ハッシュタグ記事一覧

単に翻訳するだけならAIでもできる。使い捨ての翻訳者にならないためにやるべきこと

 昨日書いた記事の中でお話した山伏の伊藤賢一さんとは、ユネスコ食文化創造都市としての（山形県）鶴岡市の事業のつながりでした。 私は、鶴岡市が「創造都市ネットワ…

2023/09/06 00:56

【留学キッチン】野菜が食べたい〜野菜スープを作るべし

こんにちは、どりーです。 留学へ行ってる娘からLINEが来ました。 肌が荒れそう。 野菜料理教えて。 彼女は先月から大学の交換留学プログラムを利用して、北欧へ留学に行っているのです。 happydory.hatenablog.com 寮がないためシェアアパートで暮らしていて、共有キッチンを使って自炊をしてます。 happydory.hatenablog.com 留学先に到着してすぐの頃には、本当に簡単にできるメニューを教えました。 パンと卵とソーセージ。 happydory.hatenablog.com そろそろカラダが野菜を欲しているのね。 でもさ、どんな野菜を買うのかってのは、結構難しい。…

2023/09/05 19:16

初TOEICで945点?!交換留学から帰国後の高校生の初スコア

交換留学から帰り、夏休みの終わりにTOEICを初受験した上の子（高1）の初スコアが発表になっていました。 「割…

2023/09/05 18:23

お亡くなりになった山伏に頂いた大事なご縁（今年2度目の月山登山）

 先月23日に行ったばかりですが、おととい、再び月山に登ってきました。 雨も心配されましたが（実際に、下界ではひとしきりの雨があったようです）、山の上は結局一…

2023/09/05 00:45

ニュージーランドファームステイのご感想を頂きました_2

初めての渡航や異文化に触れるという事を目的にするならばとても良いと思うご訪問ありがとうございます。 ニュージーランドファームステイ、夏休み第三期にお子さん単身でご参加した S くんのお母様からご感想を頂きました。 ［渡航の目的］海外での生活、文化の体験。 ［渡航のきっかけ］ファームステイに興味があった。 ［プログラムについて］天候の影響で臨機応変に対応してくれ、連絡も毎日丁寧にしてくだ

2023/09/04 19:22

モントリオールで住んだ場所：plamondon

自分が業者を通さず海外留学を試みたとき、ブログを情報源にすることが多くありました。色々調べるのはやっぱり大変なので住居に関してはわたし住所まで公開されていたらこのブロガーさんの後釜住人になるのにとよく思ったものでした。わたしはカナダのモント

2023/09/04 11:32

「翻訳の仕事は稼げない」は都市伝説？！（「翻訳は稼げない」という悩みを解決する方法）

 「翻訳の仕事は稼げないと聞いたことがあります」と言われて、「なぜそう思うのだろう？」と気になっていろいろと調べて、考えてみました。 まず、そういう噂は本当な…

2023/09/03 23:22

トビタテ！留学JAPAN_8月のアップデート

今月の新着奨学金情報も！ご訪問ありがとうございます。 本日は、弊社でも推奨しています「トビタテ！留学JAPAN」のアップデートを共有したいと思います。 目次━━━━━━━━━━━━━━━━0）トビタテ公式ホームページ・URL変更のお知らせ1）2023年度「トビタテ！留学JAPAN 新・日本代表プログラム（大学生等対象）」第15期 事前研修実施、留学開始2）海外進学したい方は注目！JASSO 奨学金ランチタイムセミナー

2023/09/03 15:22

Rさんニュージーランド小学校 単身 留学 日本帰国です

今後のことについてご相談させて頂きたく、メールを送らせて頂きましたご訪問ありがとうございます。 7月30日から4週間のニュージーランド 単身 小学校留学中の R さんが、8月27日の NZ 99便で日本へのご帰国となりました。弊社でホームステイ先からの空港送迎後、オークランド空港でチェックインサポートと、アナカン対応をしてお見送りとなりました。  ご帰国後の数日後に R さんのお父様より、R さんからたくさんのお土

2023/09/02 19:49

2023年8月に最も読まれた記事｜まとめ

 こんにちは。 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山です。 毎月の初めに、このブログの前月…

2023/09/02 19:25

【留学キッチン】まず最初は何買う？何食べる？

こんにちは、どりーです。 娘ポン子が留学先へ到着し、自炊生活が始まりました。 彼女が暮らすのは4人でシェアするタイプのアパートです。 共用のキッチンがあり、そこで自炊をするのですが、なんせ全く料理初心者の娘。 到着した直後からLINEがちょいちょい来るのです（笑）。 何にもないところから自炊するのは大変なこと そもそも、引っ越した経験のある人はお分かりだと思いますが、基本的に調味料のお塩ひとつから買わねばなりません。 幸いにも、留学先の大学から調理道具は借りることができるので鍋やフライパンなどの基本の道具はそろっています。 共用キッチンにはレンジ、オーブン、コンロもあるので料理はできる状態。 …

