ハッシュタグ記事一覧

夏休み ニュージーランドファームステイ 開催日程

10歳以上のお子さん単身も可能です！ご訪問ありがとうございます。 本日は、弊社オリジナルのニュージーランドファームステイプログラムの夏休みシーズンのご案内となります。 募集期間：2024年8月01日(木) ～ 8月06日(火)2024年8月08日(木) ～ 8月13日(火)2024年8月15日(木) ～ 8月20日(火)2024年8月22日(木) ～ 8月27日(火)  親子：ご

2024/01/13 02:18

ユーチューバーと翻訳者（通訳）の共通点（ユーチューバーに学ぶ翻訳者の稼ぎ方）

 YouTubeを見ていて、最近ふと思ったのですが・・・ ユーチューバーと翻訳者（通訳者）は共通点があると思うのです。 で、それを参考にすれば、翻訳者もどのよ…

2024/01/12 23:42

NZ航空の「ニューイヤー！ニューイイ！セール」のお知らせ

出所：Air New Zealand Limited おトクな運賃は、出発日座席数限定で、販売は2024年1月29日23:59までです！ご訪問ありがとうございます。 本日は、10日にニュージーランド航空から届きました、期間限定セールをご案内します。 本日より成田―オークランド往復エコノミーが110,000円～のニューイヤー！ニューイイ！セールも開始。  おトクな運賃は、出発日座席数限定のため、お早めにご予約

2024/01/12 02:19

お悔やみメッセージの英訳を依頼するとき、これはやらないでください！

 翻訳の仕事をしているとよくある依頼が… お悔やみメッセージの英訳 （あるいは、その他の言語への翻訳） 海外の友達や知り合いに対してのメッセージ、という依頼も…

2024/01/11 23:10

人生で一度は絶対行くべき中国各省と自治区のスポット福建省編①旅行には最適な省？

筆者は何度も足を踏み入れている省であり多くの世界遺産があったり自然遺産もあったりしかもアクセスも良く気軽に行くことができる省です。 もちろん僕のブログにマッチしている穴場もたくさんあります！福建省は海に面しており古代～中世のころから既に海上貿易を行っており比較的豊かな土地柄でマルコポーロも行ったことがあるのだとか。

2024/01/11 16:57

【中国旅行】2024年初旅行-甘粛省の旅④2024年初ラーは本場ラーメン王国蘭州

黄河流域の超絶素晴らしい絶景を眺めて初日の出を見て中国で初めての地震に出くわしたりで最高のスタート切れた2024年。今回の旅の締めくくりは甘粛省の中心地・蘭州でラーメン三昧。 蘭州は甘粛省の省会（県庁所在地に該当）で前回記事までの内容とはうって変わってかなりの大きな町で都会的な雰囲気もあり地下鉄も普通に走っています。

2024/01/11 16:56

【中国旅行】2024年初旅行-甘粛省の旅③絶景！黄河流域の絶景グランドキャニオン

2024年初旅行第3弾！不思議な古城があったりゴビ砂漠があったりと絶景続きでしたが今回の記事で出てくるスポットが一番絶景でグランドキャニオンのイメージでした。 黄河石林国家地質公園は前日に宿泊していた景泰県から車で70キロほどの距離。また白銀市のバスターミナルからは直通バスで1時間ほどなのでアクセスは比較的簡単です。

2024/01/11 16:56

【中国旅行】2024年初旅行-甘粛省の旅②ゴビ砂漠に鎮座する永泰古城と初日の出

2024年初旅甘粛省編第2弾！ここからが本番です。初旅で最高の絶景を味わうことができ最高のスタートを切れたと同

2024/01/11 16:55

全米でインフルエンザ、COVID、RSV、呼吸器疾患の症状が増加

インフルエンザ、COVID、RSV、またはそのいずれでもない呼吸器疾患の症状で受診する人の数も増加傾向ご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。CDC map shows dramatic increase in illness nationwide: See where it’s worst 米国疾病予防管理センター（CDC）が5日金曜日に発表した新しいデータによると、先週、インフルエンザ陽性と判定された人が

