsieur O を「親分」と仰ぐグループのメンバーたちが一堂に会しての、大食事会でした。いやはや ほんとに賑やかだったこと！！日本からのメンバーのおばちゃま連だけでなく中国からの留学生だった人たちが卒業して、上智愛あふれているという、ものすごくパワフルなメンバーでした。カンボジアの文化庁副大臣Bさん夫妻も…

2024/09/16 02:56

ココナッツコーヒー coconut coffee!

（ハノイの続き）ホテル Hanoi Emerald Waters Hotel & Spa  からまっすぐ行ったところに、湖があります。ホアンキエム湖（Hồ Hoàn Kiếm）です。 木陰もあって、フルーツを売っている人もいたり、観光スポットになっているようでした。後日、9月16日（ハノイ最終日）に Rakkoさん&Reikoさんもいっしょに同じコースを歩いたときには、この湖…

2024/09/14 21:09

ハノイ街歩き Promenade à Hanoi

sachanは街歩き大好きです。ハロン湾に行かれなかったのは残念でしたが、こういう時間がとれたのも良かったと思います。いろいろベトナムっぽいものを きょろきょろ見る、観光客気分を味わって、ごきげんでした。…

2024/09/14 18:07

ベトナムへ Vietnam!!

ベトナム旅行をはさんで、前後数日ずつ東京の実家に滞在し、特にベトナムから帰ったときには、八ヶ岳山麓の原村から妹と母も東京へ戻っていてくれたので、再会を喜び、とても充実した9月でした。 ベトナムは初体験。汗をだらだら流しながらも、毎日よく動き、よく食べました。Rさんとの凸凹コンビ＆ソフィア会の賑わい＠ハノイ後半はアジアを熟知しておられるB級グルメ大好きなOさんご夫妻グループの仲間に加えていただ…

2024/09/14 07:08

束の間の静かな時間 tea time

Thu 12 Sept 2024. The kind of place I would like to meet a good old friend for a tea or a light lunch. Calm and beautiful. いつものように大好きな南青山界隈へ。髪を切ってもらって生き返ったようになり、素敵なところでひと休み。ひとりの時間も良いし次はこの近くに住んでいる旧い…

2024/09/12 08:50

とんがり岩山（4）下り Pierre Avoi (4) Chemin de Vieux Bisse

そして、もうちょっと歩いたら、森の道になりました。14:45 森のなかは歩きやすいかなと思ったら、けっこう滑りやすいので、注意が必要でした。アイルランドだと、こういう森のなかは、湿気があるので、濡れた岩は別として、そんなに滑らないのですが… スイスのほうがずっと乾燥していたみたいです。 Chemin du Vieux Bisse (Levron) へ到着して少し休憩。15:00 …

2024/07/03 05:10

とんがり岩山（3）下り Pierre Avoi (3)

お弁当のあと、今度は、岩のあいだを縫って、どんどん下っていきました。13:40 下りはじめ。これはなかなか膝にきます。sachanも、最初岩の多いところでは、歩くのに夢中だったので、あまり写真が撮れなかったのです。 でも途中からは、少し楽になりました。景色を見る余裕も出てきて、爽快です！ 途中休憩をはさんで、どんどん降りていきます。もうちょっと歩くと森のなかに入ります。 実はこの下りの尾根の…

2024/07/03 04:43

とんがり岩山（2）登り2 Pierre Avoir(2)

ここから運命が2つに分かれました。「ハシゴやなにかを渡ってでも、頂上まで行くチャレンジ」の運命と「もうー怖いから下でおとなしく待ってるよ」の運命。もちろんsachanは「待ってるよ」組。下でのんびり休みながら写真を撮っていました。 12:30 どんどん登っていく4人を見送ったあと、のんびり休んでいると、霧が晴れて、頂上や周りの山々がクッキリと見えてきました。素晴らしい眺め！ この2枚の写真は…

2024/07/03 04:12

とんがり岩山（1）登り Pierre Avoi

2024.07.02.（火）Kさんのお宅から歩いてバス停留所2つぶんのところにある ケーブルカーの駅まで行き、そこからPierre Avoi 方面へケーブルカーで登りました。ケーブルの中から見る谷の景色は絶景。下のほうを黒い牛の群れが歩いているのが見えます。 11:07 Savoleyres着。ケーブルの駅を出たところで元気よく記念撮影。歩き始めました。さあー 今日の歩きはどんなコースでしょ…

