み〜さの12秒フランス語・パリ生活のぞき見

み～さのフランス語 新メルマガ のお知らせ

Coucou ！み～さです。ご無沙汰しておりますがいかがお過ごしでしょうか～！最近は、こちらの新しいメルマガの方ににいろいろ書いております。もしよろしかったら、こちらまでご登録いただけましたら嬉しいです。🙏↓パリふらんす語ラボ フランス語発音コーチ 小林ま

2023/12/24 19:34

1052 これ予期してなかったよね？

1052 Coucou ！み～さです。パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語！Tu l’as pas vu venir, hein ?（テュ ラ パ ヴュ ヴニーr アン）→ これ予期してなかったよね？直訳は、それが来るの見えてなかったよね？話の意外なオチをバシッと決めた

2023/03/04 11:00

1051 問題ない！

1051 Coucou ！み～さです。パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語！Pas de probleme ！（パ ドゥ プろブレム）→問題ない！これやってもらっていい？問題ないよ！（いいよ）、ちょっと遅れそう！問題ないよ！（大丈夫！）のような感じでよく使わ

2023/02/24 11:00

1048 信じられない！が真実だ！！

Coucou ！み～さです。パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語！Incroyable mais vrai !（ アンクrワイヤーブル メ ヴれ）→ 信じられない！でも真実だ！元々は1980代から放送されていたテレビ番組の名前。驚きの人たちや出来事、などを放送していた

2023/02/02 11:00

元気満々！！

Coucou ！み～さです。パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語！ Je pete la forme !（ ジュ ペットゥ ラ フォrム）→ 元気満々！17歳になった娘が言っていた言葉。2歳くらいから10歳くらいまで、子供のフランス語！として彼女の語録を特集していた

2023/01/26 11:00

1046 そうでもあり、そうでもない

1046Coucou ！み～さです。パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語！Oui et non.（ウィ エ ノン）→ そうでもあり、そうでもない！どっちとも言える！というときに使える便利な表現。旅行はよかった？と聞かれたときに、こう答えて、旅行自体はよか

2023/01/19 11:00

1044 明けましておめでとう～！

1044Coucou ！み～さです。パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語！Bonne annee, bonne sante !（ボナネ ボンヌ ソンテ）→明けましておめでとう！直訳は「よい年、健康を！」。いろいろな言い方がありますが、これが一番言いやすいかと思います。

2023/01/04 11:00

1044 よい年末を！

Coucou ！み～さです。パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語！Bonnes fetes de fin d’annee !（ボンヌ フェットゥ ドゥ ファン ダネ）→ よい年末を～！この時期会った人と別れる時の挨拶。(もう新年まで会わない場合、会わないよと暗に伝える場

2022/12/28 11:00

1042 勝った～！！

Coucou ！み～さです。パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語！On a gagne !（オナ ギャニエ）→ 我々は勝った！フランスチームが勝つたびにこれを言ったり歌いながらフランス人たちは喜びます。いまだに我々、というのに馴染めずこれを堂々と言いにく

2022/12/21 11:00

1041 そのせいか～！

1041Coucou ！み～さです。パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語！Ceci explique cela.（ススィ エクスプリック スラ）→ それのせいか～。直訳は、「これはそれを説明する」娘が使っていてなんか面白かった言い回し。遅刻してきた人が、ストが…

2022/12/14 11:00

1040 そうだね～！確かに！！

Coucou ！み～さです。パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語！C’est pas faux !（セ パ フォ）→ 確かに！直訳は、「それは間違っていない」マクロンは髪の毛を、後ろから無理やり持ってきてる感じするよね？とか、上司はちょっとした遅刻にシツコ

2022/12/07 11:00

1039 ここはベルサイユ宮殿か！

Coucou ！み～さです。パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語！C’est Versailles ici ! （セ ヴェrサイユ イスィ）→ ここはベルサイユ（宮殿）か！街角ではなく、ウチで昔からよく聞いた表現ですが、この省エネのご時世でさらによく聞くようになり

