メインカテゴリーを選択しなおす
【駆け出し翻訳者の集客】店を開けば客が来るわけではない。ホームページや名刺よりも大事なことがある
「翻訳の仕事を始めました」 こういう看板を掲げれば（こう宣言すれば）、翻訳の仕事が入ってくると思っている人が意外と多いことに、あるとき気づきました。 自分も…
オールブラックスのスターが、次回のラグビーワールドカップ出場の可能性
ボーデン・バレットは、オールブラックスのジャージーとまだ別れることはないだろうご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Rugby: All Blacks star Beauden Barrett set to sign new multi-year deal with NZ Rugby NZラグビーは、ボーデン・バレットが次のワールドカップまでの新しい複数年契約に結ぶ予定であることを明らかにした。NZラグ
翻訳歴20年超の私が若い頃と比べてどれくらい短時間で翻訳ができるようになったか振り返ってみた
私は学生のとき、ハンバーガーショップでアルバイトをしていたのですが、ハンバーガーショップの店員は、ベテランになればなるほど仕事が上手になり、速くなり、人に聞…
何も話せない状態から、簡単な挨拶ができるようになった。クラスで発表した簡単なフレーズを覚えた。ご訪問ありがとうございます。 本日は、10月29日のラグビーワールドカップ決勝が行われた日から、親子でニュージーランドにいらして、ニュージーランド小学校留学へお子さんがご参加しました T くんと親御さんからの生の声をご案内いたします。T くんのお母様から滞在中にメッセージを頂きました。「学校が楽しみ！」という言葉を聞くことができ、連れてきて良かったと
翻訳の見積りを出すと〇〇業の人は「安い」と言ってくれ、〇〇業の人は「高い」と言うの、なぜなーぜ？
以前、1回か2回くらい会ったことのある人から「A4の紙1枚程度の日英訳」の見積りを依頼されて、まったく知らない人でもないからちょっとは安くしようか・・・ と…
海外留学・ワーホリエージェント『夢カナ留学』の口コミと評判をまとめました。夢カナ留学の魅力は、オーダーメイドでの留学ができること、業界最安値補償を宣言しているので、どこよりも安く留学に行くことができること。夢カナ留学で留学する注意点やデメリットもまとめました。あなたの参考になれば幸いです
ニュージーランド移民受け入れで就学者数が1997年以来最大の伸び②
一年を通して安定した生徒が入学しており、通常ではありえないことですご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Immigration pushes school enrolments to biggest increase since 1997 オークランドでは、Howick と Hibiscus and Bays の学校が最も伸び、それぞれ5％増の1,590人と843人だった。Howick では、Macle
実務経験や実績重視の案件ばかりで仕事がない… そんな駆け出し翻訳者の味方になる3タイプの仕事
自営業（フリーランス）として仕事をしていると、ある意味で仕事の奪い合いというものに関わらざるを得ない部分があります。 翻訳の場合、自分の実力が高ければ、そう…
クルーズ船のシーズンが、予想より少し早くウェリントンで幕を開けたご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。New Zealand cruise ship season shaping up to be a bumper summer オークランド行きの船が、先週の北部の荒れた天候のため、直前になって首都に変更したのだ。オベーション・オブ・ザ・シーズ号は、世界中から集まった数千人の乗客とともにウェリントンに停
ニュージーランド移民受け入れで就学者数が1997年以来最大の伸び①
教育省によると今年の入学者数増加の主な要因は、国境の再開と移民ご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Immigration pushes school enrolments to biggest increase since 1997 移民による入学者数の急増により、全国学籍数は831,038人に達し、学校の生徒数はかつてないほど増加している。教育書が発表した年度半ばの在籍者数では、昨年同時期から15,
会社員から自営業に転身したときの大きな変化（週末よりも平日が待ち遠しくなる）
私は、2004年に会社員を辞めてフリーランス（自営業）になりました。 会社員を辞めてフリーランスに転身してから、物理的にも精神的にも変わったことはいろいろあ…
ラストリゾートの口コミ・評判 メリット・デメリットをワーホリ経験者が解説！
ワーホリ・留学のエージェントを探しているけど、ラストリゾートってどうなのかな？というあなたへ、ラストリゾートの口コミと評判、サポート内容などをまとめました。しっかり情報収集して、ぜひあなたに合ったワーホリ・留学のカタチを見つけてください！記事の最後では、英語学習法も紹介しています。
#秋の味覚といえば：ヨーロッパ言語を勉強している人ならみんなこれじゃないの？
#秋の味覚といえば ・・・ 先日（少し前ですが）、これを食べました。 秋刀魚。 うち（実家）では、あまりサンマに対して関心が高くないようで…
こんにちは！ぱっしといいます！▶︎関西出身▶︎社会人2年目で退職▶︎2023年9月からイギリス留学会社退職から留学準備、ロンドン滞在中の生活について書いてい…
エメラルド宝石蜂は、ゴキブリを麻痺させて卵を産み付け、幼生は心臓を食べて宿主を捕食寄生して、出てくるそうな。 まさに『エイリアン』のイメージ ギフト記事リンク中の動画も、ハチの幼生が宿主の体内を喰い散らかす様子が良く捉えられている...