2024/07/03 03:57

セントバーナード犬の故郷

凍った湖の向こうに見えていた、修道院？巡礼宿？ の建物のほうへ移動しました。ここは道（案外狭い！）の両側に建物があります。片方は巡礼宿で、中に入ると静かな雰囲気、奥へ進むと立派な聖堂がありました。地下にもチャペルがありました。とても静かなところで心洗われる雰囲気です。この巡礼宿は、1000年も前からここにあるそうです。 深い雪のなかを、雪崩に逢ったり迷子になりそうになりながら、空腹や寒さと闘…

2024/07/02 04:37

グラン・サン・ベルナール Aosta/Grand St Bernard

さて、朝ヴェルビエからアオスタへ行ったときは、トンネルを通ったのですが午後2時半ごろにアオスタを出発して、帰り道は、峠道を一路イタリアとスイスの国境にある グラン・サン・ベルナール へ向かいました。 どんどん登っていくと、だんだんと霧が出て気温も下がり… 登りきった峠の部分にあたるグラン・サン・ベルナールに到着すると、湖が凍っていました！！ 湖の向こう側に見える大きな建物は、10…

2024/07/02 02:11

イタリアのアオスタ Aosta

2024.07.01. Verbierが雨降りだったので、Kさんが車でイタリアのAosta まで連れて行ってくださいました。アオスタの街には、ローマ時代の遺跡やいろいろと古い教会なども残っています。お土産屋さんで買い物をしたり。 お昼 Kさんおすすめの、とても美味しいレストランでランチ。 アオスタで見つけた、すごい肉やさんのサラミや生ハム。なんと素晴らしいクオリティーです。こちらで買ってきた…

2024/07/02 01:19

La Chaux/ Ruinettes /Verbier

2024.06.30. (suite) 6月30日のつづき。帰路はLa ChauxにあるレストランDahuで美味しいランチ。 DahuからRuinettesへ戻る歩きは、皆さんいっしょに。ところどころに面白い彫刻があるのを見たりしながら。 Ruinettesからケーブルで降りる組と、歩いてKさん宅まで行く組に分かれました。sachanは（もちろん）歩いて戻った組です。 眼下にVerbierの…

2024/07/01 07:13

スイスの山歩き1日目 Les Ruinettes/La Chaux

2024.06.30 Première marche à Verbier, en groupe, avec des amis japonais. Sun 30 June 2024. Verbier/ les Ruinette / Mont Fort 16 km walk in total6月30日（日）いよいよヴェルビエから山のほうへ上がって山歩きの初日です。朝8：40のバスでKさんのお…

2024/07/01 03:15

スイスへ Les montagnes en Suisse!

28 June /5 July 2024, super mountain walk stay in Verbier (Suisse)With a great group of Japanese friends and magnificent nature, I ve enjoyed 5 days walks, total 48 km ca. 2024.06.28〜07.05. 上智同窓の先輩…

2024/06/29 02:23

クローンウッドから自宅まで Wicklow Way, la partie que j ‘avais manquée

Sat 22 June 2024. Super Wicklow Way walk from Crone Woods to my place, with great team of besties @clancybrid @bridget.prendergast.35 Thanks for your excellent company, so happy to complete the WWa…

2024/06/22 19:35

ホームメイドパスタ Pasta maison!

Home made pasta at 9am!! but the result is super yummy. 2024.06.20. オンラインイタリア料理クラスでパスタ作りました。美味しいです〜長ーいにょろにょろを作って、お箸に巻きつけていきます。短く切って、真ん中をつぶしてマカロニみたいにしても良い。 フレッシュパスタ美味しい。 この日は「基本のアロスト」煮込みの肉を薄く切って、残りの…

2024/06/21 02:37

ボグコットンの季節

Wed 19 June 2024, from JBMalone side to Djouce Mountain top and back, through the Barr and on Wicklow Way, 8.22 km elevation gain 473 m. Nice to change from our usual Reservoir walk. 6/19(水) お天気が良く…

2024/06/19 17:54

早起き

2024.06.16. 連れ合い出張のため朝4時半に家を出てダブリン空港へ。明け染めた空が美しい。空港近くの5:10日の出が見えました。早起きも良いものですね。 1枚目のシュガーローフは AM4：31 2枚目はすぐ横を通ったとき AM4：43空港近くで日の出が見えたのは AM5：10…

