メインカテゴリーを選択しなおす
昨日、あるオンライン予約サイトの「誤訳」についてお話をしましたが、私が気になるのは「誤訳」だけではありません。 (昨日の記事はこちらから⇒ある有名なオンライ…
さくらです。 いつもご訪問くださり 本当にありがとうございます。 読者のみなさん! ゴールデンウィーク商戦! 成績はいかがでしょうか? …
ある有名なオンライン予約サイトに学ぶ、有能な翻訳者が「誤訳」をしてしまう理由
7 これはあるオンライン予約サイトですが、この中に「誤訳」があります。 この会社は、ネットやテレビの広告でよく出てくるので、ご存じの方も多いでしょう。 日本…
さくらです。 いつもご訪問くださり 本当にありがとうございます。 読者のみなさん! 自分では頑張っているつもりでも なかなか結果が出せず…
フラメンコとフラミンゴを区別できないAI(機械翻訳の残念な現状)
これは、私がフォローしているあるニュースサイトのFacebookページなのですが、これを見て何かおかしいと思うところはありませんか? 5秒以内にこの投稿の…
さくらです。 いつもご訪問くださり 本当にありがとうございます。 読者のみなさんや メンバーのみなさんから 「商品が思い通りに売れていて…
こんにちは、藤本モウフです。 小野不由美さんの「十二国記」にどっぷりハマっています。 初版は1991年、2019年に完結した人気作品です。 好きな人からしたら「え、今?」ってかんじですよね。 私もなんで今だったんだろう?と思いましたが、時間がたっぷりできたのでこのタイミングだったんでしょうね。 今月買ったばかりなので、まだ4冊目の「東の海神 西の滄海」までしか読んでいません。 雁国延王・尚隆と延麒・六太のエピソードです。 (知らない人はなんのことだかわからないと思います。) この壮大な世界を作った小野不由美さん、本当に神です。 小野不由美作品は「残穢」しか読んだことなくて、ずっとホラー作家なん…
1年に4回ある書き入れ時のうちの2回目がもうすぐやってきます
4月もいつの間にか終盤。 あと1週間で、日本はゴールデンウィークに入りますね。 旅行に出かけたり、子供が休みになるので家族サービスをしたり・・・ それぞれ予…
日本ハム伊藤大海投手の「誤表記」カードが高額で交渉されている件
さくらです。 いつもご訪問くださり 本当にありがとうございます。 読者のみなさん! すでにご存じかもしれません! 日本ハムフ…
こんにちは、藤本モウフです。綺麗ですね、札幌。 札幌の賃貸物件探し、継続中です。 moufulog.com moufulog.com 前回の続きになります。 急展開がありましたのでどうぞ。 超低収入フリーランス、引き続き部屋探し 有名じゃない(?)不動産会社に連絡してみた 奇跡が起きた 担当者、当たりかも 最後に 超低収入フリーランス、引き続き部屋探し 恐怖心を持ったまま不動産屋にメールをするのはつらいです。 メールフォームに電話番号を入力しないといけないので、そっこーで電話がかかってくるし。 しかし、前回の記事を上げたあと、勇気を振り絞ってまた違う不動産会社に連絡を入れてみました。 今度はラ…
さくらです。 いつもご訪問くださり 本当にありがとうございます。 ゴールデンウィークも直前 そろそろ売れ行きが 鈍るころではないでしょう…
ちゅろす ブログ書くのも嫌になるほどの下がりでしたね〜 TSMC決算終わり、中東の情勢への懸念、上がりすぎた株価は下がるのが当たり前、ということでめちゃ下げている。 でも焦らなーい。こんなもんだ。 卑屈にならず平常心でいよう。 今日は、ノー
優先順位は何? これを意識したことで仕事の能率がアップ⇧⇧⇧
さくらです。 いつもご訪問くださり 本当にありがとうございます。 先日申し上げましたように 現在、私が読んでいる書籍は こちらっ ⇩ ⇩…
ちゅろす 昨日は朝から編集の仕事だったので電車の中でデイトレ。 まだ言えないけど、某お菓子CMのオフライン編集の仕事で、北参道にある【JUNGLE】という編集室にお邪魔する。 とてもおしゃれなスタジオ。 部屋も広くて、音響も良かったからやり
