Sachan in Europe Agrandi

ホームメイドパスタ Pasta maison!

Home made pasta at 9am!! but the result is super yummy. 2024.06.20. オンラインイタリア料理クラスでパスタ作りました。美味しいです〜長ーいにょろにょろを作って、お箸に巻きつけていきます。短く切って、真ん中をつぶしてマカロニみたいにしても良い。 フレッシュパスタ美味しい。 この日は「基本のアロスト」煮込みの肉を薄く切って、残りの…

2024/06/21 02:37

ボグコットンの季節

Wed 19 June 2024, from JBMalone side to Djouce Mountain top and back, through the Barr and on Wicklow Way, 8.22 km elevation gain 473 m. Nice to change from our usual Reservoir walk. 6/19(水) お天気が良く…

2024/06/19 17:54

早起き

2024.06.16. 連れ合い出張のため朝4時半に家を出てダブリン空港へ。明け染めた空が美しい。空港近くの5:10日の出が見えました。早起きも良いものですね。 1枚目のシュガーローフは AM4：31 2枚目はすぐ横を通ったとき AM4：43空港近くで日の出が見えたのは AM5：10…

2024/06/16 18:55

小さな滝と大きな滝 Powerscourt Waterfall

Wed 12 June 2024. From Dry Lake Car Park to Powerscourt Waterfall. Great forest walk. 7.8 km2024.06.12. パワースコートの滝を目指して、森のウオーキング。途中で小さな滝のあるところで記念撮影。小さな滝と大きな滝、両方を見て、たくさん歩いて、心洗われました。 7．8km…

2024/06/12 08:47

妙に寒い初夏

Fri 7 June 2024. Such a beautiful sunshiny morning. A bit tired though. How? Too much excitement about these puffins or just new moon… or simply aging? Oh noooo パフィンちゃん騒ぎは火曜日だったのに金曜日に至ってもまだふにゃふにゃで、…

2024/06/07 17:47

小さな家Doll’s House Une petite maison multicolore

2-24.06.04-05. パフィンちゃんを見に行く前の日と当日の2泊こんなお家に泊まりました。その名もDolls House(人形の家)。小さいのにちゃんとベッドルームも居間も2つあって、入ったところのキッチンには設備が整ってて居心地の良いお家でした。2階のベッドルームに行く螺旋階段から落ちそうになったのと4方向に丸窓がついているので朝5時台に目が覚めちゃって軽く時差ボケになったけど。広…

2024/06/06 20:17

夢が叶った日 パフィンちゃんの島へ(2) Saltee Island (2)

あっちもこっちもパフィンちゃんだらけ念願かなって目の前でパフィンちゃんたちがヨチヨチ歩いたり羽根をパタパタしてるのが見られて最高でした 海を望む高台に腰をおろしてのんびり眺めて写真をいっぱい撮って、また帰りも海を渡って帰ってきました。20年ぐらい前からいつかは見たいね〜と言っていた念願がかなって、とても嬉しい日になりました。…

2024/06/05 20:04

夢が叶った日 パフィンちゃんの島へ(1) Saltee Island (1)

Tue 4 June 2023, met puffins @ Saltee Island, Co Wexford. Such a special fun day with great new experience for both of us. 火曜日にアイルランドの東南にあるソルテイーアイランドという離れ島に行ってパフィンちゃんに逢いました。ちょっとペンギンに似てるけどハトぐらいの大きさで…

2024/06/05 19:56

初夏の植物園 Kilmaccuragh, début d’été 2024

30 May 2024. Thu 30 May 2024.Long time no see Kilmaccuragh! On way back from Gorey, a quick stop at Kilmaccuragh for a stroll around. Early summer is there at my favourite garden and bumble bees we…

2024/05/30 20:13

素敵な人たちとの大切な時間

5月18日 パリに住んでいるフランス語学科卒業生たちが集まってパーティーをしました。いろんな世代が混じってわいわい話して飲んだり食べたりして、とても楽しい時間でした。 5月19日聖霊降臨のお祝いの週末なので修道院は留守の方が多くて、 あと数日でアイルランドへ戻るので、ランチのお料理係を引き受けました。2人の若い方たちと、Pちゃんといっしょに、いろいろ話しながらのランチタイム。 Super r…

2024/05/22 07:42

自然史博物館＠パリ la Grande Galerie d’évolution

Nooo this is not a zoo, but a super museum “la Grande Galerie d’Évolution”. Beautiful!!! 自然史博物館へ。ミッテラン大統領の時代に19世紀の建物を大改造して、新しいコンセプトの場所に生まれ変わったというGrande Galerie d’évolutionを見にいきました。ロンドンやオクスフォード、そして先…

2024/05/18 05:42

パオちゃんとマレー散歩

Promenade dans le Marais, 15 mai 2024. パリ1日目は今回来るキッカケを作ってくれた友だちとマレー散歩。よく知らないエリアだけど面白いところがたくさん。 Pちゃん曰く アイルランドの sachanのお家へ行ったとき、普段はそんなにおしゃべりでもないのに、ずっと話し続けていた記憶が。共通の友だちのSanaeちゃんにそのことを話したら、「そうなのよー sach…