2022/11/30 11:00

1038 そんなこと聞かれたって知るかいな

Coucou ！み～さです。パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語！J’ai pas de boule de cristal !（ジェ パ ドゥ ブール ドゥ クリスタル）→ そんなこと聞かれたって分からないよ！直訳は、「私は水晶玉を持っていない」＝未来のことは占えない！と

2022/11/23 10:00

1037 君が話してるの？それとも私？

1037Coucou ! み～さです。今週 気になったフランス語！C’est toi qui racontes ou c’est moi ? （セ トワ キ らコントゥ ウ セ モワ）→ 君が話してるの？それとも私？自分が話しているときに、誰かが割り込んできて話を続けようとしている、ていうとき

2021/04/07 21:45

1036 インチキしたって意味なし！

Coucou ! み～さです。今週 気になったフランス語！Ca sert a rien de tricher！（サ セら りヤン ドゥ トゥりシェ ）→ インチキしたって意味がないただいまフランスでは外出制限中で、自宅から1キロ以内、1時間以内、だったら心身の健康のための散歩が認め

2020/11/24 17:00

1035 シェフたち反撃する！

Coucou ! み～さです。今週 気になったフランス語！Les chefs contre-attaquent！（ レ シェフ コントrアタック）→ シェフたち反撃する！外出制限で家の中はまったり…。ダラダラと付いてた、テレビ番組のテーマでした。この状況下、嘆いてばかりいる人が多い

2020/11/17 17:00

1034 それを認めます

Coucou ! み～さです。今週 気になったフランス語！Oui, je confirme.（ ウィ ジュ コンフィrム）→ その通りだねこれは、夕食時に、上の娘（15歳）が何かを忘れた話かなんかで「私ほんと、記憶が金魚レベル～！」と自嘲したときに妹（10歳）がすかさず投げ入

2020/11/10 17:00

1033 それあたしの！

Coucou ! み～さです。今週 気になったフランス語！C’est a moi !（セタ モア）→これ、私の！ロックダウンの数日前、りんご狩りに行ったから！と友達にフジを3つもらい、そのままお米を買いに、ナチュラリア（オーガニックのチェーンスーパー）へ行きました。

2020/11/03 17:00

1032 あなたは完璧でした！

Coucou ! み～さです。今週 気になったフランス語！Vous avez ete parfaite.（ ヴザヴェ エテ パrフェットゥ）→あなたは完璧でした。先週、抜歯をしてきました。（特に知りたくないですね、すみません）大したことはない！と自分に言い聞かせながら

2020/10/28 17:00

1031 映画館はについてはどうですか？

Coucou ! み～さです。今週 気になったフランス語！Quid des cinemas ?（ クイッドゥ デ スィネマ）→映画館はについてはどうですか？先週末から、パリは21時から6時まで夜間の外出禁止になりました。その発表があってから、新聞アプリの質問コーナーで、レストラ

2020/10/27 20:38

1030 どんな馬鹿なことやったんですか

Coucou ! み～さです。今週 気になったフランス語！Qu'est-ce que vous avez fait comme betise！（ケス ク ヴザヴェ フェ コム ベティーズ）→どんな馬鹿なことやったんですか！近所のモノプリ（スーパー）の自動レジ（自分でピッと商品をスキャンして、横に商

2020/10/27 20:30

1029 オレ、頭おかしくないし！

Coucou ! み～さです。今週 気になったフランス語！Je suis pas fou, moi .（ ジュ スィ パ フー モワ）→ 頭いかれてないし、オレ。いつもダラダラと、ご飯が食べるのが遅い下の娘（10歳）に「早く食べなさい！」と注意した夫。「じゃあ、なんでママには

2020/10/27 20:25

1029 言うのは簡単よね…。

Coucou ! み～さです。今週気になったフランス語！C'est un peu des y'a qu'a faut qu’on.（セタン プ デ ヤ キャ フォ コン）→ それはちょっと、ただの「ああしろ、こうしろ」じゃない？（＝みなさんちょっと好き勝手なことおっしゃってる感じがしますが…。

2020/03/09 17:00

1028 あんたの夢の中でね！

Coucou! み～さです！大変ご無沙汰しております。いかがお過ごしでしょうか？日々のパリ生活で気になったフランス語を12秒でお伝えしています。（数年前より…）もうこのメルマガなんだっけ？という感じですが、是非、おつきあいくださいませ～！！Dans tes reves !