ちゅろす 今日はTMSCの決算発表、ザラ場中にあったからみんな一瞬半導体い飛びついたね。 ほんとは毎日書きたかったのにめんどくさくておざなりでした。 4/1(月) ・ディスコ 信用買 ー¥118,539 ・ディスコ 信用売 ー¥71,0
【ポーラ・オルビスHDの株主優待】 ポイント付与 ・100株以上 15ポイント ・400株以上 60ポイント ・1200株以上 80ポイント ・2000株以上 100ポイント ※ポイントに応じて株主優待カタログ掲載商品(自社グループ関連商品
こんにちは、藤本モウフです。 サイドFIRE(セミリタイア)した人、とくに1年目って、賃貸物件借りられるの?とずっと疑問に思っていました。 これって検索してもなかなか答えにたどり着けなかったんですよね。 たしかに退職してすぐに引っ越す、なんて人は少ないのかもしれません。 ですので、サイドFIRE1年目、資産はあるが収入はない私が、これから体を張って賃貸物件を借りられるかどうか検証していきます。 どうぞお付き合いくださいませ。 札幌で賃貸探し 賃貸物件を探し始めました。 西区、中央区で探しています。 白石区というところはあまり治安がよろしくない地域があるようなので、無しの方向です。 mouful…
14年ぶりに取得したパスポート(パスポートとビザの違いとは?)
有効期限が切れていたので、今回あらたに取得しました。 人生で4冊目のパスポート。 何年生きてきたんだろう・・・ 前回のパスポートは数回しか使う機会がなかっ…
〖 ズームアウト問題 〗これ、何でしょう? 昨日の販売商品♪
さくらです。 いつもご訪問くださり 本当にありがとうございます。 読者のみなさん! 〖 ズームアウト問題 〗 でつ 昨日は…
【’24.3月・成績発表】 バタバタしてたらお金が減ってた。
ちゅろす 4月に入って初めての投稿、またサボってしまった。 子供が春休みだったり、新学期が始まったり、季節の変わり目なんだか調子が悪かったり。 また心機一転、頑張ってブログ続けよう。 まずは最近の日経の下がりっぷり。 気づいたらMAX増えた
さくらです。 いつもご訪問くださり 本当にありがとうございます。 最近は 結構どんな商品でも 売れちゃうんじゃないかなぁ~ って感じてま…
保護中: 【リアル経験談】WEBスキルここで学んだ!独学&おすすめスクール紹介
完全未経験からWEBスキル副業→フリーランスになった私のリアル経験談。 WEBスキルをどうやって学んだのか?実際に学んできたスクール&おすすめの習得方法を紹介するね! もともと銀行で窓口をしていて、それから秘書業務、パソコンはどちらかという
通訳者は、人間将棋を見ながら頭の中でこういうことが起こります
こんなほっこりニュースが目に留まりました。羽生善治、結婚生活28年で初の結婚指輪購入「お待たせしました」 元俳優妻は喜び「うれしいな」 (msn.com) …
さくらです。 いつもご訪問くださり 本当にありがとうございます。 さてさて 今日はどんな商品が 届いてるかなぁ~? ワクワク…
※当記事には広告が含まれています またまた、クライアントから契約の延長を依頼されました。 契約解除の意思も文書で示して、責任者さんにも理解してもらってるのに、 どうして・・・? お断りしたのに、また延長を依頼された理由 三度目のお断りをするも、罪悪感で苦しい 「他人の不安の責任を取る必要はない」という友人の言葉 自分の問題の対処もできてないのに 友人が、別れ際にくれたもの お断りしたのに、また延長を依頼された理由 契約の延長のご依頼は、単なる愚痴?というもの含めると、これで3回目です。 ▷ 1回目:「感情労働」で疲れるー社員さんから長文のメールが ▷ 2回目:私は優しくないー自分の希望と人助け…
さくらです。 いつもご訪問くださり 本当にありがとうございます。 自分の販売商品が 毎日、毎日売れて行く! 読者のみなさん! そんな状況…
シクラメンが満開です。 撮り損ねないうちに撮っときました。 花の命は短し… こっちはこぼれ種グランドカバー ビオラなんてもう何年も買ってないのに、ずっと勝手に咲いてくれてる。 去年、近所の人が「可愛い可愛い」と言って欲しがるので、「勝手に掘って持ってっていいよ」と言っといたんだ...