2024/05/16 18:44

パリのメトロカード la carte de métro

パリ1日目は今回来るキッカケを作ってくれた友だちとお出かけ。 まずは地下鉄のカードを買うところから。昔Navigoというカードを買ったときは写真をつけなければならず何だかめっちゃ面倒くさいものだった記憶があるけれども(分厚いプラスチックのカードだった)あっさり薄っぺらいリチャージできるカード2€。日本の公衆電話で使ってた(今は亡き)テレフォンカードみたい。 窓口のおじさん曰く、「あとチケット…

2024/05/16 07:31

パリへ Un petit saut à Paris

Mardi 14 mai 2024. Me voici à Paris, cette fois-ci pour partager le quotidien avec mes amies auxilliatrices. 2024.05.14. 午後から移動してパリへ。今回は援助修道会のシスター方に迎えられて静かに過ごす(つもりの)パリです。さあどうなるかな？楽しみです。 空港からのタクシーの運…

2024/05/15 16:53

イタリア料理、グリル野菜と基本のアロスト Cuisine Italienne no2

Tue 14 May 2024. Super Italian cookery class, with @roma_italy_tsugumi Thank you!! 2024.05.14. とても楽しく短い時間にたくさん学びました。2回目少し慣れたみたいです。 ズッキーニのインヴォルテイーニ、グリル野菜とファッロのサラダ風、お鍋で作る基本のアロストの3品。肉は牛肉1kg。アイルランドでは「ヒ…

2024/05/14 19:39

雨で晴れでも cherry blossom is over.

Sunshiny or rainy, super wet day or blue sky, we always enjoy our walks. So lucky to have great friends and magnificent nature all around. Thank you Anne Marah for your photos as always. 雨でも晴れでも山や湖…

2024/05/14 04:47

また1年！ Encore un an de plus!

Friday 10 May 2024. Birthday girl was so happy to walk and find bluebell flowers. Great being here in Ireland. Beautiful relaxing sunshiny day. 10 May 2024. my BDay present is this photo, taken by …

2024/05/11 04:58

ブロッカ山 Blockagh Mountain

Wed 8 May 2024. Great adventure walk on the side of Blockagh Mountain, from Laragh. 6.93km

2024/05/09 02:00

Wien 1900 (2) Leopold Museum (suite)

C’était donc une visite spéciale 1900 au Musée Léopold. Chaque fois c’est un vrai plaisir d’y mettre pied, mais cette fois-ci, c’était vraiment une exposition très bien comp…

2024/05/08 05:20

ウイーン1900 L’expo Wien 1900

今回のウイーンでは Wien1900 という展覧会も見ました。世紀末から第1次大戦前のウイーンの創造的な雰囲気と、そこで活躍した人たちの残したもの。絵画からファッション、インテリアデザインから都市計画まで。カタログも買ってきたので勉強したいです。 第1次世界大戦前、1900年代のウィーンを中心に活動した人たちの写真が、展覧会の初めに展示されていました。もちろんオットー・ワーグナーやクリムトに…

2024/05/08 00:48

大昔の布 les très anciens tissus!

実は今回自然史博物館へ行ったのは、BB村で会った親友夫妻の娘Kちゃんから勧められたからなのです。美術史博物館の向かい側に聳える自然史博物館は、いつも比較的空いていて入りやすい。でも今まであまりじっくり見た記憶がありませんでした。 Kちゃん お母さんのSさんやお父さんのJさんと一緒に、馬に乗るところをよく見に行っていたけど、もうすっかり大人になっていて、大学院で考古学を専攻して、今は子供たちに…

2024/05/07 07:12

石の輝き 自然史博物館 Naturhistorisches Museum Wien

【オーストリア】2024.05.06. 自然史博物館の鉱石の輝きに吸い込まれ、ヴィーレンドルフのビーナスの素朴な形のパワーに触れて、ただ嬉しかった。この世の中にはまだまだ見たことのない美しい不思議なものがたくさんあるのだな。 ヴィーレンドルフのビーナス 下からドームを見ながらランチ。美術史美術館と同じ構造だけれども、 mineralogie, geologie, zoologie, pala…

2024/05/07 04:16

美術史美術館(つづき）〜ウィーン大学へ KHM（suite) et Université de Wien

Such a magnificent place to visit, with full of treasures. Long time no see. とても久しぶりの大好きな博物館を素敵な友だちと楽しく散歩して、懐かしくて生命の洗濯ができた一日でした。 Ricaさんがマラソン大会のゼッケンをとりに、ウィーン大学へ。全く馴染みのない世界に触れられたのも、とても嬉しかったです。 ウイーン大学…

2024/05/05 00:11

美術史美術館 KHM

Sat 4 May 2024. Kunsthistorisch Museum to Univ Wien and back to the apptmt hotel near Opera House, 8.4 km or so in total in Wien, Austria. Great day. 2024.05.04. ウイーン美術史美術館から市役所広場〜ウイーン大学〜Kohlmarktを…

2024/05/04 17:32

久しぶりのオーストリア Breitenbrunn!