2024/06/16 18:55

小さな滝と大きな滝 Powerscourt Waterfall

Wed 12 June 2024. From Dry Lake Car Park to Powerscourt Waterfall. Great forest walk. 7.8 km2024.06.12. パワースコートの滝を目指して、森のウオーキング。途中で小さな滝のあるところで記念撮影。小さな滝と大きな滝、両方を見て、たくさん歩いて、心洗われました。 7．8km…

2024/06/12 08:47

妙に寒い初夏

Fri 7 June 2024. Such a beautiful sunshiny morning. A bit tired though. How? Too much excitement about these puffins or just new moon… or simply aging? Oh noooo パフィンちゃん騒ぎは火曜日だったのに金曜日に至ってもまだふにゃふにゃで、…

2024/06/07 17:47

小さな家Doll’s House Une petite maison multicolore

2-24.06.04-05. パフィンちゃんを見に行く前の日と当日の2泊こんなお家に泊まりました。その名もDolls House(人形の家)。小さいのにちゃんとベッドルームも居間も2つあって、入ったところのキッチンには設備が整ってて居心地の良いお家でした。2階のベッドルームに行く螺旋階段から落ちそうになったのと4方向に丸窓がついているので朝5時台に目が覚めちゃって軽く時差ボケになったけど。広…

2024/06/06 20:17

夢が叶った日 パフィンちゃんの島へ(2) Saltee Island (2)

あっちもこっちもパフィンちゃんだらけ念願かなって目の前でパフィンちゃんたちがヨチヨチ歩いたり羽根をパタパタしてるのが見られて最高でした 海を望む高台に腰をおろしてのんびり眺めて写真をいっぱい撮って、また帰りも海を渡って帰ってきました。20年ぐらい前からいつかは見たいね〜と言っていた念願がかなって、とても嬉しい日になりました。…

2024/06/05 20:04

夢が叶った日 パフィンちゃんの島へ(1) Saltee Island (1)

Tue 4 June 2023, met puffins @ Saltee Island, Co Wexford. Such a special fun day with great new experience for both of us. 火曜日にアイルランドの東南にあるソルテイーアイランドという離れ島に行ってパフィンちゃんに逢いました。ちょっとペンギンに似てるけどハトぐらいの大きさで…

2024/06/05 19:56

初夏の植物園 Kilmaccuragh, début d’été 2024

30 May 2024. Thu 30 May 2024.Long time no see Kilmaccuragh! On way back from Gorey, a quick stop at Kilmaccuragh for a stroll around. Early summer is there at my favourite garden and bumble bees we…

2024/05/30 20:13

素敵な人たちとの大切な時間

5月18日 パリに住んでいるフランス語学科卒業生たちが集まってパーティーをしました。いろんな世代が混じってわいわい話して飲んだり食べたりして、とても楽しい時間でした。 5月19日聖霊降臨のお祝いの週末なので修道院は留守の方が多くて、 あと数日でアイルランドへ戻るので、ランチのお料理係を引き受けました。2人の若い方たちと、Pちゃんといっしょに、いろいろ話しながらのランチタイム。 Super r…

2024/05/22 07:42

自然史博物館＠パリ la Grande Galerie d’évolution

Nooo this is not a zoo, but a super museum “la Grande Galerie d’Évolution”. Beautiful!!! 自然史博物館へ。ミッテラン大統領の時代に19世紀の建物を大改造して、新しいコンセプトの場所に生まれ変わったというGrande Galerie d’évolutionを見にいきました。ロンドンやオクスフォード、そして先…

2024/05/18 05:42

パオちゃんとマレー散歩

Promenade dans le Marais, 15 mai 2024. パリ1日目は今回来るキッカケを作ってくれた友だちとマレー散歩。よく知らないエリアだけど面白いところがたくさん。 Pちゃん曰く アイルランドの sachanのお家へ行ったとき、普段はそんなにおしゃべりでもないのに、ずっと話し続けていた記憶が。共通の友だちのSanaeちゃんにそのことを話したら、「そうなのよー sach…