2023/09/02 12:04

超レアなあの光景を偶然目撃！ 9月早々幸運がやってきました。これもスーパーブルームーン効果！？

 今日から9月ですね。 昼は暑い日がまだ続きそうですが、夜は随分と秋らしい風が入ってくるようになりました。 北国（山形県）の秋はあっという間に過ぎ、冬支度の季…

2023/09/01 22:57

2024年度パリの大学と世界大学ランキング

海外の大学で学びたいと考えている人にも参考になる、世界約1,500の大学を対象にした、2024年度版「QS世界大学ランキング」発表

2023/09/01 18:15

ベトナムの現地インターナショナルスクール留学_1

無事合格できました！今日授業料をお支払して登園は28日からになりました！ご訪問ありがとうございます。 8月15日から観光客のeビザの有効期限を30日から90日に延長したベトナム。弊社のお客様の K ご家族がベトナムに渡りました。現地のインターナショナルスクール学校への留学です。 無事面接行って参りました！入り口で T さんに会え校内ツアーと面接して頂きました。本日中に連絡が来て合格であれば明後日から登園可能とのことで

2023/09/01 17:25

【開催報告】サマーバスケットボールクリニック ～inspire the next generation project～ by 今村怜選手 池松ほのか選手

2023年8月16日、17日、18日、20日にプロバスケットボールプレイヤーの今村怜選手、池松ほのか選手のクリニックが開

2023/09/01 10:14

青いからそう呼ばれるようになった訳ではなかった「ブルームーン」の本当の由来

 8月は今日で終わり。 8月は夏休みですし、海に行ったり、山に行ったり、お盆もあり、家族と過ごす時間も増え、楽しい半面、やはりちょっと疲れます。 以前も話した…

2023/09/01 00:18

ニュージーランドファームステイのご感想を頂きました_1

柔らかな感性にこそ、より響く素敵な体験になる事間違いなしですご訪問ありがとうございます。 ニュージーランドファームステイ、夏休み第二期にお子さん単身でご参加した T くんのお母様からご感想を頂きました。 ［渡航の目的］大自然、異文化、多様性を体験するため。体を一杯動かし、家庭的な環境で自然な英語を体感するため。 ［渡航のきっかけ］インターネットで検索し、子供が参加を希望したため。 ［プログ

2023/08/31 19:04

思い立ったらすぐ留学！日本にいながら英語で生活【まちなか留学体験記】

まちなか留学体験記 ユニークキッズを子育て中のお仲間さん、こんにちは！ 先日、わが家の英語学習の目的にぴったり

2023/08/31 00:35

ITや機械翻訳、AIの発達で、人間の翻訳の仕事は減るのか、増えるのか？

 翻訳は、確かに、能力の高い人が1人で、最初から最後まで担当したほうが（もちろん、チェックやマネジメントなどの人員は別に確保するとして）、品質は確保しやすいか…

2023/08/31 00:05

Tくんのニュージーランド小学校留学が始まりました

Tくんのお父様は、Tくんの通う小学校で日本文化の紹介を Year 3 と 4 の全クラス9セッション行いました！ご訪問ありがとうございます。 弊社がサポートする、ニュージーランド小学校留学の T くんと、お父様とお母様が、7月30日にオークランドに到着しました。今回は、T くんとお母様がホームステイへ、お父様が Airbnb の物件をアレンジしての約4週間のニュージーランド小学校留学となりました。T くんを担当します N さんが、ご家族の皆様にご

2023/08/30 15:13

個人の翻訳者として翻訳の仕事をする際に直面する5つの限界

 先日（8月27日）の記事の中で「個人の翻訳者として翻訳の仕事をする限界」について触れました。 個人の翻訳者として仕事をする場合、どんな限界があるのかを、今日…

2023/08/29 23:27

Rさんのニュージーランド 単身 小学校留学の定期面談4回目

英語も勉強したくて来ているけど、自立する事や他の事も学びたくて留学させてもらったご訪問ありがとうございます。 7月30日から4週間のニュージーランド 単身 小学校留学中の R さん。R さんとの毎週の定期面談を設定しました今回が4回目の、最後の面談を担当の N さんが実施しました。 本日の放課後、R さんとお会いして面談を行いましたのでご報告させて頂きます。 R さんに週末の様子を聞くと金曜日の夜から体調を崩してしま