オーストリア訪問。アイルランドに引越す前に4年半ほど住んでいた国。あちこち懐かしい。 202405.03. 地下鉄と電車を乗り継いでハンガリーの国境に近いブルゲンランド州まで遠出して友だちに会いに行きました。10年ぐらい会わないあいだに中学生だった娘さんがすっかり大人になっていた。けど私たちは全然変わらない。 村の周りは葡萄畑が若葉の季節で高台に登って行くと向こうに見えるのはノイジーデラーゼ…

2024/05/04 05:04

春の光 Glendalough

Fri 26 April 2024. Super fresh Glendalough walk, 8.7km Beautiful morning in Glendalough. Fri 26 April 2024. Derrybawn 8.74 km elevation gain 357m.

2024/04/30 15:41

久しぶりの着物 Experience Japan

2024.04.29. 朝から忙しかった！ ダブリンの日本のお祭りExperience Japan。着物コーナーで浴衣を着せるお手伝いをしました。去年は参加できなかったので、ずいぶん久しぶりな感じ。お昼から2時までの着物コーナーなので、終わったとき皆が食べられるように、おにぎりをいっぱい作って出かけました。着物は着ないといけないし、Aさんのおうちまで50分運転。その上、朝起きたら息子の新しい…

2024/04/29 17:37

三角△2024

My son Masanori’s work in Enoshima, Japan. 2024.04.26. 2月、3月に大月の仕事場を訪ねて行ったときに大きな三角のものを一生懸命に作っていたのだけど、その作品が江ノ島のイベントのDJブースとして設営完了して、先日Mayuちゃんがビデオと写真を送ってくれました。初夏の夜の闇に浮かぶ幻想的な姿が美しい。mayuちゃんありがとう こうちゃんがパパ…

2024/04/27 02:10

裏山コース、久しぶりの眺め

Lough Dan from Wicklow Way side. まったくいつになったら春になるんだ？と寒さに耐えていた数週間。日本の人たちのお花見がすっかり終わって、もう初夏だよっていう頃に、少しずつ暖かくなって昼間暖房つけずにいられるようになってきました。青空が広がると元気いっぱい。裏山のウイックロウウェイのコースへ登って降りてきてぐるっとひとまわりウオーキング7.3km。カラダが目覚め…

2024/04/25 21:21

ひとりでバリナストー

Wed 24 april 2024. After taxi run to the airport, solo walk in Ballinastoe and the Barr, back to Sally Gap Road. 5.8km 2024.04.24. 朝友だちとのウオーキングに参加できなかったので昼過ぎにひとりでバリナストーからJBマローン岩〜the Barrを横切って、帰りはサイ…

2024/04/25 04:28

初めてのイタリア料理クラス Cuisine italienne en ligne!

Fri 12 April 2024. First Italian cooking class on line. Great to learn something new and Bernie was so excited to taste Italian dinner later in the evening.Première participation à une classe de cu…

2024/04/13 04:20

お花見ピクニック Kilmaccuragh, april 2024

Tue 9 April 2024. A quick picnic promenade to visit my favourite giant trees on the beautiful flower season. Only 1.4 km quick stroll around but so happy to meet them again. 2024.04.09. Goreyの帰りに、ピ…

2024/04/10 07:50

ちらし寿司@東京 cuisine à la maison

Saturday dinner, cooking sushi at home with my mother. 2024.03.09. 土曜日の夕飯は母とお家ちらし寿司。いつもアイルランドで作っている、にんじん椎茸の他に干瓢の甘煮も入れて簡単料理。母が錦糸卵を作ったり海苔を切ったり手伝ってくれるあいだに、蕪の料理もできました。 フライパンを小さめノンステイックに変えてあげたら「焦げつかなくて良…

2024/03/10 05:24

羊たちと春の花、夕陽 Moutons, fleurs de printemps et le soleil couchant

Fri 8 March 2024. A quick stroll around Sanada Bori in Yotsuya, Tokyo, near my Univ, before an appointment with a friend. First time actually to walk this 1.5 km loop through all these years I ve b…

2024/03/09 05:54

やっと来られた大好きな場所 Une matinée culturelle… enfin!!

Thu 7 March 2024. My favourite place in Tokyo, Nezu Museum. This time I could spend the morning time walking around in the garden and appreciate a bit of fresh air, then visit the special exhibitio…

2024/03/07 17:08

フレンチと居酒屋 Super restau français et bar à Yakitori

La première semaine du mois de mars, Bernie rentrait en Irlande, alors on a fait des fêtes à Tokyo. Quel plaisir de retrouver notre très vieil ami Chef Wakayama et aussi de nous retrouver tous ense…

2024/03/04 16:57

徳川園の庭 Le jardin de Tokugawa En

En réalité j’écris ce billet fin mai… oh là là. Il y a tellement de choses heureuses dont je voudrais laisser la trace dans ce blog. Bon je vais continuer. Après l’exposition de H…

2024/03/01 08:24

徳川園 宝善亭のお昼ごはん déjeuner de printemps

Après la visite de la belle exposition, on avait bien faim (12h30! ) . Le menu de midi dans le restaurant Ho Zen Tei était excellent. (On n’avait même pas fait de réservation, on a eu de la c…

2024/03/01 07:19

お雛様のお道具 mini size everything!