外国語の習得にモチベーションは不要。L'appetito vien mangiando.
L'appetito vien mangiando. こういうイタリア語のことわざがあります。 直訳すると「食欲は食べることで湧いてくる」 by DeepL…
さくらです。 いつもご訪問くださり 本当にありがとうございます。 「売れなぁーーーいっ!」 と嘆いている転売ヤーをしりめに 今回は こん…
FIRE(セミリタイア)民が悩んでいる国民年金を免除するかどうか問題。 私は退職してから一応毎月払い続けていたのですが、免除するかどうかずっと悩んでいました。 免除する人しない人、どちらが多いんでしょうね。 国民年金保険料、私は払うことにしました(とりあえず) 2年前納で割引を活用 年金を納めてマイルを貯める 付加年金も追加 iDeCoも一応再開 まとめ 国民年金保険料、私は払うことにしました(とりあえず) 私は免除申請せずに払い続けることにしました。 健康にも気をつけているし、仕事を辞めてストレスフリーなので長生きする可能性が高い(笑) 払っておけばよかった…と後悔しないためにも。 もし、株…
フリーランスで一番の危機といえば、体調不良ではないでしょうか? 普段から手洗い・うがい・鼻うがいはしっかりやっていると思うのですが、先週久しぶりに出かけたら、翌日から胃腸炎のような症状が出てしまいました。 熱は平熱から微熱の間で、胃痛とだる
少し前の話ですが、3月に観光地の英語ナレーションを担当させていただきました! XユーザーのMarusan🇯🇵拙訳『WHOLE』5刷出来(コリン・キャンベル著…
※はじめに※私のブログを装った詐欺サイトが存在します。怪しい検索結果はクリックしないでください!『【注意喚起】偽サイトをクリックしないでください』フ…
売れるようになるヒントなんて、そこらじゅうに転がっている・・・カモ
さくらです。 いつもご訪問くださり 本当にありがとうございます。 「どうやったら売れるようになるんですか?」 という読者さんからの声が …
翻訳・通訳で生計を立てるためのボランティアレベルと仕事レベルの違いを知る
翻訳・通訳の仕事は、外国語ができるというだけでは、なかなか仕事としてやっていくには厳しいものがあります。 昨日のお話も少し参考になると思いますが、「仕事レベ…
『1日24時間をどう使うか』を読んで、副業に活かせると思ったこと
さくらです。 いつもご訪問くださり 本当にありがとうございます。 読者のみなさんは 読書をしていますか? 私は昨日 ある本を…
私たちの生活にとって電子レンジは欠かせないものですよね。 初めて一人暮らしをすることになった学生や新社会人は、洗濯機や冷蔵庫と同様、電子レンジを購入しない人はほとんどいないんじゃないでしょうか? 電子レンジが一般家庭に普及したのっていつなんだろう? 私が小学校低学年の頃(約35年前)、家にはまだなかったはず。 その当時は毎朝ごはんを炊いて、冷蔵はしたとしても冷凍するという概念はなかった気がします。 前日の残り物のおかずはフライパンや鍋で温め直したり、常温でそのまま食べたり。 電子レンジってあると便利だけど、なくても生きていけるんじゃない? 実験、電子レンジを使わない生活 代用品①ガスコンロの魚…
