ハッシュタグ記事一覧

ニュージーランド全土に大雨警報、注意報発令

出所：Discovery New Zealand ニュージーランド国民が2024年に向けて準備を進める中、ニュージーランド全土で雨天が続いているご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Weather: Heavy rain warnings, watches issued across New Zealand MetServiceは、北島と南島で複数の悪天候警報と注意報を発令しており、そのほ

2023/12/29 13:57

★★★★キャッシュトラックとリトルシングスとオペレーション・フォーチュンとカンダハル突破せよと65

★★★★キャッシュトラック かなり面白い。なにかの賞にノミネートしてるそうな。 教訓としては、命あっての物種。 ★★★★リトルシングス これもゴールデングローブノミネート作品だけあって面白い。 結末をスッキリしようと思わない方がイイだろう。 教訓としては、仕事にのめり込みすぎるの

2023/12/29 00:08

私がよく見るYouTube語学系チャンネルをご紹介。これらのチャンネルの何が良いのか？

 先日、大学で外国語を教えていらっしゃる方とお話する機会があったのですが、その先生は、NHKの語学講座がいかに役立たないかを力説していらしゃいました。 たしか…

2023/12/28 23:26

留学帰国後の就活体験記_海外で身に付けたキャリアにプラスαを_2

面接などを通して私たちもその企業の業務内容や社内の雰囲気などを評価し「選択する」という考えも大切ご訪問ありがとうございます。 以前、弊社のご案内で、カナダ留学をされた A さん から留学帰国後の貴重な就活体験記が届きました。留学後の就活をお考えの方、予定の方は、是非、参考になさってください。 そこで、少し視点を変えてみました。 武器を増やしてみようと考えたのです。 武器とは、ここでは自分が自信を持って他の人に話せ

2023/12/28 14:13

ケンブリッジ英語検定【CAE】を受けることに決めました

 こんにちは！ぱっしといいます！▶︎関西出身▶︎社会人2年目で退職▶︎2023年9月からイギリス留学会社退職から留学準備、ロンドン滞在中の生活について書いてい…

2023/12/27 20:11

留学帰国後の就活体験記_海外で身に付けたキャリアにプラスαを_1

まず最初にしたことは、自分の今の立ち位置を知る、ということですご訪問ありがとうございます。 以前、弊社のご案内で、カナダ留学をされた A さん から留学帰国後の貴重な就活体験記が届きました。留学後の就活をお考えの方、予定の方は、是非、参考になさってください。 私が11ヶ月のバンクーバーでの留学を終え、日本に帰国したのは2022年6月末の梅雨の時期でした。飛行機を降りた途端に感じるジメジメとした空気感で、日本に帰ってきたん

2023/12/27 14:06

人生で一度は絶対行くべき中国各省と自治区のスポット山東省編②マニアック＆激戦区

山東省編第二弾！山東省は豪快な人も多く僕的にはかなり好きな人たちが多くいる地域です！そんな山東省もドイツ租界が開かれたり日本とも色々あったりで近代も中々複雑な歴史を抱えている地域です。 今回はマニアックで非常に美しく是非皆さんに行って欲しいスポットと中国国内の近現代史でよく登場するスポットの紹介です。

2023/12/26 17:41

人生で一度は絶対行くべき中国各省と自治区のスポット山東省編①青島ビールと日系企業

日本でも青島ビールなんかは見かけたことがある方も多いのではないかと思います。味も薄めでのど越しすっきりの青島ビールは僕が一番好きなビールのうちの一つです。 山東省はこの辺り。海沿いで朝鮮半島にも比較的近いですね。韓国行の船が出ていたり飛行機も頻繁に韓国へ飛んでいることから韓国人と韓国企業の進出が多い地域でもあります。

2023/12/26 17:40

香港・台湾・マカオ周遊！中国で会社を営むオジサンの週末のお楽しみ弾丸旅行

僕が住んでいる広東省は香港とマカオに隣接しているので一時間もあれば香港にもマカオにも気軽に週末で行くことができます。今回の最終目的地は台湾の斗六で野球のウィンターリーグを見ることなので今回のルートは広州→香港→台北→斗六→台中→マカオ→広州となりました。