Tue 27 Feb 2024. Miniature Kimonos, furnitures, musical instruments, tea ceremony tools, books and its case… All tiny small size and amazingly beautiful. Tokugawa Museum visit in Nagoya. 2024.02.27…

2024/02/29 06:51

名古屋城まで Une petite marche-découverte historique

Tue 27 Feb 2024. From our hotel to Nagoya Castle first thing in the morning, 4.6 km, 59 mn. Came back by taxi as breakfast time was approaching, otherwise I would have continued to walk! 2024.02.27…

2024/02/28 17:12

名古屋のご馳走 ひつまぶし体験 Spécialités japonaises à Nagoya

2024.02.28. 母と妹との名古屋訪問、1泊2日の旅という大イベントを無事に終えてほっとしています。妹もsachanも歩くのが速いのに、90歳母よく頑張りました。特に名古屋駅や東京駅コンコース、新幹線ホームの日本的カオスな人混みを縫って歩くときsachanはハラハラしたけどjunjunは脚が長い&せっかちだから、どんどん行っちゃう。待ってくれー状態。 でも予約など万端準備してく…

2024/02/28 10:04

名古屋へ！ Un petit voyage à Nagoya

A small family trip to Nagoya. 母と妹といっしょに名古屋へ小旅行。ホテル入り口のつるし雛が可愛くて母とたくさん写真を撮りました。新幹線でお弁当を食べて遠足気分…

2024/02/26 13:45

スタイリッシュな日本料理店 Super cool, le restaurant japonais

Retrouvaille avec ma très chère amie japonaise d’Irlande, Akiko san, à Tokyo cette fois-ci! Vraiment heureuse de la voir de cette manière, alors que d’habitude on se retrouve régulièrem…

2024/02/24 20:12

2月の日本は寒い En fait il fait froid en février…

Sicky with sore throght and cough. feb in Japan is cold. I forgot about that. 2024.02.23. 2月の日本はかなり久しぶりなので、この時期は寒いよ、というのを忘れていました。おそらく、3月末の年度いっぱいで仕事を辞めて6月にはヨーロッパへ引っ越した2009年以来初めてでしょう。だとすれば、なんと15年ぶりだ。…

2024/02/23 13:40

大月も春 Les pruniers en fleur à Otsuki

Sat 17 Feb 2024. Now in Otsuki (Yamanashi), in my son Masanori’s house. We will get a bit of rest now. Last few days were a bit hectic! 2024.02.17. 大月の息子の作業場（兼住まい）へやってきました。これから少し休養です。ふうー忙しかった…

2024/02/21 00:57

梅の花 家族の時間 Fleurs de prunier de la maison

実家の庭の梅の木が花盛りです。そういえば梅の花の実物を見るのは、2009年に日本を出てから初めてです。

2024/02/17 06:08

日本へ Départ au Japon

12 février 2024. Nous sommes partis tous les deux à Tokyo, via Helsinki.Un très long voyage de 24 heures de porte à porte. 2024.02.12. 朝7時に自宅を出てダブリン空港へ。今回も荷物が多いのでBridのピックアップトラックで送ってもらいました。朝早くにちゃんと迎…

2024/02/14 02:53

霧のデリーボーン Misty Derrybawn

Friday 9 Feb 2024. Misty morning walk on Derrybawn hill in Glendalough, 9.0 km elevation gain 358 m. Great being part of chatty group, as I’ ve been a bit sick last few days with sore throat. Manag…

2024/02/13 00:48

Déesses et dragon

11 feb 2024 Happy Dragon Year Actually in my culture, we celebrate the new year on 1st of January now, but lunar calendar start of the fresh new year feels very festive, as the days are getting lon…

2024/02/12 07:58

冬景色、霧 Les montagnes de Wicklow en brume

8 Feb 2024. Sally Gap on Thu evening. Beautiful misty landscape. 2024.02.08.夕方ウイックロー山地を横切って自宅へ戻る途中の峠道は、霧がかかって不思議な景色でした。 空の上のほうにうっすら青空も見えてました。…

2024/02/09 07:10

白鳥さんに逢えた朝 un peu flagada

Wed 7 Feb 2024. Softy small walk to join my friends on the way. Still really good to be out. 3.91km 2024.02.07. 喉が痛くて体調万全でないので少し遅れて参加のゆっくり歩き。途中でダム湖一周してきた友だちに合流しUターンして村へ戻り、いっしょにお茶しました。3.91km 静かな湖面が爽…

2024/02/07 20:59

赤ちゃんのお祝い le repas japonais pour féliciter la naissance de la belle petite fille

Tue 6 feb 2024. Went to see 2 beautiful babies and their moms and family. Shame I can t share the babies’ photos. They are sooooo very beautiful!Cooked Japanese veggies, sushi and tofu etc to celeb…

2024/02/07 06:34

ブロッカー山 Brockagh

Fri 2 Feb 2024. From Laragh car park to Glendalough Hotel, then followed Wicklow Way to go up to Brockagh side. Lovely relaxing walk, 7.1 km, followed by super tea time. “What is the logic behind y…

2024/02/03 03:49

トーマスまたね！ A très bientôt Thomas!