お子さん単独でのご参加可能で、対象年齢は10-18歳 です！ご訪問ありがとうございます。 本日は兼ねてからリクエストが多かった、お子さん単独で渡航・参加 ができる「ジュニア・キャンプ」が、2024年冬休み期間に、ニュージーランドで開講が確認できましたので皆さんにお知らせします。 冬休みニュージーランド・ジュニア・キャンププログラム日時：2024年1月8日(月)～2月2日(金)プログラム期間：最大4週間プログラム最低
2024年度「トビタテ！留学JAPAN 新・日本代表プログラム」高校生・大学生募集開始ご訪問ありがとうございます。 本日は、弊社でも推奨しています「トビタテ！留学JAPAN」のアップデートを共有したいと思います。 目次━━━━━━━━━━━━━━━━0）2024年度「トビタテ！留学JAPAN 新・日本代表プログラム（大学生等対象）」第16期募集開始1）2024年度「トビタテ！留学JAPAN 新・日本代表プログラム（
ドル建ての翻訳料は、どうやって銀行口座に入金されるの？（海外からの入金の仕組みと上手な活用法）
昨日、翻訳料をドル建てでもらうという話をしましたが、そのことについて少し補足説明をしたいと思います。 「ドル建てで翻訳料をもらうって、どういうこと？」と思っ…
1ドル75円の12年前と比べた増収の差額がエグかった！33年ぶりの円安で収入が激増した翻訳者の話
海外の翻訳会社と仕事をしていると、翻訳料の支払いが「円建て」とは限りません。 つまり、翻訳会社との契約によっては、ドル建てで支払われたり、ユーロ建てで支払わ…
国内での受験戦争に敗れた時、古来から取られる手法 それは、学歴ロンダリングです典型的には、政治家や名家の子女が、Fランにしか行けなかった場合に、海外の学部又は大学院に留学して、海外大卒・院卒という箔をつけ、選挙に出やすくしたり、社長などの後継者として相応しい、学歴に仕立て上げることを目的としてます
出所：Discovery New Zealand 調査結果にもかかわらず、クリストファー・ルクソン次期首相は、花火を禁止することは考えていないご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。New survey reveals most Kiwis support banning fireworksガイ・フォークスが間近に迫り、2日木曜日から花火の販売が開始される中、新たな調査によると、キウイの大多数が花火の
トライアルで機械翻訳を使わずに一から翻訳するテストをする意味はある？（最新の翻訳事情）
翻訳の仕事をしていると、たまに感じるのですが… SNSなどでもよく叩かれるというか、言われるといいますか… プロの翻訳者が「機械翻訳」や「AI」を使って翻訳…
こんにちは。 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山です。 このブログでは、私の体験や実例…
2033年までにNZがPISAで世界のトップ10入りを目指すご訪問ありがとうございます。 特別投票の結果がでる11月3日まで、正確な議席は分かり兼ねますが、国民党が第一党となることは確定したため、国民党の主な移民政策を改めてご案内したいと思います。但し、連立政権になることも確定事項のため、以下の政策が100%実行されるかは定かではありません。 👇 出所です。The complete guide to NZ Ele
アレが届き始めるともうすぐ年末だなぁと思う、フリーランスにとっての季節の風物詩とは？
11月になりました。 今日は朝から暖かくて（気温は20℃を超えていたと思います）、仕事も少し片付いたので（昨日までは起きてから寝るまでずっと原稿を書いている…
人生で一度は絶対行くべき中国各省と自治区のスポット広東省編①広東ってどんなとこ？
いよいよ筆者が住んでいる所の紹介です！住んでいるだけあって多くの穴場スポットを知っているので多くの情報を提供できるかもしれません。 広東省は日本にいてもニュースやレストランで聞いたことがあるかもしれないですね！広東料理やハイテク都市の深センなどグルメと中国トップの経済発展した省として有名です。