2023/08/29 17:18

Dくんのニュージーランド小学校留学、楽しみました

お陰様でとても楽しいようで、ずっとこちらの学校に通いたいそうですご訪問ありがとうございます。 7月30日から8月14日の約2週間、ニュージーランド小学校留学を過ごした D くんのお母様から滞在中にメッセージを頂きました。お陰様でとても楽しいようで、ずっとこちらの学校に通いたいそうです。春休みも都合がつけば参りたいと考えています。 そして、写真もシェアして頂きました。  

2023/08/28 15:24

翻訳の仕事が自由に取り放題の「プール」という仕組みについて

 翻訳会社から仕事をもらうとの、自分で顧客を開拓して仕事を獲得するのとでは、「仕事を安定的に獲得する」ためにどっちが有利かというお話を昨日しました。 まだお読…

2023/08/28 01:17

ニュージーランドファームステイ 夏休み第三期_2

シープファーム、乳牛ファーム、マフィン・庭のレモンからレモネード・ピザを生地から作り各自でトッピングのピザランチご訪問ありがとうございます。 8月18日から22日まで、S くんと K くんの兄弟、R くん、S くんのボーイズ4名様で夏休み第三期 ニュージーランドファームステイが行われました。今回は、ファーム4泊5日の通常のスケジュールの中、ファーム体験、トラクターやデイガー操作、アルパカファーム、乗馬体験、シープファーム、乳牛ファーム、マフィン・庭の

2023/08/27 15:21

翻訳者として独立するにあたって私の最大の心配事は「仕事が安定的に入ってくるだろうか？」でした

 自営業・フリーランスになるときに最も不安な要素の1つに、「仕事が安定的に入ってくるかどうか」の問題があると思います。 実際に、私はそれが不安でした。 安定的…

2023/08/27 00:27

ニュージーランドファームステイ 夏休み第三期_1

ファーム体験、トラクターやデイガー操作、アルパカファーム、乗馬体験ご訪問ありがとうございます。 8月18日から22日まで、S くんと K くんの兄弟、R くん、S くんのボーイズ4名様で夏休み第三期 ニュージーランドファームステイが行われました。今回は、ファーム4泊5日の通常のスケジュールの中、ファーム体験、トラクターやデイガー操作、アルパカファーム、乗馬体験、シープファーム、乳牛ファーム、マフィン・庭のレモンからレモネード・ピザを生地から作り各自で

2023/08/26 16:51

多くの人が外国語学習の目標設定方法を誤解！ポリグロットが伝授する3つの正しいモチベーション維持法

 外国語を学習している人は、ほとんどの人が「目標」を設定することでモチベーションを維持して、マスターの鍵と言われる「継続」することを目指していると思います。 …

2023/08/26 01:04

人生で一度は絶対行くべき中国各省と自治区のスポット湖南省編③特殊な地形と大自然

湖南省編第3弾！1回目はお洒落な大都会と概要、2回目は歴史と政治でしたね！今回は湖南省の自然にスポットを当てて話を進めていきたいと思います！ 僕のブログではマニアック過ぎずしかしメジャー過ぎない穴場的な場所で中級者でも行きやすく尚且つ非常に美しい行く価値のあるスポットを紹介しています！

2023/08/25 12:38

《娘のAFSの交換留学が、ほぼ決まりました！本申し込みしました》

こんにちは。お掃除ブロガーのよしママです。10年以上前、子供のハウスダストアレルギーをきっかけにお掃除にはまりました。お掃除方法を知らずにたくさん悩んだので、苦手なかたに向けて勉強してきたノウハウをブログで紹介しています。一人暮らしのかた、主婦•主夫歴の浅

2023/08/25 10:56

ハワイサマースクール親子留学のお母様、SくんとHさんも楽しみました

今もまだ、楽しかったハワイの余韻に浸っているところですご訪問ありがとうございます。 ハワイサマースクールへ親子留学でお申し込み頂きました、S くんと H さんのお母様からご連絡を頂きました。今もまだ、楽しかったハワイの余韻に浸っているところです。この度は、色々とお世話になりありがとうございました。おかげさまで、大満足の親子留学でした。スクールも、コンドミニアムも、とっても素晴らしかったです。また機会があれば、ぜひお世話になりたいと