Tue 30 Jan 2024. My friend Thomas’s first irish experience came to the end and he is now back to Berlin. He already told me he is missing clear irish air. The Sun rise this morning to tell him “Nex…

2024/01/31 00:36

海沿い散歩〜 銀行だったパブ Brittas Bay / the Bank, Dublin

Sat 27 Jan 2024. Brittas Bay and Avondale Forest Park with Thomas, 4.98 km in total. Cold wind on the sea side! Good blow through. 2024.01.27. トーマスが「海が見たい」と言うので、ブリッタスベイの砂浜散歩。寒い風が吹いていましたが、冬の海の新鮮な空気を…

2024/01/29 08:57

デイナーパーティー Une soirée avec mes copines…

Fri 26 Jan 2024. Beautiful evening with Bernie s lamb leg roast with my besties for Thomas my very old friend. Happy chatting ベルリンから初めてアイルランドを訪ねてくれた旧友トーマスの歓迎デイナーをbjmのローストラムレッグで。友だち皆来てくれて、とても賑やか楽しい夕…

2024/01/27 19:07

トーマスと地元の植物園 Début de la visite de mon ‘frère allemand’ Thomas

Thu 25 Jan 2024. A small stroll in my favourite botanic garden Kilmaccuragh with Thomas. Lovely new faces were these tiny camellia trees. 2024.01.25. 旧友のトーマスがベルリンからやって来ました。ものすごく久しぶりです。ドイツ出身だけれどもフラン…

2024/01/26 02:31

流れる水のつらら brrr il fait froid!

Fri 19 Jan 2024. Freezing morning walk on Derrybawn 8.9km and nice chat as always! 2024.01.19. 凍る寒さの朝のグレンダロッホ空が青いけど地面は白くて山から流れる水が氷柱になっていました。ぶるる いつもより厚着して行ったら歩き終わりはすっかりぽかぽか。8.9km…

2024/01/20 04:47

松の内 ウイックロウウェイをキャッチアップ歩き Ballinafunshoge roop

Sun 8 Jan 2024. Great sunshiny afternoon. Solo walk on Wicklow Way Ballinafunshoge roop, 8.1 km. My local friends will have to tell me eventually how to pronounce “Ballinafunshoge” as this is MY tr…

2024/01/08 02:57

お節2024 Plats de Shogatsu 2024

今回のお節はあまり無理もせず準備して友だち皆さんに喜んでいただけて良かったです。ちょと多すぎた部分もあって、食べきれないおかずは皆さんのお土産になりました。 酢蓮なます干し椎茸鶏団子、里芋、煮豆腐 （これは余っても、うどんや蕎麦に入れたり、いろいろ、おかずになるのでOK）雑煮用の野菜（ほうれんそう、人参） 1月4日に、残ったお節でひとりランチ。心静かに、あらためて新しい年を賀ぐ。Japane…

2024/01/07 18:18

歩き初め La première marche de l’année

Wed 3 Jan 2024. First walk of the year 2024 on Vartry Reservoir. Beautiful light on the reservoir water and nice chat as always. Here we are to start one more year of healthy sporty walks. 2023.01.…

2024/01/06 00:33

謹賀新年 2024 Bonne année!

新年あけましておめでとうございます！！ブログのなかは、亀のように遅い歩みで、まだ2023年のやっと6月に入ったところなのですが笑 旅や仕事やいろいろな出来事が満載の2023年だったので、これからまだ続けていこうと思っています。そんなわけで、とりあえず 新年のご挨拶をいったん載せますね。 アイルランドは、あいかわらず、まだクリスマスツリーが飾ったままの、いつものお正月を迎えました。クリスマスは…

2024/01/04 18:38

大晦日のスピンク

31 Dec 2023. One another great Spink walk to conclude the year in beautiful healthy way. OMG that was windy cold! Thank you all my fit friends and families. Many happy returnes for the new year! 20…

2024/01/01 05:33

クリスマス2023 Noël 2023

Christmas dinner 2023 on 26 Dec 一日遅れのクリスマスデイナー 例年と同じくがっつりハムです。sachanはそろそろお節の準備が気になります。

2023/12/27 04:58

クリスマス前の生牡蠣 Fruits de mer irlandais

Ven 22 Dec 2023. C’est déjà un peu Noël chez nous, avec ces huîtres frais ouverts à la maison ( par Bernie! Bravo), des coquilles St Jacques grillés au wasabi, un bon vin de Bordeaux, et des plats …

2023/12/22 20:29

クリスマスランチ Déjeuner des amies françaises, Noël 2024

Tue 12 Dec 2023. Super relaxing festive day @French friends’ lunch party. Quelle journée de bonheur! 2023.12.12. フランス人マダムのランチ会へお出かけして美味しいものをたくさんご馳走になっておしゃべりして、とてもリラックスできた一日でした。運転もせずに連れてってもらって感謝です。ま…