2024/05/16 18:44

パリのメトロカード la carte de métro

パリ1日目は今回来るキッカケを作ってくれた友だちとお出かけ。 まずは地下鉄のカードを買うところから。昔Navigoというカードを買ったときは写真をつけなければならず何だかめっちゃ面倒くさいものだった記憶があるけれども(分厚いプラスチックのカードだった)あっさり薄っぺらいリチャージできるカード2€。日本の公衆電話で使ってた(今は亡き)テレフォンカードみたい。 窓口のおじさん曰く、「あとチケット…

2024/05/16 07:31

パリへ Un petit saut à Paris

Mardi 14 mai 2024. Me voici à Paris, cette fois-ci pour partager le quotidien avec mes amies auxilliatrices. 2024.05.14. 午後から移動してパリへ。今回は援助修道会のシスター方に迎えられて静かに過ごす(つもりの)パリです。さあどうなるかな？楽しみです。 空港からのタクシーの運…

2024/05/15 16:53

イタリア料理、グリル野菜と基本のアロスト Cuisine Italienne no2

Tue 14 May 2024. Super Italian cookery class, with @roma_italy_tsugumi Thank you!! 2024.05.14. とても楽しく短い時間にたくさん学びました。2回目少し慣れたみたいです。 ズッキーニのインヴォルテイーニ、グリル野菜とファッロのサラダ風、お鍋で作る基本のアロストの3品。肉は牛肉1kg。アイルランドでは「ヒ…

2024/05/14 19:39

雨で晴れでも cherry blossom is over.

Sunshiny or rainy, super wet day or blue sky, we always enjoy our walks. So lucky to have great friends and magnificent nature all around. Thank you Anne Marah for your photos as always. 雨でも晴れでも山や湖…

2024/05/14 04:47

また1年！ Encore un an de plus!

Friday 10 May 2024. Birthday girl was so happy to walk and find bluebell flowers. Great being here in Ireland. Beautiful relaxing sunshiny day. 10 May 2024. my BDay present is this photo, taken by …

2024/05/11 04:58

ブロッカ山 Blockagh Mountain

Wed 8 May 2024. Great adventure walk on the side of Blockagh Mountain, from Laragh. 6.93km

2024/05/09 02:00

Wien 1900 (2) Leopold Museum (suite)

C’était donc une visite spéciale 1900 au Musée Léopold. Chaque fois c’est un vrai plaisir d’y mettre pied, mais cette fois-ci, c’était vraiment une exposition très bien comp…

2024/05/08 05:20

ウイーン1900 L’expo Wien 1900

今回のウイーンでは Wien1900 という展覧会も見ました。世紀末から第1次大戦前のウイーンの創造的な雰囲気と、そこで活躍した人たちの残したもの。絵画からファッション、インテリアデザインから都市計画まで。カタログも買ってきたので勉強したいです。 第1次世界大戦前、1900年代のウィーンを中心に活動した人たちの写真が、展覧会の初めに展示されていました。もちろんオットー・ワーグナーやクリムトに…

2024/05/08 00:48

大昔の布 les très anciens tissus!

実は今回自然史博物館へ行ったのは、BB村で会った親友夫妻の娘Kちゃんから勧められたからなのです。美術史博物館の向かい側に聳える自然史博物館は、いつも比較的空いていて入りやすい。でも今まであまりじっくり見た記憶がありませんでした。 Kちゃん お母さんのSさんやお父さんのJさんと一緒に、馬に乗るところをよく見に行っていたけど、もうすっかり大人になっていて、大学院で考古学を専攻して、今は子供たちに…

2024/05/07 07:12

石の輝き 自然史博物館 Naturhistorisches Museum Wien

【オーストリア】2024.05.06. 自然史博物館の鉱石の輝きに吸い込まれ、ヴィーレンドルフのビーナスの素朴な形のパワーに触れて、ただ嬉しかった。この世の中にはまだまだ見たことのない美しい不思議なものがたくさんあるのだな。 ヴィーレンドルフのビーナス 下からドームを見ながらランチ。美術史美術館と同じ構造だけれども、 mineralogie, geologie, zoologie, pala…

2024/05/07 04:16

美術史美術館(つづき）〜ウィーン大学へ KHM（suite) et Université de Wien

Such a magnificent place to visit, with full of treasures. Long time no see. とても久しぶりの大好きな博物館を素敵な友だちと楽しく散歩して、懐かしくて生命の洗濯ができた一日でした。 Ricaさんがマラソン大会のゼッケンをとりに、ウィーン大学へ。全く馴染みのない世界に触れられたのも、とても嬉しかったです。 ウイーン大学…

2024/05/05 00:11

美術史美術館 KHM

Sat 4 May 2024. Kunsthistorisch Museum to Univ Wien and back to the apptmt hotel near Opera House, 8.4 km or so in total in Wien, Austria. Great day. 2024.05.04. ウイーン美術史美術館から市役所広場〜ウイーン大学〜Kohlmarktを…

2024/05/04 17:32

久しぶりのオーストリア Breitenbrunn!