2020/02/24 17:00

1027 あなたのこと随分知ってるけど…

Coucou！み～さです！街角で気になったフランス語！続きCa fait longtemps que je te connais,mais je connais pas ton prenom. （サ フェ ロントン ク ジュ トゥ コネメ ジュ コネ パ トン プれノン）→あなたのこと随分前から知ってるけど、名前知ら

2017/01/11 11:30

1026 ウチのが俺のことバカにしてる

Coucou！み～さです！今週の気になった一言！！C’est ma meuf qui se fout de ma gueule.（セ マ ムフ キ ス フ ドゥ マ ギョル）→ウチの奴がオレのことバカにしてる夫は最近、PS4で、ボロボロになったニューヨークを救う。みたいなゲームにはまって

2016/03/21 11:30

1025 フランス万歳！！

Coucou！み～さです。今週より、日常でちょっと気になったフランス語！をお届けしようと思います。Vive la France!（ヴィーヴ ラ フろンス）→フランス万歳！スタバのトイレの前に、長い列が出来ていました。でも、他に選択肢がないので並んでいると、そのうち

2016/03/15 11:30

1024 砂を投げないの！

Coucou！み～さです！公園で子供を守るフランス語第4弾！On ne jette pas de sable!（オン ヌ ジェットゥ パ ドゥ サーブル） →砂を投げないの！on を使って、「我々は砂を投げない」→砂を投げてはいけないのような言い方をします。命令形で、「きゃー！

2015/12/01 11:30

1023 順番だよ！

Coucou！み～さです。公園で子供を守るフランス語第3弾！！Chacun a son tour!（シャキャン ア ソン トゥーr）→みんな順番待ちするんだよ！滑り台やブランコ（パリにはあまりありませんが）並んでいるのに、順番待ちせずに割り込んでくる子が必ずいます。親も

2015/11/20 11:30

1022 号外

bonjour! み～さです。金曜日のパリのテロでは、多くの方に安否をお気遣いいただくメールをいただきました。私と家族に関しましては、直接被害には合わず、無事過ごしています。お気遣い、本当にありがとうございます。メールをくださったみなさま、直接、返信

2015/11/17 11:30

1022 あなた彼のお母さん？

Coucou！み～さです。（公園で）子供を守るフランス語！第2弾。Vous etes sa maman?（ヴゼットゥ サ マモン）→あなた、彼のお母さん？公園で子供を遊ばせているときは、いろいろ悩みが尽きません。というのも、基本的に子供は野放し状態で、頻繁に（わたしの

2015/11/13 11:30

1021 その子のだよ！

1021 10月8日（金）Coucou！み～さです。今回より、「公園にて！子供を守るフランス語！」C'est a ce petit garcon.（セタ ス プティ ギャrソン）→それはこの小さい男の子のだよ。砂場で小さな子を遊ばせているときの、必須フレーズの一つ。なぜなら、他の

2015/10/14 11:30

1020 ママにきいて！

Coucou! み～さです。ママン（ママ）なフランス語第5弾！！Demande a maman.（ドゥモンドゥ ア マモン）→ママに聞いてごらんママが目の前にいるのにこうやって、パパが子供に聞きます。ママと直接、話がしたくないのでしょうか？そんな場

2015/07/03 11:30

1019 私はあんたのママじゃない！

Coucou！み～さです。ママンなフランス語、第4弾。Je ne suis pas ta mere!（ジュ ヌ スィ パ タ メーr）→私はあんたのママじゃない！前回の立場逆転バージョン。夫や彼が、これは実家の味とちょっと違う、みたいなことを匂わせたり、忙し

2015/06/19 11:30