2023/12/12 19:34

クリスマスツリー2023 Notre arbre de Noël 2023

Sat 10 Dec 2023. It s beginning to look a lot like Christmas… had zoom, then decorated our tree. Nice calm Sunday, although really windy stormy outside tonight. 歩きに行かなかった静かな週末。やっとツリーを飾って家のなかがちょっとク…

2023/12/11 00:52

冬の庭園散歩 Mount Usher Garden

Tue 5 Dec 2023. A quick stroll in Mount Usher Gardens. Calmness, river water sound, winter trees and leaves. 1.6 km 29 mn 2023.12.05. 冬に入っても、まだまだ美しい色が見られたMt Usher Gardensの散歩。ちょっと30分たらずでひとまわり。川の流れる音…

2023/12/06 07:47

ソウル国立中央博物館の至宝（4）青磁、白磁

3階の半分ほどは仏像彫刻と陶磁器のコレクションが占めています。あまりにもお宝がたくさんあって、目がまわりそうです。こういうときは、勝手ながら「目に飛び込んできたものだけに限って見る」作戦。 青磁 象嵌梅竹鶴文 梅瓶 12-13世紀 高句麗Maebyeong, Vase with Plum Blossoms, Bamboos and Cranes, Celadon with inlaid de…

2023/11/13 07:30

ソウル国立中央博物館の至宝（3）働く人たち Les travailleurs d’autrefois

Aaaaaggghhhh je suis encore en Corée au mois de novembre 2023 dans le blog, alors qu’on est déjà mi avril 2024 actuellement!! Mais je suis contente de reprendre le rythme. Soyez patients, mes…

2023/11/13 06:00

ソウル国立中央博物館の至宝（2） Musée National, Seoul

La suite de la visite du Musée National de Séoul. 2階の展示。続いて伝統的な家の内部にあった調度品や家具などの工芸品。美しい螺鈿。衣類をしまっておく大きな箱や、化粧道具をしまう函。（よく韓国のドラマに出てくる！！いちばん上の蓋を開けると鏡になっているもの。本物が見られて良かった。。。） 内房（アンバン）家具（ソウル国立博物館の解説）朝鮮時代の…

2023/11/13 05:45

ソウル国立中央博物館の至宝（1） Musée National, Seoul

Sun 12 nov 2023. Superb museum visit with hundreds of Korean national treasures. Breath taking beauty. 2023.11.12. 月の光のようにすべすべの白磁や高麗時代の仏様、みごとな螺鈿細工の道具の数々、屏風から浮き出して見える書物や鉢植えの花、細密に描かれた両班のお家の働く女たち。そしてた…

2023/11/13 05:32

日曜日の朝＠ソウル Dimanche matin à Séoul

Sun 12 nov 2023. Le dernier jour à Séoul. Mes deux amies sont reparties la veille au soir et c’est désormais un groupe réduit de Raki san, Junjun, A-chan et moi. Nous avons assisté à la messe…

2023/11/13 05:05

鴨料理店のキムチ漬け大会 Spécialité canard et des tons de kimchi

2023.11.11. ソウルは美味しいものがいっぱい!!なかでも大感激だったのがこの鴨の料理。（鴨はオリコギというそうです）茹でた(たぶん軽く燻製されてある)鴨が山ほど、韮とエゴマの葉っぱといっしょに煮立っているスープの上に載せられて出てくる。キムチや酢漬けの大根の薄切りやエイのコリコリした漬物など、さまざまな付け合わせと、芥子醤油も。葉っぱに巻いて食べる鴨はさっぱりして超美味。ビールも焼…

2023/11/12 08:50

津寛寺 Jingwansa

2023.11.11. この日は午後の便でMizugucchiとNyanNyanが日本へ一足先に戻るので、朝早く起きて皆いっしょにソウル郊外にある 津寛寺（Jingwansa ジンカンサ）まで行きました。 はじめは都心からバスでずっと行く予定だったのですが、地下鉄とバスを使うことになりました。「郊外のお寺に行ってみたい」という希望を出したので、Sくんはあらかじめ下見までしておいてくれたのです…

2023/11/12 01:30

参鶏湯、夜散歩 la promenade nocturne

2023.11.10. 長い一日の締めくくりは、早めの夕飯に絶品の参鶏湯。＠土俗村(トソクチョン） 参鶏湯 Tosokchon Samgyetang 人気店なので、早めの午後4時すぎには入店。食べ終わって出てきたのは午後5時半でした。 Sくん いろいろソウルで参鶏湯を試したそうですが、ここがいちばん美味しいと思う！とのことでした。昌徳宮の帰りに、安国Angukの駅でガイドさんに降ろしてもらい…

2023/11/11 08:55

秘苑(3) 美しい紅葉 Jardin Secret (3)

10 novembre 2023. Le Jardin Secret du Palais Impérial de Changdeokung est un espace magnifique avec les arbres séculaires, les grands étangs et les pavillons traditionnels. Nous avons parcouru la g…

