へいぼん大学生の翻訳家への道

part-time job

Today,myworkstarted12am.but,igotup11:35am!Imissedup.ihadtoperticipateonly10minutes.so,ididn'teatbreakfastandlunch.icoudn'teat5:30pm.Itwasveryhardforme.And,newworkercameourworktoday.Iandheraresameageandsameschool.So,I'mglad!AlthoughIsawherforthefirsttime,Sheseemstobecuteandnicegirl.part-timejob

2007/04/04 00:31

Same meals!

Mythreemealsattodayaresame!Itis"Ajigohan".Firstly,Iateonigirimadeofitforbrakfast.Forlunch,Icooked"dorea"withit.Fordinner,Iatesameone.Inaddition,Iatenormalajigohanlastnight.Iatesamemealsfourtime!It'slowcost,butI'dliketoeatanotherone!Samemeals!

2007/03/31 22:57

I missed up!

Thismorning,Iwokeupearlierthanusual.Thenwatermakesbignoise.Iwasshockedwhenhearthenoise."Imissedup!"Ifalledasleepleavingrunabath,sowaterflooded.Myhomehave"unitbath",andbathroomflooded.Ihadtocleantherefromearymorning.Whathardluck!Ishouldhavebeenmorecareful.but,todayishappy.becauseiwentcollegeafteranintervaloftwomonth.imetalotoffriend!Wetalkedalot.I'msohappy:DImissedup!

2007/03/30 23:46

英語勉強がんばります！

お久しぶりです～生の翻訳家さんの声を聞いて、ちょっと翻訳学習から遠ざかっていたmocoです～当初考えていた4月から翻訳スクール、いろいろ考えてしまうとなかなか答えが出ないままでこんな時期になってしまいましたでも、ただ悩んでるだけでは始まらないので、とりあえず英語の勉強頑張ろうと思います。直接的な翻訳の勉強というわけではありませんが、何もしないよりいいと思うので。。。そこで一年前まで毎年聞いていたNHKのラジオを4月からまた聞き始めようと思います。一人暮らしを始めてからはラジオを聴けるものがなかったという理由で聞いていなかったんですが、やっぱりやりたいなぁってことで小さなラジカセを買いました中2から去年までサボりつつも聞いていたNHKラジオ。予想以上に私の英語力UPに貢献してくれていたようです。それと合わせてスペ...英語勉強がんばります！

2007/03/30 23:14

生翻訳家

今日は某翻訳学校に体験レッスンに行ってまいりました！体験レッスンを受けるのも、生の翻訳家さんに会うのも初めてだったのでドキドキでした北野寿美枝さんという方で、主にミステリーを翻訳されているそうです。私はミステリーに関しては全く無知なので分からなかったのですが、ご存知の方もいるのではないでしょうか？実際にレッスンを受けて、どういう授業の進め方をするかが分かって良かったです。講師の先生はもちろん体験に来ている人達も皆真剣で、質問が沢山出ていました。レッスン終了後、先生に前々から疑問だった「大学生で翻訳を学びに来る人はいるのか」という質問をしてみました。答えはほぼNoでした。過去に一人若い子がきていたけど、半年来ただけで終わってしまったとのことでした。やはりどうしても年齢のハンデが出てしまうので、いろいろと経験して社...生翻訳家

2007/03/12 01:56

DSget!

お久しぶりです！実家に帰っていたため、しばらく放置してしまいました。。。毎度毎度すみませんっ3月になってから1回もupしてないことに気づき、今慌てて書いてますこの間に、念願のDSをGETしましたwwやった～ぶっちゃけ、わたしはDS本体が実際に売られている様子をその購入した日に初めて見ました！いつも売り切れてるので、見たとき感動でしたなんか金曜・土曜が狙い目なんですってね。ソフトはFF3しか、最初もってなかったんですが、昨日発売の『キクタン（Advancedのほうデス。）』を早速ゲットしました～もともと勉強目的で買ったみたいなところがあったので、やっと。。。って感じです感想は勉強になるな～って感じ（笑確かにすごく暗記しやすいけど、おもしろさがちょっと足りないかな。本気で単語覚えたい人向けですね～英語勉強の面白さを...DSget!

2007/03/09 12:07

春休みがどんどん過ぎる～

気づけばもう2月20日。20日間も何してたんでしょ～ね？バイト？。。。だけ？う～ん。のん気に過ごしてたらあっという間に春休み終わっちゃいますね気を引き締めないとバイト、ケーキ屋さんでしてるんですが、太ってしゃーないですね(笑)あまりものでもらってきたお菓子を、ついつい帰ってきてから(夜)食べちゃうんですよ～今日中に食べたほうがいいで～ってそんなこと言われたら、もう食べるしかないじゃないですか一人暮らしのアパートに体重計ないので、どうなってるのか確認できないんですが、大変なことになってそうです春休みがどんどん過ぎる～

2007/02/21 00:20

連休の過ごし方

バイト連休～というわけで、2日目の今日は大学の図書館と本屋さんに行って来ましたちなみに1日目は、家事と部屋の掃除だけでほぼ1日が終わってしまいました私はすぐ家事を溜め込むので、ほっておくと大変なことになるのです。。。図書館では翻訳夜話村上春樹・柴田元幸著ベリーショーツよしもとばなな著本屋では翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった金原瑞人著新あなたも出版翻訳家になれるイカロス出版本当はアルク出版の『翻訳事典2008』という本を買いに出かけたんですが、イカロス出版のと迷い、2つは高すぎて買う根性がなかったので、とりあえず↑のほうだけ買ってきました。その上のは、翻訳家金原瑞人さんのエッセイ。前から読みたいと思っていて探していたんですが、やっと見つかりましたさすが大手本屋わざわざ電車に乗って買いに行った甲斐がありまし...連休の過ごし方

2007/02/14 03:39

こぶたまん

久しぶりに更新したと思ったら、こぶたまんって。。。笑バイト近くのサン○スで購入可愛すぎて思わず写メにおさめちゃいました豚好きなんで、たまりませんねちょっと割高な気もしますが、かわいいから許します～明日からバイトが2連休ですw久しぶりにちゃんと勉強できる時間があるので頑張りますwwこぶたまん

2007/02/11 23:03

なすとほうれんそうのパスタ

せっかく写メでとっているご飯も、最近めっきり友達に公開しなくなってしまったので、できるだけブログに載せていこうかなって思いますなんか一人でとって楽しんでても悲しいじゃないですか（笑）この写真は、今日（昨日）のLUNCHですレシピ見て作ったような、見てないような～。めちゃくちゃ急いでたので、かなりの工程を無視して作りましたしかも、ベーコン使うところをハムで、唐辛子使うところを豆板醤で、白ワイン使うところを普通の料理酒で代用しました（笑）でも意外や意外、かなりおいしくできました料理ってなんとかなるもんですねそれにしても、急いでたので盛り付けが適当で汚いですね見た目も考えてとらないとなすとほうれんそうのパスタ

2007/02/01 02:29