外国文学レビュー

外国文学レビュー 目次

はじめにこのサイトの説明等作品スタンダール「赤と黒」19世紀年代記 光文社古典新訳文庫 登場人物／あらすじ 一人の青年の、栄光から破滅への過程を描いたフランス文学の古典、読者に親切な新訳サリンジャー「キャッチャー・イン・ザ・ライ」 白水社 登

2009/01/24 07:29

スタンダール「赤と黒」19世紀年代記 翻訳比較

新潮文庫版 小林正訳 1957年初版 文字は大きめです。その割りに行間が詰まっているため、1ページ内に文字がぎっしり詰まった印象ですが読みづらさはありません。その分ページ数が少なく、コンパクトになっています。 訳注は、文中にカッコ書で出て来るため、読書の妨

2008/05/18 16:19

スタンダール「赤と黒」19世紀年代記 登場人物

この登場人物紹介は、野崎歓訳「赤と黒」を基にしています。ジュリヤン・ソレル 物語の主人公。フランスの田舎町ヴェリエールで製材小屋を経営しているソレル親父の息子。体つきはひ弱だが、美しい顔と優れた頭脳を持つ。 強烈な自尊心と野心を持ち、聖職者とし

2008/05/10 15:03

スタンダール「赤と黒」19世紀年代記 あらすじ（下巻）

読みやすさ ★★★☆☆ （読者への親切度では、今ある翻訳中ベスト）ボリューム ★★★★☆ （上巻450P、下巻590Pに渡る長編）栄光をつかみかけながら破滅へ至る主人公の生涯が美しく描かれる文字の大きさ、訳注のレイアウト、丁寧な解説等、新訳ならではの工夫が

2008/05/06 18:53

スタンダール「赤と黒」19世紀年代記 あらすじ（上巻）

読みやすさ ★★★☆☆ （読者への親切度では、今ある翻訳中ベスト）ボリューム ★★★★☆ （上巻450P、下巻590Pに渡る長編）栄光をつかみかけながら破滅へ至る主人公の生涯が美しく描かれる文字の大きさ、訳注のレイアウト、丁寧な解説等、新訳ならではの工夫が

2008/05/06 18:51

スタンダール「赤と黒」19世紀年代記（上下巻） 光文社古典新訳文庫

読みやすさ★★★☆☆（読者への親切度では、今ある翻訳中ベスト）ボリューム★★★★☆（上巻450P、下巻590Pに渡る長編）挿絵の有無 なし 栄光をつかみかけながら破滅へ至る主人公の生涯が美しく描かれる 文字の大きさ、訳注のレイアウト、丁寧な解説等、新訳ならではの工夫が見られる

2008/05/06 18:44

イワンのばか あらすじ後半

このあらすじは、中村白葉訳「イワンのばか」（岩波文庫）を基にしています。全9編の短編がありますが、前半、後半とページを分けています。前半（イワンのばかとそのふたりの兄弟～鶏の卵ほどの作物）後半（洗礼の子～三人の息子） 前半では、この作品集で最大

2008/03/30 19:26

イワンのばか あらすじ前半

このあらすじは、中村白葉訳「イワンのばか」（岩波文庫）を基にしています。全9編の短編がありますが、前半、後半とページを分けています。前半（イワンのばかとそのふたりの兄弟～鶏の卵ほどの作物）後半（洗礼の子～三人の息子） 前半では、この作品集で最大

2008/03/30 19:20

星の王子さま あらすじ後半

このあらすじは、河野万里子訳「星の王子さま」（新潮文庫）を基にしています。 前半、後半とページを分けています。このページは後半からとなります。 星の王子さま あらすじ前半へ（以下、前半からの続き）

2008/02/17 20:49

星の王子さま あらすじ前半

このあらすじは、河野万里子訳「星の王子さま」（新潮文庫）を基にしています。前半、後半とページを分けています。 前半・・・「僕」と王子さまとの出会いから、六つの星の話 後半・・・ヘビ、キツネとの出会いから、「僕」との別れ

2008/02/16 13:13