こんにちは。FPの金蔵(きんぞう)です。 昨日は、日本FP協会大阪支部主催の「2024年度税制改正」に関する勉強会に出席してきました。 1時間半の勉強会でしたが、冒頭から1時間ほど、今年6月から実施される定額減税に関する説明が行われました。 説明を聞いて、個人的に感じたのは、「制度として複雑すぎる上に、減税の効果がほぼ皆無」ということです。 しかも2024年度一度限りの実施で、ここまで手続きが複雑で効果のない減税を多大な費用をかけて行うところが、典型的なお役所仕事だなと思います。 まず、定額減税の概要ですが、一部の高額所得者を除き、納税者及びその配偶者を含めた扶養親族1人につき、2024年の所…
「安い仕事しかない」という人が見落としている2つのこと(稼げる翻訳者になるには)
翻訳・通訳の仕事をしたいけども、どのように準備したらよいか分からないという人は、このことを念頭に置くと良いと思います。 仕事としての翻訳・通訳には、2つの種類…
さくらです。 いつもご訪問くださり 本当にありがとうございます。 読者のみなさんの中で 「(さくらは)どんな商品を売っているのか?」 気…
昨日の春の嵐すごかったです。 一昨日の夜、元地域猫チビちゃん部屋の窓を閉め忘れてて、昨日ご飯皿を取りに行ったときに部屋が水浸しで大変だったです。 水浸しの写真は撮ってる余裕ありませんでした。 ふき取るのも大変だったけど、チビちゃんも一晩中怖い思いしたかもね。 あ…でも、長年地域...
1週間ワンピースだけで生活してみた【服100着断捨離その後】
1週間前に書いたこの記事。 moufulog.com その後、ワンピースの可能性を探ろうということで、1週間ワンピース縛りで生活してみました。 結論。 思った通り、ワンピースは有能でした。 もうワンピースだけで生活したいくらい。 ワンピース4着を1週間着回す 1日目・2日目 花柄ワンピース 3日目・4日目 黒無地9分袖ワンピース 5日目・6日目 黒無地ノースリーブワンピース 7日目 黒無地フレンチスリーブワンピース まとめ おまけ、メルカリ ワンピース4着を1週間着回す 私が所有するワンピースは4着。 先日、ワンピースを2着残したと書いたのですが、捨てようと思っていたもう1着のワンピースも残す…
今回の野球関係の仕事で得られた大事な教訓:「通訳に簡単な仕事はない」
先週、野球関係の方のインタビューの通訳をするというお仕事がありました。 お仕事自体はとても楽しく進み、良い経験をさせていただきました。 その様子は、先日ブロ…
さくらです。 いつもご訪問くださり 本当にありがとうございます。 オークションやフリマに 参入してくる外国人が 一定数いると思われます。…
※はじめに※私のブログを装った詐欺サイトが存在します。怪しい検索結果はクリックしないでください!『【注意喚起】偽サイトをクリックしないでください』フ…
さくらです。 いつもご訪問くださり 本当にありがとうございます。 相談のために 私に連絡をくれる読者の中には 「どのように行動したらいい…
そんなに物を買うほうではないと思っていました。 高価なものを買うわけでもないし、服にこだわりがあるわけでもない。 だから私は大丈夫。 いやいやいや、全然大丈夫じゃありませんでした。 家計簿をつけ始めたら、息をするように物をポンポン買っていたことが発覚。 こうなると消費ではなく浪費。 今回は過去の私の買い物癖をご紹介します。 低収入の方がサイドFIREしたい場合、まずこれを参考にするのをおすすめします。 ストックの落とし穴 ストックしがちなもの 無ければ無いでなんとかなる セール品の罠 スーパー ユニクロ 100円ショップを徘徊しない コンビニには行かなくていい 最後に ストックの落とし穴 結論…