こんにちは！ぱっしといいます！▶︎関西出身▶︎社会人2年目で退職▶︎2023年9月からイギリス留学会社退職から留学準備、ロンドン滞在中の生活について書いてい…
すべての小・中学校に対し、読み書きに1日平均最低2時間、数学に1日平均1時間を費やすことを義務づけるご訪問ありがとうございます。 特別投票の結果がでる11月3日まで、正確な議席は分かり兼ねますが、国民党が第一党となることは確定したため、国民党の主な移民政策を改めてご案内したいと思います。但し、連立政権になることも確定事項のため、以下の政策が100%実行されるかは定かではありません。 👇 出所です。The comp
初心者でも安心？アルファリゾートの口コミや評判をリゾバ経験者が調査！
初めてのリゾバにアルファリゾートは使って大丈夫？リゾバ歴2年の経験者がアルファリゾートの口コミ評判を紹介します。 リゾートバイト選びに迷っている方で、アルファリゾートを選ぶべき人を解説。 派遣会社選びの参考にして、理想の求人を見つけましょう！
ワーホリ、留学前におすすめ！ニセコでリゾートバイトしたら英語力が伸びる？ 実際に2ヶ月間、外資系ホテルで働いてみた体験談を紹介です。
翻訳の仕事がたくさん入り始めるのはプロになって何年目からか？
「仕事がたくさん入り始めるのは翻訳の仕事を始めて何年目から？」 もちろん、これは人にもよりますし、実力にもよりますし、時代にもよりますし、分野にもよる話なの…
弊社では滞在先から小学校への通学路のレクチャーも行いますご訪問ありがとうございます。 10月29日にオークランドに到着した T くんとお父様とお母様。担当する L さんが、29日にホームステイから小学校までの通学路のレクチャーを行いました。明日以降、自信を持って登下校をしてもらうためのレクチャーです。T くんが長旅と時差のため寝入ってしまったので、お父様にレクチャーをしました。 30日は、小学校留学初日です。サポートする
〇〇が嫌いな人は翻訳の仕事には向いていない（おそらくできない）
翻訳を仕事としてやるために最も大事な能力は「語学」のだと思っている人が多いと思います。 たしかに、そのとおりです。 将来、翻訳を仕事にしてくて、一生懸命に語…
こんにちは！ぱっしといいます！▶︎関西出身▶︎社会人2年目で退職▶︎2023年9月からイギリス留学会社退職から留学準備、ロンドン滞在中の生活について書いてい…
人生で一度は絶対行くべき中国各省と自治区のスポット吉林省編③ここは中国か朝鮮か
吉林省編ラストです！僕のブログでは中級者でも行きやすく尚且つ観光客も少ない穴場で素晴らしい体験ができるスポットを紹介しています。 中国は北京や上海などの近代的な大都市も魅力的ですが多様性に満ちた面白いスポットが多く点在していますので「旅行者」の立場としてみると非常に面白い国です。
期間限定で12月と3月出発の成田発オークランド行き片道運賃が今だけおトク！ご訪問ありがとうございます。 ニュージーランド航空から期間限定の片道運賃セールのご案内が届きましたのでお知らせします。昨日早朝のラグビー・ニュージーランド代表 オールブラックスの試合はご覧になりましたか？南アフリカ4度目のワールドチャンピオンおめでとう！オールブラックスも、決勝まで進み、素晴らしいパフォーマンスを見せてくれました。心より拍手を送りたいと思います。
翻訳・通訳の仕事に夢や希望を持つのは悪いことか？（翻訳者・通訳者を目指す人に向けた素直なエール）
XなどのSNSでも良く言われていることで、自分も同意はするのですが… 確かに、翻訳や通訳の仕事に過度な期待や希望を持たせるような発言や投稿はよくないとは思う…
大学院時代、私はアメリカのカリフォルニアへ3ヶ月の短期留学をしていました。3ヶ月という短い留学でも、意味ははたしてあるのか？私の経験をシェアできたらと思います。
新生オールブラックスがどのようなチームになるのかは、今後の楽しみですご訪問ありがとうございます。 ニュージーランド時間の今朝、世界ランキング1位の南アフリカ・スプリングボックスと世界ランキング2位の我がニュージーランド・オールブラックスの、ラグビーワールドカップ決勝は、12 - 11でスプリングボックが優勝しました。 👇試合のハイライトはこちらから  