2023/12/26 17:39

人生で一度は絶対行くべき中国各省と自治区のスポット山西省編③台地が生んだ特殊な滝

山西省編は今回でラスト！前回は明の時代からある古い村をメインで紹介し文化的な内容のお話がメインでしたが今回は大自然です！今回はよく見かける上から水が落ちてくる滝ではなく個性的でワイルドな黄河が生み出した一見の価値があるすごい滝を紹介します。 山西省の概要については以下の記事に書いているので是非ご覧ください。

2023/12/26 17:39

NZオークランドのビーチが下水オーバーフローで立ち入り禁止に

出所：Discovery New Zealand 糞便で汚染された水の中で泳ぎたくなければ、計画を変更する必要があるかもしれないご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Swathe of Auckland beaches off-limits due to sewage overflow ボクシングデーにビーチで泳ごうと考えているオークランド市民は、糞便で汚染された水の中で泳ぎたくなければ、

2023/12/26 13:47

東大合格率9割の塾⁈【総合選抜型入試対策でハーバード合格率94%‼】

東大に9割合格させてくれる塾に我が子を通わせたくないですか？ あるんです、ハーバード合格率93%の塾が。 その名も「アイビー・コーチ」！ さて合格率を確認します。HPによると、 ハーバード合格率93% イェール大合格率88% プリンストン大合格率88% 鉄緑会は、実際の東大受験者数は非公表

2023/12/26 00:10

外国語の〇〇を学ぶとネイティブの感覚が身につく（ネイティブ同士の会話ができる）

 Sleigh bells rings are you listeningIn the lane snow is glisteningA beautiful …

2023/12/26 00:08

NYTが推薦！【米大入試制度の理解が鑑賞に不可欠なアマプラ⁈】★★★★キャンディケインレーン

この作品はNYT記事でクリスマスのアマプラ鑑賞として推薦されてます。 ただし、米大学入試制度と大学ランキングの知識が鑑賞に必須なので以下を読んでください。 英語字幕＋英語音声が可能なので英語学習者にも最高！ ファンタジーの大ファンではなくても、楽しめるエディ・マーフィー主演のおススメ星4です！

2023/12/25 14:08

日本とNZの大学比較_タイムズ・ハイヤー・エデュケーション世界大学ランキング

日本 No.1は東京大学で、NZ No.1はオークランド大学ご訪問ありがとうございます。 先日のブログ で、ニュージーランの大学のランキングをお知らせしましたが、単純に日本の大学とニュージーランドの大学をタイムズ・ハイヤー・エデュケーション世界大学ランキング2024のデータを使って順位をご案内したいと思います。 👇 出所です。World University Rankings 2024 タイムズ

2023/12/25 13:36

クリスマスイブとクリスマスのNZは、多くの地域で雨予報

出所：Discovery New Zealand クリスマス当日は、南島の大部分と北島の中央部、東部、下部で雨が降り、中程度の確率 で、雷雨の可能性もあるご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。NZ weather: Heavy rain to lash large parts of New Zealand, warnings issued クリスマスイブとクリスマス当日は、ニュージーランド

2023/12/24 14:07

【米大不正入試の手口】推薦AO総合選抜入試で富裕層有利を加速する社会へ⁈

700人以上を不正入学させた敏腕入試コンサルが大学運動部の監督や運動部門の責任者と結託して、スポーツの能力・経歴を偽り推薦（加点）合格するスキームで数千万円の私利を得ました。イェール大サッカー部監督は6000万円の収賄、スタンフォード大セーリング部監督は4000万円、別の事件ではハーバード大フェ