2024/01/11 02:41

「睡眠不足、疲れを抱えて翻訳をすること」と「整備不良や部品が壊れた機体で飛行すること」の共通点

 自分も（特に若かったころは）やりがちなので、自戒の意を込めて今日は書くのですが・・・ SNSなどを見ていると、物理的にも精神的にもかなり極限の状態で（翻訳や…

2024/01/10 23:02

単純な名前のミスで数千ドルの損害が発生

出所：Stuff Limited 極端な例では、ある旅行者は発行された航空券と同じ名前にするために名前を変えるご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。A simple naming mistake ends up costing couple thousands オーストラリアのあるカップルが、ちょっとしたミスで新しい航空券に数千ドルを支払う羽目になったことから、航空券を予約する際には注意す

2024/01/10 02:45

【アメフト英会話】全米大学決勝2024CFPチャンピオンシップ結果

流れるツイート（X）を見ると、思ったより英会話ができないもどかしさを感じる人は多い。 留学日本人男子が英会話ができるようになるには、「英語」よりも「会話」ができるようになる必要がある。 「会話」にはネタが必要です。 留学してアメリカ人と会話したい日本男子は、アメフトを見て、英会話のネタを考える

2024/01/09 20:14

ハワイは二輪車にとって「最も危険な州」に選ばれる

ハワイでは全体で483件の死亡事故が発生し、そのうち自転車が21件、オートバイが130件ご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Hawaii named ‘most dangerous state’ for two-wheeled vehicles アニジャー＆レヴィンが実施した最近の調査では、ハワイはサイクリストとオートバイ乗りにとって最も危険な州とされた。この調査では、2017年から2021年にかけて

2024/01/09 02:35

駆け出しの翻訳者が言う「私でもできそう仕事を回してください」の落とし穴（落ちたら出れなくなる穴）

 ありがたいことに、私のような者も、いろいろなところで翻訳や通訳の仕事についてお話（講演など）をさせていただくことがあります。 翻訳者の仕事の実態、現状、ひい…

2024/01/08 23:30

留学先マレーシア！初めて海外で年越しをしたらまるで花火大会だった件

 こんにちは！マレーシアに留学中のゆうなです今年（2023年）の9月からマレーシアに留学することになったアラサー女子です。大学院修士課程を卒業したため人より就…

2024/01/08 22:30

【悲劇】ホリデーシーズンにまさかの食材でおなかを壊した件

 こんにちは！マレーシアに留学中のゆうなです今年（2023年）の9月からマレーシアに留学することになったアラサー女子です。大学院修士課程を卒業したため人より就…

2024/01/08 22:29

定番お土産「東京ばな奈」とイスラム教徒（ムスリム）【ハラル？ノンハラル？】

こんにちは！マレーシアに留学中のゆうなです今年（2023年）の9月からマレーシアに留学することになったアラサー女子です。大学院修士課程を卒業したため人より就職…

2024/01/08 22:28

【レッドベアーズ通信 vol.40 12月号】有り難い先輩たち

熊本レッドベアーズは、2ヶ月に1度、通信を発行しています。 今回は40回目！ レッドベアーズ通信2023年12月号をお届

2024/01/08 14:15

運航停止によりハワイ便8便が欠航

出所：Discovery New Zealand ハワイのいくつかのフライトに影響が出ているご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。8 Hawaii flights canceled following grounding of Boeing 737-9 planes 米連邦航空局（FAA）がボーイング737 MAX 9型機の運航停止を命じたことで、ハワイのいくつかのフライトに影響が出ている

2024/01/08 02:47

「翻訳の仕事」と言うと「大変そう」と言われるのですが、私の仕事はそれほどでもありません

 このブログでは、私の体験や実例を通して翻訳者が日々の業務をどのようにすすめ、どのようにリスク管理をすれば収入や効率のアップや翻訳者として成功することができる…

2024/01/07 16:08

1月中旬から下旬にかけて、NZの一部地域で大雨が降ると予測

出所：Discovery New Zealand NIWAの最新の気候見通しは、1月中旬から下旬にかけての大雨を予測ご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Weather: NIWA's new summer outlook predicts heavy rain for some parts in mid-to-late January この雨天は、海水温の上昇によって熱、湿度、水分が上昇