オーストリア訪問。アイルランドに引越す前に4年半ほど住んでいた国。あちこち懐かしい。 202405.03. 地下鉄と電車を乗り継いでハンガリーの国境に近いブルゲンランド州まで遠出して友だちに会いに行きました。10年ぐらい会わないあいだに中学生だった娘さんがすっかり大人になっていた。けど私たちは全然変わらない。 村の周りは葡萄畑が若葉の季節で高台に登って行くと向こうに見えるのはノイジーデラーゼ…

2024/05/04 05:04

春の光 Glendalough

Fri 26 April 2024. Super fresh Glendalough walk, 8.7km Beautiful morning in Glendalough. Fri 26 April 2024. Derrybawn 8.74 km elevation gain 357m.

2024/04/30 15:41

久しぶりの着物 Experience Japan

2024.04.29. 朝から忙しかった！ ダブリンの日本のお祭りExperience Japan。着物コーナーで浴衣を着せるお手伝いをしました。去年は参加できなかったので、ずいぶん久しぶりな感じ。お昼から2時までの着物コーナーなので、終わったとき皆が食べられるように、おにぎりをいっぱい作って出かけました。着物は着ないといけないし、Aさんのおうちまで50分運転。その上、朝起きたら息子の新しい…

2024/04/29 17:37

三角△2024

My son Masanori’s work in Enoshima, Japan. 2024.04.26. 2月、3月に大月の仕事場を訪ねて行ったときに大きな三角のものを一生懸命に作っていたのだけど、その作品が江ノ島のイベントのDJブースとして設営完了して、先日Mayuちゃんがビデオと写真を送ってくれました。初夏の夜の闇に浮かぶ幻想的な姿が美しい。mayuちゃんありがとう こうちゃんがパパ…

2024/04/27 02:10

裏山コース、久しぶりの眺め

Lough Dan from Wicklow Way side. まったくいつになったら春になるんだ？と寒さに耐えていた数週間。日本の人たちのお花見がすっかり終わって、もう初夏だよっていう頃に、少しずつ暖かくなって昼間暖房つけずにいられるようになってきました。青空が広がると元気いっぱい。裏山のウイックロウウェイのコースへ登って降りてきてぐるっとひとまわりウオーキング7.3km。カラダが目覚め…

2024/04/25 21:21

ひとりでバリナストー

Wed 24 april 2024. After taxi run to the airport, solo walk in Ballinastoe and the Barr, back to Sally Gap Road. 5.8km 2024.04.24. 朝友だちとのウオーキングに参加できなかったので昼過ぎにひとりでバリナストーからJBマローン岩〜the Barrを横切って、帰りはサイ…

2024/04/25 04:28

初めてのイタリア料理クラス Cuisine italienne en ligne!

Fri 12 April 2024. First Italian cooking class on line. Great to learn something new and Bernie was so excited to taste Italian dinner later in the evening.Première participation à une classe de cu…

2024/04/13 04:20

お花見ピクニック Kilmaccuragh, april 2024

Tue 9 April 2024. A quick picnic promenade to visit my favourite giant trees on the beautiful flower season. Only 1.4 km quick stroll around but so happy to meet them again. 2024.04.09. Goreyの帰りに、ピ…

2024/04/10 07:50

ちらし寿司@東京 cuisine à la maison

Saturday dinner, cooking sushi at home with my mother. 2024.03.09. 土曜日の夕飯は母とお家ちらし寿司。いつもアイルランドで作っている、にんじん椎茸の他に干瓢の甘煮も入れて簡単料理。母が錦糸卵を作ったり海苔を切ったり手伝ってくれるあいだに、蕪の料理もできました。 フライパンを小さめノンステイックに変えてあげたら「焦げつかなくて良…

2024/03/10 05:24

羊たちと春の花、夕陽 Moutons, fleurs de printemps et le soleil couchant

Fri 8 March 2024. A quick stroll around Sanada Bori in Yotsuya, Tokyo, near my Univ, before an appointment with a friend. First time actually to walk this 1.5 km loop through all these years I ve b…

2024/03/09 05:54

やっと来られた大好きな場所 Une matinée culturelle… enfin!!