2023/12/24 12:35

今年もサンタさんの現在地を確認する

 「クリスマスの夜」とは今日12月24日の夜です。 つまり、「クリスマスイブ」のこと。 サンタクロースの現在地をNORADのサンタ追跡アプリで確認できるようで…

2023/12/24 09:16

フリーランス翻訳者歴19年の私がが17年愛用している手帳をご紹介

 今年も買ってきました！ 来年2024年（令和6年）の手帳。 私は、手帳はアナログ派です。 こちらが愛用している手帳です↓  先日、クリスマスカードを購入しに…

2023/12/24 00:18

NZの住宅ローン金利低下、借り手は何をすべきか？

出所：Discovery New Zealand 私は銀行に対してこう言いたい。正しいことをして、住宅ローンの固定金利を最低でも0.5％下げなさいご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Interest rates falling: Here's what borrowers should do, according to an expert ASBは、住宅ローン金利を引き下げた最新の大手銀

2023/12/23 14:36

ボクシング・デーのセールを早めに始める店

クリスマス商戦の不振を挽回しようと、ボクシング・デーのセールを早めに始める店もあるご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Desperate stores starting Boxing Day sales early 消費者がクリスマス商戦をより厳選するようになったため、予算が厳しくなり、買い物客はプレゼントを買い控え、食費や生活必需品のために現金を節約している。リテールNZのキャロリン・ヤング最高

2023/12/23 14:35

翻訳スキルをグンとアップさせる、これから時代の生成AIの使い方（生成AI活用術）

 今年（2023年）は、本当に「生成AI」の1年だったなぁと思います。 今日もニュース番組で、どこだかで生成AIの導入について議論されているという話題が出てい…

2023/12/23 00:50

翻訳の仕事はどれくらいの英語力があればできるのか？

 「翻訳の仕事はどれくらいの英語力があればできるのか？」 これはほんとうによくいただく質問です。 予め言っておきますと、翻訳の仕事をするのに必要なのは「英語力…

2023/12/22 00:19

★★★★高城の人【WWⅡと戦後のアマプラ鑑賞前提知識】ネタバレなし

ドラマ鑑賞するにあって、必要な知識をメモしておきます。 ・ドラマにおいて、アジア人女性好きな白人男性は従順さを求めている、あるいは陰キャとして描かれたりみなされることがある ・欧米人にとって、犬を食べる風習がある民族など日中韓の見分けはつかない ・ナチス帝国は、アーリア人（特にドイツ人を含

2023/12/21 22:59

NZオークランド空港、2023年夏に最も飛行機が混雑する日を発表

12月22日（金）にオークランドを発着する飛行機を利用する人は、幸運を祈るご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Auckland Airport reveals the busiest day to fly in summer 2023 この夏の12月22日が、オークランド空港の国内線・国際線ターミナルが最も混雑する日となり、17,900人が国際線に搭乗すると予想されている。2022年同様、クリスマ

2023/12/21 14:23

ニュージーランドのトップ大学 2024年

英語が第一言語であることからも明らかで、大学の標準語でもあるご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Best universities in New Zealand 2024 タイムズ・ハイヤー・エデュケーションの世界大学ランキング2024のデータを使って、ニュージーランドのトップ大学を見てみたいと思います。 タイムズ・ハイヤー・エデュケーションの世界大学ランキング ニュージーランド：202

2023/12/21 02:59

機械翻訳・AI化で駆け出し翻訳者が勉強する機会がなくなる。これからはどうやって勉強すればいいの？

 「下訳」という言葉を聞いたことがありますか？ ある辞書ではこう定義してあります↓ 〘名〙 外国語の文章などの翻訳で、推敲(すいこう)する前にだいたいの訳をつ…

2023/12/20 23:16

「そのまま写さないで！」知らないで使うと法律違反になることもあるマークについて解説

 商品名などに、🄬 というマークをついているのを見たことありますか？ たとえば、こんなお茶のラベル。 商品名の下の方に「🄬」が小さく表示されています。 これは…

2023/12/19 23:22

ニュージーランド南島の河口で女性がサメに噛まれる

出所：Discovery New Zealand 南島の女性が人気の河口でサメに噛まれ、足にかなりの裂傷を負ったご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Woman bitten by shark in Southland estuary, police urge vigilance 警察のスポークスマンによると、21歳の女性は18日月曜日の午前2時頃、リバートン・ラグビー場近くの河口で膝まで