2024/01/07 02:49

【中国旅行】2024年初旅行-甘粛省の旅①レンタカーで黄河流域の明の時代の遺構へ

一生に一度は行くべきシリーズは一旦お休みして2024年最初の旅行に行ったレポートをしたいと思います！グランドキャニオンを彷彿とさせる絶景を堪能してきました。 甘粛省は過去何度も足を運んでいるので甘粛省の概要などについてはこちらの記事をご覧ください。どんな所かを知っていると関連記事がより面白く見ることができると思います。

2024/01/07 01:38

人生で一度は絶対行くべき中国各省と自治区のスポット安徽省編②魅惑の古村落探検

安徽省編第二弾！上海や蘇州の陰に隠れがちでちょっと地味目な省ですが、有名人を多数輩出し、世界的に有名な世界遺産もあるなど旅行業界では注目を浴びている省でもあります。 今回紹介するのは人生で一度は行くべきシリーズに非常にマッチしている2つの数百年前から存在している古い村落を紹介していきたいと思います。

2024/01/07 01:38

人生で一度は絶対行くべき中国各省と自治区のスポット安徽省編①上海に隠れた魅惑の省

安徽省編スタートです！こちらも日本ではあまり知られていない地味目な省ですが、世界的に有名な世界遺産を持っていたり大物政治家を輩出していたりと一部の人の間では非常に有名な省です。 僕のブログでは中級者でも行きやすく尚且つ観光客が殺到するような観光地ではないにも関わらず美しい風景や面白い体験でができる穴場を紹介しています。

2024/01/07 01:38

読者が選ぶニュージーランドのベストアイスクリーム

NZ人は、一人当たり年間22〜23リットルもアイスを食べる！？ご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。The best ice creams in New Zealand according to readers キウイは世界でも有数のアイスクリーム大食漢で、一人当たり年間22〜23リットルも食べると言われている。そのため、多くの人が自分たちをアイスクリームの専門家だと思っているのも不思議ではない。S

2024/01/06 05:42

ますます高まる通訳の需要：コロナ禍後は英語以外の通訳にとってもチャンスが拡大します

 昨日、2024年に翻訳の仕事が増える2つの分野（翻訳を始めるならお薦めの分野：なぜ今年増えるのか？） というお話をしました。 翻訳の仕事は増加傾向にあり、今…

2024/01/06 00:29

2023年、最も時間に正確な航空会社

アジア太平洋地域では、日本のワンツーがトップにご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。The most punctual airline in 2023 is also one of the world's oldest アビアンカ航空は、2023年に世界で最も定時運航を行う航空会社に選ばれた。コロンビアの航空会社であるアビアンカの定時運航率は85.73％で、ブラジルのアズール航空、カタール航空、アメリカ

2024/01/05 02:42

2024年に翻訳の仕事が増える2つの分野（翻訳を始めるならお薦めの分野：なぜ今年増えるのか？）

 2024年は「世界が大きく変化する年」と言われています。 私がモデレーター（司会）の仕事をさせていただいている国際政治ジャーナリストの田中良紹さんは、「革命…

2024/01/05 00:41

Aさんのハワイウィンタースクール、楽しみました！

サマースクールとウィンタースクールにご参加頂きましたご訪問ありがとうございます。 一昨年、昨年と弊社を通じて、ハワイサマースクールへお申し込みして頂いた A さんは、昨年末にハワイウィンタースクールの英語レベル上級コースに1週間参加しました。とても楽しく過ごされたようです。 今年の夏休みシーズンの、ハワイサマースクールのお問い合わせやご質問等は、お気軽に お問い合わせ よりお願いいたします。&nbsp