2023/08/25 03:55

1日休んでも仕事が途切れないようにするために私が行った5つのこと（フリーが成功する鍵はBAU）

 昨日、ふと思い立って月山登山へ行ってきたお話をしましたが、「ふと思い立った」といっても、実は当日に思い立っていったわけではありませんでした。 一緒に行った人…

2023/08/25 00:06

ギリホリだけど学校行ってみて良かった話。

こんにちは、otoshigo（@32.journey）です。今日はギリホリだったけど、語学学校に通っておいて良かったな〜と思ったことをお話させてください。2022年から1年間、メルボルンでのギリホリを満喫していたわたしですが、最初の4ヶ月は

2023/08/24 23:10

フランスのスリ集団の手口をリアルに解説！経験者が教えたい対策とは？

実は先日、 リヨンの地下鉄内でスリ集団に囲まれました。泣 幸運にも、何も取られはしなかったものの、 リュックのファスナー全部開けれられて 中に手を入れられた。 まさに恐怖体験。泣泣 二度と同じ

2023/08/24 01:51

天気も良く下界は超猛暑だったので、ふと思い立って、月山登山に行ってきました

 本日は、ふと思い立って月山登山をしてきました。   本日はこちら。いてきまーす！#イマソラ #月山 pic.twitter.com/vCutvke7hI— …

2023/08/23 23:59

TくんとHくんのニュージーランド小学校留学が始まりました

弊社では滞在先から小学校への通学路のレクチャーも行いますご訪問ありがとうございます。 17日のオークランドに到着した H くんとお母様、T くんとお母様はお友達同士です。20日にお二人を担当する L さんが、滞在先の Airbnb から小学校までの通学路のレクチャーを行いました。明日以降、自信を持って登下校をしてもらうためのレクチャーです。 翌日の21日は学校初日で、担当する L さんがオリエンテーションをサポートし、以下の報告

2023/08/23 17:37

国際人には哲学が必要か

国際バカロレア(IB)教育という聞き慣れない教育制度がある。これは、国際的な教養を身に付けた人材を育てる為に世界共通に定められた教育制度で、世界中のIB認定校で教育を受けることができる。日本でも認定校が増えている。 2年間のコースでの学校の内部評価と世界共通で行われる最終試験の結果で一定の基準を満たすと認定資格(ディプロマ)を得ることができる。 そして、認定資格(ディプロマ)を取得すると、世界中の大学の入学資格を得ることができるので留学に強い資格といえる。 この最終試験の中には哲学的な問題に応える必要があり、その過去問を調べてみた。 2023 ・幸福は理性の問題か ・平和を求めることは正義を求…

2023/08/23 07:33

ニュージーランド長期留学を見据えて小学校とプリスクール見学へ_2

弊社はNZのプリスクール・小学校・中学校・高校・大学の見学アレンジもいたしますご訪問ありがとうございます。 T くんと K くんがニュージーランド小学校留学、A くんがニュージーランドプリスクール留学 をしている T 家族は来年、ニュージーランドへの長期留学を計画していますが、オークランド近郊のさまざまな選択肢を検討しています。先日、旦那様もオークランドにお越しになりご夫婦で、2回目の小学校とその近くにあるプリスクールへの見学を弊社がアレンジしました

2023/08/22 15:08

【留学中の就活】出発まであと4日！

娘の海外留学出発まであと4日となりました。 親や兄の焦りとは裏腹にどこまでもマイペースな娘ポン子です。 今日は就活で使う証明写真を撮りに行くということで朝から髪を染めています（自宅）。 そう、茶髪をスプレーで一時的に黒髪にするという荒業です（笑）。 留学中に就活をする 娘は大学3年生。 これから一年間交換留学へ行くので、戻ってくるのは大学4年生の6月です。 そうなると、就活の時期と丸被りするわけでして。 なので、留学中にできる就活は進めておかねばなりません。 ①海外からオンラインでインターンシップに参加する ②海外からオンラインでエントリーする⇒面接もできればなおよし ③海外で開催される就活イ…

2023/08/22 08:44

「めちゃめちゃ楽しい」という片岡鶴太郎さんの言葉に共感：苦行をしなくてもダイエットと語学はできる

 先日、タレントの片岡鶴太郎さんの記事がスポーツ報知に掲載されているのを見て、とても素敵な言葉があったのでご紹介したいと思います。 鶴太郎さんといえば、ヨガを…

2023/08/21 22:54

Rさんのニュージーランド 単身 小学校留学の定期面談3回目

今週末はお友達のお家に遊びに行くそうで、週末はお土産も買いに行くと話してくれましたご訪問ありがとうございます。 7月30日から4週間のニュージーランド 単身 小学校留学中の R さん。R さんとの毎週の定期面談を設定しました今回が3回目の面談を、担当の N さんが実施しました。 フロントオフィスで R さんを呼んでもらっている間、ホストマザーの Miriam と会い少し話をしました。「昨日は R のお誕生日だったのよ！そ