Thu 7 March 2024. My favourite place in Tokyo, Nezu Museum. This time I could spend the morning time walking around in the garden and appreciate a bit of fresh air, then visit the special exhibitio…

2024/03/07 17:08

フレンチと居酒屋 Super restau français et bar à Yakitori

La première semaine du mois de mars, Bernie rentrait en Irlande, alors on a fait des fêtes à Tokyo. Quel plaisir de retrouver notre très vieil ami Chef Wakayama et aussi de nous retrouver tous ense…

2024/03/04 16:57

徳川園の庭 Le jardin de Tokugawa En

En réalité j’écris ce billet fin mai… oh là là. Il y a tellement de choses heureuses dont je voudrais laisser la trace dans ce blog. Bon je vais continuer. Après l’exposition de H…

2024/03/01 08:24

徳川園 宝善亭のお昼ごはん déjeuner de printemps

Après la visite de la belle exposition, on avait bien faim (12h30! ) . Le menu de midi dans le restaurant Ho Zen Tei était excellent. (On n’avait même pas fait de réservation, on a eu de la c…

2024/03/01 07:19

お雛様のお道具 mini size everything!

Tue 27 Feb 2024. Miniature Kimonos, furnitures, musical instruments, tea ceremony tools, books and its case… All tiny small size and amazingly beautiful. Tokugawa Museum visit in Nagoya. 2024.02.27…

2024/02/29 06:51

名古屋城まで Une petite marche-découverte historique

Tue 27 Feb 2024. From our hotel to Nagoya Castle first thing in the morning, 4.6 km, 59 mn. Came back by taxi as breakfast time was approaching, otherwise I would have continued to walk! 2024.02.27…

2024/02/28 17:12

名古屋のご馳走 ひつまぶし体験 Spécialités japonaises à Nagoya

2024.02.28. 母と妹との名古屋訪問、1泊2日の旅という大イベントを無事に終えてほっとしています。妹もsachanも歩くのが速いのに、90歳母よく頑張りました。特に名古屋駅や東京駅コンコース、新幹線ホームの日本的カオスな人混みを縫って歩くときsachanはハラハラしたけどjunjunは脚が長い&せっかちだから、どんどん行っちゃう。待ってくれー状態。 でも予約など万端準備してく…

2024/02/28 10:04

名古屋へ！ Un petit voyage à Nagoya

A small family trip to Nagoya. 母と妹といっしょに名古屋へ小旅行。ホテル入り口のつるし雛が可愛くて母とたくさん写真を撮りました。新幹線でお弁当を食べて遠足気分…

2024/02/26 13:45

スタイリッシュな日本料理店 Super cool, le restaurant japonais

Retrouvaille avec ma très chère amie japonaise d’Irlande, Akiko san, à Tokyo cette fois-ci! Vraiment heureuse de la voir de cette manière, alors que d’habitude on se retrouve régulièrem…

2024/02/24 20:12

2月の日本は寒い En fait il fait froid en février…

Sicky with sore throght and cough. feb in Japan is cold. I forgot about that. 2024.02.23. 2月の日本はかなり久しぶりなので、この時期は寒いよ、というのを忘れていました。おそらく、3月末の年度いっぱいで仕事を辞めて6月にはヨーロッパへ引っ越した2009年以来初めてでしょう。だとすれば、なんと15年ぶりだ。…

2024/02/23 13:40

大月も春 Les pruniers en fleur à Otsuki

Sat 17 Feb 2024. Now in Otsuki (Yamanashi), in my son Masanori’s house. We will get a bit of rest now. Last few days were a bit hectic! 2024.02.17. 大月の息子の作業場（兼住まい）へやってきました。これから少し休養です。ふうー忙しかった…