2024/01/04 04:34

USMLE STEP1合格までの軌跡④勉強開始6ヶ月〜8ヶ月

Rです。2024年一発目の投稿です。 今年もとことん勝負します。 今回はUSMLE体験記第三段です。 勉強開始…

2024/01/03 21:02

ハーバード学長が辞任させられた‼

ハーバード大の学長が辞任しました。簡単に経緯をまとめると、 ・元々米難関大学はリベラルで左寄りなのが、共和党サイドに不興を買っていた ・明確なハマス批判をしていなかったのが、ユダヤ系から不満だった ・ユダヤ人虐殺のスローガンが大学のルールに違反しているかについて「文脈による」と法曹チックな答弁

2024/01/03 16:39

人生で一度は絶対行くべき中国各省と自治区のスポット遼寧省編④国境最前線と穴場観光

遼寧省編ラストです！遼寧省の全ての市を回った筆者としては紹介したい内容は盛りだくさんなのですがかなり絞った内容になっています。 今回紹介したいのは割と中国ではメジャーな観光地です。1つは北朝鮮と国境を面している丹東市でもう1つは遼東半島最南端の旅順です。 北朝鮮は目の前！

2024/01/03 16:16

人生で一度は絶対行くべき中国各省と自治区のスポット遼寧省編③遼寧省の穴場とグルメ

遼寧省編第三話です！今回は本当の意味での穴場スポットとグルメを紹介していきたいと思います。 僕のブログでは中級者でも行きやすく尚且つ観光客が殺到するような観光地ではないにも関わらず美しい風景や面白い体験でができる穴場を紹介しています。今回はまさしく穴場！中国人でもここを知っている人はごく少数ではないかと思われます。

2024/01/03 16:15

人生で一度は絶対行くべき中国各省と自治区のスポット遼寧省編②赤い絨毯と城壁都市

今回は遼寧省西部の話がメインで前半は大自然で後半は城壁都市のお話です。 僕のブログでは中級者でも行きやすく尚且つ観光客が殺到するような観光地ではないにも関わらず美しい風景や面白い体験でができる穴場を紹介しています。 赤い絨毯は必見！盤錦市の紅海灘 盤錦は遼寧省内でも結構有名な米の産地。

2024/01/03 16:15

人生で一度は絶対行くべき中国各省と自治区のスポット遼寧省編①日本と関わりが深い省

遼寧省の95%はカバーしており隅々まで回っているので内容はかなり豊富なのですがこのシリーズではいくつかをピックアップして皆様には紹介していきたいと思います。 日本との関わりが深いというテーマになっていますが、例えば大連市ですが日露戦争の主要戦場になっていたり満州鉄道の出発点になっていたり本社があったりとです。

2024/01/03 16:15

パスポート手続き時間が通常レベルに短縮

2024年の旅行計画に間に合うように、国務省によるとパスポートの手続き時間は通常レベルに戻るご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Passport processing times drop to normal levels just in time for 2024 travel 数ヶ月に及ぶストレスの多い遅延のために、多くの夏の旅行者が海外旅行を台無しにされた。パンデミック後の旅行の急増により、昨年

2024/01/03 02:45

2023年12月に最も読まれた記事｜まとめ

 こんにちは。 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山です。 2024年（令和6年）になりま…

2024/01/03 00:23

新年のおみくじ引いてみた（おみくじを引く意味はあるのか？）

 おみくじを引いてみたらこう出ました↓     昨日、大きな災害が発生し、幸先が悪い感じもしましたが、実はこのおみくじ、新年が明けてわりと早い時間に引いて、後…

2024/01/02 19:07

アメフト英会話術【ローズボウルとシュガーボウル】

アメリカ留学してるけど、ウエンディーズの店員以外としゃべったことのないアジア男子の皆さん！ 恥ずかしがることはありません。 みんな最初は、そんなもんです。 そして、最後まで、そんなもんです。 これを脱するためには、知識と意見と勇気が必要です。 このページで知識と意見をパクって、勇気を振