2023/11/11 08:45

秘苑(2) 伝統的なお屋敷 Jardin Secret (suite) Une grande maison traditionnelle

池の横を一段上がったところに立派な門があり、ここからはお屋敷です。男の人の通る門と、使用人や女の人たちが通る門に分かれていたそうです。屋敷の内部でも塀で区切られています。 伝統的な建物と立派な木々が美しい。 母家の横にあるのは、本をしまっておいた建物。季節によって光の入り具合を調節できるようになっています。 （つづく）…

2023/11/11 08:20

秘苑 Jardin Secret du Palais Royal

Fri 10 Nov 2023. Magnificent autumnal colours and beautiful traditional architecture in Secret Garden of royal palace in Seoul. Divine beauty. 2023.11.10. 今回の目玉は 昌徳宮(チャンドックン)の庭園「秘苑」です。宮殿自体はいつ行っても見学…

2023/11/11 08:12

昌徳宮 Le Palais Changdeokgung

2023.11.10. 昌徳宮の見学は2度目です。（前回は2019年↓ ページのいちばん下にリンクをつけました。そのときも感動して、たくさん写真を撮って、いろいろ調べていたのです。） 今回はガイドさんに付き添ってもらい、庭園のほうにも入れるようなツアー（Veltraから！）をたのんでおきました。LotteHotelの集合場所へ行き、他の日本人観光客の方二人といっしょにボックスカーで連れて行っ…

2023/11/11 07:30

スターアヴェニュー star avenue!

2023.11.10. ロッテホテルの横の通路に作られている「スターアヴェニュー」は2019年にソウルへ来たときに友だちに教えてもらった「名所」です。今回は初めて、ちょっと「半信半疑」な顔の3人をsachanが案内。 今回は、こんな人たちに逢えました！sachan幸せです。前回とはやっぱり顔ぶれが変わっているのです。 そんなわけで。。。 ここから急いで、ツアーの待ち合わせ場所へ向かいました。…

2023/11/11 06:02

朝晴れ南大門広場 Le Marché de Namdaemun

10 nov 2023. Le 2ème jour à Séoul. Mes 2 amies avaient des rendez-vous dans l’après-midi avec leur amie japonaise locale et nous quatre (junjun, A-chan, Rakko san et moi même) on a pris un to…

2023/11/11 02:03

COEXの図書館＠ソウル Une super bibiothèque

2023. 11.08. 初日は地下鉄がストライキでしたが途中の駅でソウル在住のSくんと待ち合わせ。そして、根性で この図書館を見に行きました。ショッピングモールからつながっていて、歩く途中もお店がいっぱい。わくわくしながら、図書館へ。 天井まで本がいっぱいな、美しい空間。ハングルは読めませんが、次に行ったら、まったり数時間座っていたいと思うような、そんな場所でした。 Sくんについて歩いて…

2023/11/10 06:59

ソウルへ！Un petit saut à Séoul

2023. 11.08. – ソウルへ！！なんとbjmが一足先にアイルランドへ帰って行った翌日から、ソウルへ遊びに行ったのです。ふふふ。今回は2回目です。前回と同じく、韓国通のMizugucchiに連れて行ってもらうことになりました。ありがたやー！前回は2019年10月。北村で韓服体験から始まったのでした。 今回はjunjunとa-chanそれにRakkoさんもいっしょです。 羽…

2023/11/08 18:08

たんじょうび おめでとう！ 8 ans!!

2023.11. 07. / 08Ko s Birthday Party with his dad, with the special decoration, plenty flags and camp fire, mom’s cooking … パパが一生懸命デコレーション準備してくれたおうちでいっぱい遊んで、焚き火してママの美味しいご飯をお外で食べて、素敵な誕生日だね、こうちゃんおめでと…

2023/11/08 06:44

通訳の仕事 Interprétariat

Le 4 et le 5 novembre 2023. Le week-end passé auprès des bonnes soeurs auxiliatrices, qui m’ont de nouveau mobilisée comme interprète japonais / français. Cette fois-ci j’ai retrouvé 3 …

2023/11/06 08:22

銀座へお出かけ Ginza!

2023.11.03. わおーーー東京だあー！！ちょっとだけ銀座へ。junjunとA-chanといっしょ。（日本へ来てから結局大月のスーパーだの、池袋のデパ地下ばかりだったので、銀座がすごく嬉しかった。） 旧知の日本画家の方の展覧会に念願かなって、おじゃまできました。懐かしい方々に逢えて、ほんとうに嬉しかったです。 それに、このあいだウイックローウェイを歩いていたときに出会ったTaitoさん…

2023/11/04 08:11

bjmといっしょの東京は Tokyo avec bjm

大月〜諏訪〜原村とまわって東京へ戻りました。2023.10.30. デパ地下でいっぱい遊んでしまった月曜日。ワイン売り場が充実していてご機嫌なbjm。それに、ソーセージのイートインコーナーも見つけてしまった！お土産は美味しいブルターニュのクッキー。小ぶりな缶に入っている、とても美味しいクッキーです。 2023.11.01. 神楽坂で大学同期の友人たちと会食。最高に楽しい時間でした。この日は…