2023/08/21 16:00

親子で心を奪われた オープンキャンパス

以下は外部広告ですご訪問ありがとうございます😊今日は高3娘と一緒にオープンキャンパスにいきました (母は初)娘が希望する学科に入学すると全員ハワイ留学に行く話…

2023/08/20 21:06

ニュージーランドファームステイ 夏休み第二期_2

自転車イベント参加、小学校訪問、アルパカファームご訪問ありがとうございます。 8月4日から9日まで、H 親子2名様と T くんの3名様で夏休み第二期 ニュージーランドファームステイが行われました。今回は、ファーム5泊6日の特別日程の中、天候にも恵まれて、ファーム体験、トラクターやデイガー操作、Nikau Cave、ピザランチ、ハミルトン観光、自転車イベント参加、小学校訪問、アルパカファーム、動物園と盛り沢山のアクティビティを行いました。&nbsp

2023/08/20 15:48

「空似言葉」って何？知らないと恥ずかしい思いをしてしまい兼ねない危険な言葉も！

 先日の記事の中に出てきた「false friends」というものについて、次の日に記事にしようと思ったのですが、別の記事を書いてしまったので、今日その続きを…

2023/08/20 00:37

ニュージーランドファームステイ 夏休み第二期_1

ファーム体験、トラクターやデイガー操作、Nikau Caveご訪問ありがとうございます。 8月4日から9日まで、H 親子2名様と T くんの3名様で夏休み第二期 ニュージーランドファームステイが行われました。今回は、ファーム5泊6日の特別日程の中、天候にも恵まれて、ファーム体験、トラクターやデイガー操作、Nikau Cave、ピザランチ、ハミルトン観光、自転車イベント参加、小学校訪問、アルパカファーム、動物園と盛り沢山のアクティビティを行いました。

2023/08/19 20:17

心のブレーキって、どう外すの？

こんにちは。まだまだ残暑が厳しいですね。さて、今日は「心のブレーキの外し方」です。 あなたも、「ちょっと面倒臭いな」「やっぱりやめておこうか」という気分になることがありますよね？毎日勉強しようとか、筋トレしようとか、心に決めたとしても、なぜかそんな風に感じてしまうときがあります。そこで、やっぱりやろう、となるのか、それとも今日はいいかな、としてしまうかは、人それぞれです。私も、筋トレを1日先延ばしにしてしまうことが、たまにあります（汗 それ以外でも、それをやることを考えただけで怖くなって足がすくんだり、不安になったりすることもあると思います。明確な不安や恐れを感じていなくても、ふとワクワクしな…

2023/08/18 20:37

2年連続のハワイサマースクール留学のAさんとIさんも楽しみました

今年もほんとに大満足なサマースクールでした！！今年もありがとうございましたご訪問ありがとうございます。 昨年から引き続き、ハワイサマースクールへのお申し込み頂きました、A さんと I さんのお母様からご連絡を頂きました。 今年もほんとに大満足なサマースクールでした！！今年もありがとうございました 写真をシェアさせて頂きました、ありがとうございます！ ランチの様子です！

2023/08/18 18:18

人生で一度は絶対行くべき中国各省と自治区のスポット湖南省編②毛沢東と長閑な農村

湖南省編第2話目ですね！僕のブログでは上級者でなくても行きやすいけど人が殺到しない穴場的な面白スポットを紹介しています！ 湖南省は世界的に有名な自然遺産やミャオ族やトン族の巨大な村があったりと地球の歩き方にも出てくるようなスポットが多く点在していますが、僕のブログではそこに載ってこないような穴場を提供することが多いです

2023/08/18 11:41

受注件数は12年前の2倍以上になったのに売上はたったの8％増なの、なぜなーぜ？

 ちょっと用事があって、12年前の当事務所の翻訳受注表を眺めていたのですが、あることに気づきました。 それは、確かに売上は当時よりも今の方が増えているのですが…

2023/08/17 23:54

Rさんのニュージーランド 単身 小学校留学の定期面談2回目

お話をしている時も随時笑顔で「大丈夫です。やっていけます！」と話していたので安心しましたご訪問ありがとうございます。 7月30日から4週間のニュージーランド 単身 小学校留学中の R さん。R さんには、R さんのサポートをする担当者の毎週の面談を設定しましたが、担当者が体調を崩してしまったので、別のスタッフが R さんとの2回目の定期面談を実施しました。 本日の午後、R さんと学校のオフィスでお会いして面談を行いましたので、下

2023/08/17 15:36