佐藤ママは、みんな自分が灘3連発の東大理Ⅲ4連発できるわけないとわかってるので、詐欺的な印象は皆無。 早期幼児英語だとなぜか多くの人に夢見させちゃうのが、なにか罪深くて、見てて後味悪い 〇うまい投資話 ワンルームマンション投資会社の公式アカウントが、ワンルームマンション投資のメリット語っ
こんにちは！ぱっしといいます！▶︎関西出身▶︎社会人2年目で退職▶︎2023年9月からイギリス留学会社退職から留学準備、ロンドン滞在中の生活について書いてい…
私の最初の年の翻訳収入を公開します。そして、翻訳の仕事を20年続けられた2つの要因とは？
私が「プロの翻訳者」として初めて仕事をいただいたのは、2001年だったと思います（そう記憶しています）。 当時はフルタイムの会社員として、語学学校を経営する…
シドニーの英語学校で、留学生に英語を教えています。 現在は、中級レベルを教えています。 中級を教えていて思うこと。 中級レベルの前段階で学ぶ基礎って、ものすご…
2023年6月までの1年間で、人口は2.1％増加し、約10万5,900人ご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Auckland led way as New Zealand population grew 2.1 percent in year ending June ニュージーランドでは、2年間人口が減少した地域があったが、この1年間はすべての地域で人口が増加した。ニュージーランド統計局のデータによる
独りで働くのが好きな人はフリーランスには向いてない（独立して働く意味を考える）
よく、人と一緒に働くのが苦手で、独りで気ままに仕事がしたくてフリーランスや自営業になりたいと考える人がいるのですが・・・ 実は、これは非現実的な妄想。 フリ…
こんにちは！ぱっしといいます！▶︎関西出身▶︎社会人2年目で退職▶︎2023年9月からイギリス留学会社退職から留学準備、ロンドン滞在中の生活について書いてい…
出所：Discovery New Zealand 全国ベーカリー・レジェンド・ソーセージロール・コンペティションで、オークランド ローズデールのベーカリー＆カフェが優勝ご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Rosedale Bakery & Café takes out top sausage roll competition NZベーカリーのブレント・カーセル代表取締役は、金賞を
先週末、20代前半の娘が約5ヶ月間のアイルランド留学に旅立ちました。 出発当日は、僕も妻も休みを取りました。天気が良く、風も爽やかで、気持ちの良い1日でした。 娘は、朝から忙しそうで、美容院に行ったりしていました。 今日のような日に、よく合う音楽は、菅原紗由理 「 君がいるから」でしょうか。この曲は、メロディも歌詞も全部いいのですが、特に「信じ続けることが奇跡を呼んで未来に繋がって行くよ」という部分が印象的です。 www.youtube.com 午後10時過ぎに成田空港発なので、夕方、自宅を出発しました。 ポチ(トイプードル 16歳1ヶ月 オス)は空港に連れて行くことが出来ないので、出発前に、…
集中して仕事ができる環境を整えることよりも大事だと思うこと（実務翻訳者の理想と現実）
翻訳の作業をするとき、集中して仕事ができるように、やはり静かな環境だとか、座り心地のよい椅子だとか、人に邪魔されない部屋だとかを準備したくなるものです。 し…
オークランド在住移民アドバイザー、140人以上の移民を騙した疑惑への関与を否定
出所：Discovery New Zealand この詐欺はNZに来ることで、生活の向上を図ろうとする人々の弱みにつけ込んだものご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Auckland-based licensed immigration advisor denies involvement in alleged fake job scheme that duped over 140 migrants&nbs