2023/11/02 08:50

原村の秋 Les couleurs d’automne à Hara mura

Samedi 28 oct 2023. Ensuite on s’est dirigés vers les montagnes de Yatsugatake. Le jardin de notre maison était plein de couleurs d’automne. 2023.10.28（土）諏訪湖畔に一泊したあと八ヶ岳山麓の原村へ。山荘の水抜き立ち会い…

2023/10/29 07:58

長野の食べ物 La nourriture traditionnelle de Nagano

2023.10.28. ホテルのロビーは外が見えて気持ちが良いのですが、素晴らしいことに土地の歴史のことなどに関する本がいっぱいあって自由に読めるのです。手に取ってみたら目が離せなくなりました。 歴史の本。さすがに諏訪大社は昔からいろいろと紆余曲折を経ているさまが描かれています。 ↓ こちらは食べ物の話。 ちょうどこのあいだ、Ma-chanと干し柿を作った（まねごとですが笑）ので、なんだか嬉…

2023/10/29 07:00

諏訪湖 Le lac de Suwa

27-28 octobre 2023. On a donc quitté Otsuki pour aller un peu plus loin dans le Nagano. Le but de ce petit tour supplémentaire est d’aller ‘fermer’ notre maison d’été. Il y …

2023/10/29 06:40

竹藪散歩 Un petit tour autour de la maison

Lovely field trip around Masanori s house. 2023.10.26. 息子の家の周りを散歩。隣の神社、那須与一地蔵と小さな観音様のお堂にご挨拶しました。青青と茂る竹藪や足にくっついてくる草の種、庭の唐辛子や紫蘇など。いろいろ生えています。 家のほうから裏を見ると岩殿山。↑ ちょと買い物がてら富士吉田のほうまでドライブして、「富士山が見えると良いね」と河…

2023/10/27 06:51

干し柿追加！ Des kakis!

25 octobre 2023. Il y a encore plein de kakis autour de la maison et Masanori a cueilli pour faire sécher un peu plus pour Mayu chan, comme elle adore ces ‘hoshi gaki’ (kaki séché). Je …

2023/10/25 18:50

bjm大月初体験 Otsuki, la première visite pour bjm

Mon 23 oct 2023. Drove up to my son Masanori s place in Otsuki, Yamanashi. He s made this year preserved prunes and dry persimmons with garden fruits. 10月23日（月）から大月へ。息子の作業場／住まい(大月)で数日ゆっくりします。中央高速を走…

2023/10/24 07:20

四ツ谷 Yotsuya

2023.10.22. フラ語同窓会の役員会会議で四ツ谷に行き、会議の前にSJハウスにちょっとだけ寄って15分ぐらいドイル神父さまにお目にかかってご挨拶できました。楽しくお話しして、また近いうち大月から戻ったら連れ合いと伺いますね、とお約束しました。お元気そうなご様子でほっとしました。夕刻、2号館7階から夕焼け ちょっと富士山も見えました。 このフロアからの景色は2009年以来久しぶりです。…

2023/10/23 07:10

移動完了 Bonjour Tokyo

wed 18/ thu19 oct 2023. Dublin / Helsinki / Tokyo, 24 hours door to door trip to Japan. 2023.10.21. 10月19日 やっぱりすごく遠いダブリンから東京への旅。水曜の朝7時まだ暗いうち家を出てヘルシンキで乗り継ぎ便が飛び立つ頃には夕景。東京の木曜、午後3時ぐらいに着いたので、ドアtoドアではやは…

2023/10/22 06:41

Wicklow Way歩き第5回 Étape 5, Wicklow Way

Sun 15 Oct 2023. Wicklow way 5, from Glenmalure to Glendalouth, 15.0km elevation gain 555m. Beautiful day out, enjoyed so much thanks to our wonderful team. 10/15(日) 素晴らしい晴天に恵まれウイックロウウェイ歩きの5回目、グレンマ…

2023/10/16 16:22

抹茶ムースに いちごゼリー Mousse au thé vert et gelée de fraises

10 oct 2023. Grand merci à mes amies françaises d’être venues pour le déjeuner du groupe ´bibliothèque’. And thanks so much Bernie for your help! 2023.10.10. 毎年のお当番でフランス人マダム達のランチ会。9人のお客様、自分も入れると10人…

2023/10/11 04:13

Wicklow Way歩き第4回（2） Étape 4, Wicklow Way(2)

Sat 7 Oct 2023, Wicklow Way 4, from Iron Bridge to Glenmalure, 14.3 km. （AllTrail Appli on my phone stopped at some stage for 2 km or so – and that shows 12.2km. But actually we walked 14.3 k…

2023/10/08 12:55

Wicklow Way歩き第4回（1） Étape 4, Wicklow Way(1)

Sat 7 Oct 2023, Wicklow Way 4, from Iron Bridge to Glenmalure, 14.3 km. Beautiful walk, crossing deep forest and enjoying views on mountains, getting closer to our area. Reached the “half way point…

2023/10/08 07:06