2024/02/21 00:57

梅の花 家族の時間 Fleurs de prunier de la maison

実家の庭の梅の木が花盛りです。そういえば梅の花の実物を見るのは、2009年に日本を出てから初めてです。

2024/02/17 06:08

日本へ Départ au Japon

12 février 2024. Nous sommes partis tous les deux à Tokyo, via Helsinki.Un très long voyage de 24 heures de porte à porte. 2024.02.12. 朝7時に自宅を出てダブリン空港へ。今回も荷物が多いのでBridのピックアップトラックで送ってもらいました。朝早くにちゃんと迎…

2024/02/14 02:53

霧のデリーボーン Misty Derrybawn

Friday 9 Feb 2024. Misty morning walk on Derrybawn hill in Glendalough, 9.0 km elevation gain 358 m. Great being part of chatty group, as I’ ve been a bit sick last few days with sore throat. Manag…

2024/02/13 00:48

Déesses et dragon

11 feb 2024 Happy Dragon Year Actually in my culture, we celebrate the new year on 1st of January now, but lunar calendar start of the fresh new year feels very festive, as the days are getting lon…

2024/02/12 07:58

冬景色、霧 Les montagnes de Wicklow en brume

8 Feb 2024. Sally Gap on Thu evening. Beautiful misty landscape. 2024.02.08.夕方ウイックロー山地を横切って自宅へ戻る途中の峠道は、霧がかかって不思議な景色でした。 空の上のほうにうっすら青空も見えてました。…

2024/02/09 07:10

白鳥さんに逢えた朝 un peu flagada

Wed 7 Feb 2024. Softy small walk to join my friends on the way. Still really good to be out. 3.91km 2024.02.07. 喉が痛くて体調万全でないので少し遅れて参加のゆっくり歩き。途中でダム湖一周してきた友だちに合流しUターンして村へ戻り、いっしょにお茶しました。3.91km 静かな湖面が爽…

2024/02/07 20:59

赤ちゃんのお祝い le repas japonais pour féliciter la naissance de la belle petite fille

Tue 6 feb 2024. Went to see 2 beautiful babies and their moms and family. Shame I can t share the babies’ photos. They are sooooo very beautiful!Cooked Japanese veggies, sushi and tofu etc to celeb…

2024/02/07 06:34

ブロッカー山 Brockagh

Fri 2 Feb 2024. From Laragh car park to Glendalough Hotel, then followed Wicklow Way to go up to Brockagh side. Lovely relaxing walk, 7.1 km, followed by super tea time. “What is the logic behind y…

2024/02/03 03:49

トーマスまたね！ A très bientôt Thomas!

Tue 30 Jan 2024. My friend Thomas’s first irish experience came to the end and he is now back to Berlin. He already told me he is missing clear irish air. The Sun rise this morning to tell him “Nex…

2024/01/31 00:36

海沿い散歩〜 銀行だったパブ Brittas Bay / the Bank, Dublin

Sat 27 Jan 2024. Brittas Bay and Avondale Forest Park with Thomas, 4.98 km in total. Cold wind on the sea side! Good blow through. 2024.01.27. トーマスが「海が見たい」と言うので、ブリッタスベイの砂浜散歩。寒い風が吹いていましたが、冬の海の新鮮な空気を…

2024/01/29 08:57

デイナーパーティー Une soirée avec mes copines…

Fri 26 Jan 2024. Beautiful evening with Bernie s lamb leg roast with my besties for Thomas my very old friend. Happy chatting ベルリンから初めてアイルランドを訪ねてくれた旧友トーマスの歓迎デイナーをbjmのローストラムレッグで。友だち皆来てくれて、とても賑やか楽しい夕…

2024/01/27 19:07

トーマスと地元の植物園 Début de la visite de mon ‘frère allemand’ Thomas

Thu 25 Jan 2024. A small stroll in my favourite botanic garden Kilmaccuragh with Thomas. Lovely new faces were these tiny camellia trees. 2024.01.25. 旧友のトーマスがベルリンからやって来ました。ものすごく久しぶりです。ドイツ出身だけれどもフラン…

2024/01/26 02:31

流れる水のつらら brrr il fait froid!

Fri 19 Jan 2024. Freezing morning walk on Derrybawn 8.9km and nice chat as always! 2024.01.19. 凍る寒さの朝のグレンダロッホ空が青いけど地面は白くて山から流れる水が氷柱になっていました。ぶるる いつもより厚着して行ったら歩き終わりはすっかりぽかぽか。8.9km…

2024/01/20 04:47