2023/12/19 14:05

英語にも「早起きは三文の徳」という言葉が存在する

イギリスの冬は、寒くて、暗くて、雨も多いので、どうしても好きになれない。 朝、目覚ましが鳴っても起きる気になれず、仕事が始まるギリギリまでベッドの中で過ごすのがここ最近の日課になりつつある。ダメと分かっていても在宅だとこれができてしまうから

2023/12/19 00:33

収入アップを目指すフリーランス翻訳者が間違いやすい「翻訳単価」にまつわる話

 フリーランスの翻訳者が収入を増やす方法はいろいろとあります。 その中でも、収入を今よりも増やそうと考える人の多くがやってしまうのが「単価を上げる」ことだと思…

2023/12/18 23:41

オーストラリアでは、ニュージーランドの2倍近い値段がするものがある

NZのパスポートは現在206NZドルだが、来年には215NZドルに値上がりする予定ご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Here's one thing that costs nearly double in Australia compared to New Zealandニュージーランドの物価が高いという話はよく聞く。食べ物、ガソリン、家、ありとあらゆるものが、ニュージーランド人は他の人よりも高くついているよ

2023/12/18 14:25

海外の翻訳会社と仕事をしたいけど、やりとりのメールや電話が不安だという人へ向けたアドバイス

 海外の翻訳会社から仕事をもらうにあたって、英語などの外国語での業務のやりとり（メールや電話など）に不安を持たれている方も少なくないようです。 そこで、今日は…

2023/12/17 23:56

ニュージーランド航空、スターリンクで国内線に高速インターネットを導入

出所：Discovery New Zealand 国内線に無料の高速・低遅延インターネット・アクセスを追加するご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Air New Zealand adding high-speed internet to domestic flights with Starlink ニュージーランド航空は、衛星インターネット・サービス・プロバイダーのスターリンク社と協力し

2023/12/17 17:13

最短2週間から可能なニュージーランド高校留学

2024年3-4月の春休み期間もまだ、間に合いますご訪問ありがとうございます。 コロナパンデミック時、ニュージーランドの国境を封鎖したこともあり、国境開放後直ぐの2021年は、ニュージーランド高校留学へ来てくれるのなら、それこそ1週間でも2週間でも現地高校側はウエルカムでした。しかしながら、2022年から世界中から留学生が戻ってきたこともあり、多くの、それこそ殆どの高校が、1-4週間の短期留学の受け入れはせずに、最低10週間の1ターム以上の中期留学生

2023/12/17 04:27

人生で一度は絶対行くべき中国各省と自治区のスポット山西省編②グレートな黄河流域

山西省編第2弾はちょっと日本人にとってはマニアックな旅行先になるかなと思います。行くのはちょっと大変なのですが是非皆様にも行ってほしいので紹介したいと思います。 山西省の概要についてはこちらをご覧ください。概要を少し知っていると山西省シリーズの話も分かりやすくなると思いますので是非！

2023/12/16 19:46

人生で一度は絶対行くべき中国各省と自治区のスポット山西省編①お勧め度はトップの省

日本国内では少々マイナーな省かもしれないですが実は中国国内では中々存在感のある省でございます。 例えば日本でも有名な刀削麺は山西省北部が発祥とされていたり膨大なエネルギーを使う中国での火力発電エネルギーの供給源になっていたり、グランドキャニオンのような黄土高原が広がっていたり古代仏教遺跡や中世の城壁都市が残っていたり

2023/12/16 19:45

翻訳の仕事をするのに現地で生活をした経験や業界での実務経験は必要なのか？

 翻訳の仕事をするのに、現地で生活や仕事をした経験や業界での実務経験は、必ずしも必要ないと思います。 しかし、それは「翻訳が、その知識や経験が無くてもできる仕…

2023/12/16 19:31

クリスマスカードっていつ出すの？

 今日はクリスマスカードを出すついでに、いろいろと用事を済ませてきました。 https://x.com/marusan_jp/status/173556530…

2023/12/15 19:32

NZのクリスマスは全国的に暖かく晴天が続くが、南島の一部では雨が降る見込み

出所：Discovery New Zealand ニュージーランドの天気予報士が、今年のクリスマスに良い天気と悪い天気が予想される場所を明らかにご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Warm and sunny weather for most of the country, rain expected in parts of South Island this Christmas 今年の