2024/01/02 16:31

ハワイは、1月1日から最低賃金が引き上げに

ハワイ州の最低賃金は時給14ドルに引き上げられ、そのコストは顧客にとってより多くのものを意味する可能性がある ご訪問ありがとうございます。   👇 出所です。 Customers could f …

2024/01/02 02:42

1月1日から最低賃金が引き上げに

ハワイ州の最低賃金は時給14ドルに引き上げられ、そのコストは顧客にとってより多くのものを意味する可能性があるご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Customers could feel impacts of minimum wage increase ハワイのビジネス・オーナーは、生活費が高く、労働者不足のハワイ州でバランスを取ろうとすることは容易ではないと言う。現在、週40時間労働で時給12ドルの典

2024/01/02 02:41

【謹賀新年】幸先の悪い元旦となりました

  2024年もどうぞよろしくお願いいたします！ 昨年は誌面でも対面でもいろいろとお世話になりました。 新しい機会をいただけたことが、今年の私の活動の大きな転…

2024/01/01 22:51

米国留学してるけどアメリカ人としゃべれてません！ を脱するアメフト英会話術

日本人は受験英語ばっかりやっているので、英語が喋れない云々の言説は耳タコだろう。 それよりも、 米国留学に関して言えば、会話の輪に入れない大きな原因は、そもそも、会話のネタを用意していないor度胸が足りないからという要因の方が大きい。 難しい言葉で言えば、そもそもの教養など伝えたい知識や思

2024/01/01 15:47

2024年 本年もよろしくお願いいたします

出所：SkyCity Auckland Facebook 今年は航空券がもう少し安くなるといいですね  👇こちらをクリックして頂きますとランキングが見られます <(_ _)> 

2024/01/01 10:06

卯年が御縁年の月山に守られ、無事に1年を終えることができそうです

 去年の大晦日を振り返ってみたら、仕事納めができなかったようですね。 （去年のブログ：今年はまだ仕事納めのできない、働き詰めの寅年となりましたww（良いお年を…

2023/12/31 18:55

トビタテ！留学JAPAN_12月のアップデート

トビタテ留学の高校生および大学生のそれぞれは募集中です！ご訪問ありがとうございます。 本日は、弊社でも推奨しています「トビタテ！留学JAPAN」のアップデートを共有したいと思います。 目次━━━━━━━━━━━━━━━━0）2024年度「トビタテ！留学JAPAN 新・日本代表プログラム（大学生等対象）」第16期募集中1）2024年度「トビタテ！留学JAPAN 新・日本代表プログラム（高校生等対象）」第9期募集中

2023/12/31 13:57

翻訳の仕事をやろうと思って私が最初にやったこと

 私は、2004年にフリーランスの翻訳者として独立しました。 それ以来、ずっと独立系翻訳者として翻訳を専業としてやってきました。 実際には、通訳の仕事やファイ…

2023/12/31 00:35

国公立大で82％が留学生になった‼【カナダへのインドからの教育移民】

・ノーザン大学生の82%が留学生（うち96％がインド人） ・国公立大への政府予算縮減と国内生向け授業料上限規制で苦しい財政 ・留学生向けの授業料は4.5倍なので収入源に（年170万円） ・出生率の減少と大都会への人口流出で田舎の学生不足

2023/12/30 22:57

いつかのニュージーランド ワイヘキ島への出張

とても良い天気でワイヘキ島日和でしたご訪問ありがとうございます。 先日、ワイヘキ島に出張に出掛けましたので、備忘録として残しておきたいと思います。出掛けた日が Island Direct の運航の初日でした！ 👇過去の記事オークランドとワイヘキ島を結ぶ新しい旅客フェリーサービス  以下は、RNZの記事です。Waiheke ferries: Locals celebrate

2023/12/30 13:58

フリーランスのトラブル体験談：海外の翻訳会社とのトラブル解決には交渉力も必要

 4月から私が加わっている新プロジェクトがあるのですが、その業務の翻訳料がようやく入りました。 「そんなに時間がかかるの？？」と驚かれるかもしれませんが、今回…

2023/12/30 00:50