2023/12/15 16:25

【香港旅行】コロナ以来久しぶりの香港はとんでもないことになっていたよ。香港の物価

最近はもっぱら一生に一度は行くべき中国のスポットについて紹介をしていますが、前回記事同様ちょっといったん休憩をして最近2回香港へ行っているのでその時に思った事などを書きたいと思います。 先日一時帰国したときに母親が香港何て物価安いんでしょ？なんて言ってきましたがそれはいつの話で何の情報元にしているんだよ？と。

2023/12/15 14:01

【中国旅行】旅行日記-紹興酒の紹興へアジアンゲームの観戦！激アツの日本VS韓国

どうもです！ここ最近は一生に一度は行くべきシリーズを書いていますが10月に浙江省の紹興市へ行ってきたので現在進行形の日記も書いていきます！ 紹興市は浙江省の北部にある小さな町です。 今回の主な目的なアジアンゲームの観戦です！野球大好きな筆者は中国で行われる国際試合は基本全て見に行くようにしています。

2023/12/15 14:01

NZのオークランド、ノースショアの人気ビーチが廃水汚染で閉鎖

出所：Discovery New Zealand オークランドで人気のあるビーチは、廃水汚染により水中に汚水が混入したため、遊泳するには危険すぎると判断ご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Popular Auckland North Shore beaches closed over wastewater contaminationオークランドで人気のあるビーチは、廃水汚染により水中に汚水が混入し

2023/12/14 14:16

イギリスの格安SIM「VOXI」からクリスマスプレゼントが届いたぞ！

イギリスの人気格安SIMカード「 VOXI 」を使い始めて1年半ほど経つが、先日 VOXI から一足早くクリスマスプレゼントが届いたので紹介したいと思う！🎁 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2023/12/14 09:05

通訳が「付帯業務はやらない」と翻訳の仕事を断っているとむしろ損をするかも

通訳の仕事をしていると、付帯業務的に翻訳の仕事が発生することがあります。 それを有料で受けるか、通訳の仕事の一環としてサービスするかは、それぞれの自由かと思い…

2023/12/14 00:11

オーストラリアの移民受け入れ数は51万人に膨れ上がり半減計画の中心は留学生

オーストラリアの純移民数は2年以内に半減し、海外からの留学生に厳しいテストを課し、スキルの低い労働者を追い返すご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Australia’s migrant intake blew out to 510,000. Students are central to the plan to halve that オーストラリアの純移民数は2年以内に半減し、海外からの留学生に厳しいテス

2023/12/13 04:39

翻訳の仕事をしながら通訳の仕事までゲットしてしまう方法

 通訳の仕事をしていると、翻訳の仕事が付帯業務として発生することはよくありますが、逆も然りなのです。 つまり、翻訳の仕事をしていて、通訳の仕事が発生することが…

2023/12/13 01:00

12日にニュージーランド特有の流星群を見るのに最適な場所

出所：Discovery New Zealand 12日火曜日の夜、ニュージーランドでは珍しい流星群が見られるというご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Best places to see New Zealand's unique meteor shower on Tuesday 流星群は珍しいものではないが、火曜日の夜は、ニュージーランドの地理的位置のおかげで、ユニークな流星群になりそ

2023/12/12 14:02

【納期直前に慌てなくなる！】丸山の日々の仕事量管理術（エクセルで誰でも作れる簡単翻訳作業管理表）

  先日の とやま国際センターの講演会 で、日々たくさんの仕事を引き受ける中でスケジュールや仕事を管理する方法を教えてほしいというご質問（ご要望）をいただき、…

2023/12/11 19:11

NZ政府は移民局と協力し、移民数を管理するための監査やチェックを行う予定

出所：Discovery New Zealand 移民は経済的な見返りを求めてNZを訪れているのではなく、NZは非常に魅力的な目的地として見られているご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Prime Minister Christopher Luxon says high net migration not sustainable for New Zealand クリストファー・ルクソン首

2023/12/11 14:10