ハングルタラッパンとはハングルの屋根裏部屋という意味で、隠れ家的な落ち着ける場所で韓国語に触れるというニュアンスを含ませました。マニアックな発信になると思いますので、そういう意味でも屋根裏部屋っぽいと思います。
韓国語を学んでいると、ふとした瞬間に「これ、日本語のあの言葉に似ていない？」と発見する喜びがありますよね。 今回ご紹介するのは、私が最近気づいて思わず声を上げてしまった、お尻にまつわるエピソードです。 大阪、京都の懐かしい言葉「おいど」 大阪や京都など、近畿圏にお住まいの私と同世代以上の方なら、お尻のことを「おいど」と呼んでいたのをご存知だと思います。 「毎度！」「おいど！」という威勢のいい掛け合いや、イタズラをした子どもに「おいど出せ！」と叱る声。単なる体の部位を指す以上の、暮らしに根ざした温かみやユーモアを感じます。 さて、ここで韓国語のお尻「엉덩이（オンドンイ）」と並べてみます。 韓国語…
韓国時代劇の「？」を「！」に変える『マンガでわかる韓国時代劇のすべて』
当ブログではアフィリエイト広告を利用しています。 韓国時代劇って面白いですよね。ドロドロの宮廷愛憎劇から手に汗握る権力闘争、華麗な衣装まで魅力がつきません。 でも、こんなふうにも思うことも… 韓国時代劇の不便ポイント 1.「おじさんたち」の衣装がみんな同じ。誰が誰だかわからない 王に仕える役人たち、両班（ヤンバン）と呼ばれるおじさんたちって、みんな立派な衣装でヒゲをたくわえています。「あれ？さっき王様の横にいた人？」「敵？味方？」と、顔と名前を覚えるのに一苦労です。 2.複雑すぎる「王の側室」の階級。字幕の解説だけでは理解できない 王の正室（王妃）以外にも女性（側室）が登場します。「嬪（ピン）…
「ビューティー・インサイド」に見る、姿が変わる不安と患者の心理
当ブログではアフィリエイト広告を利用しています。 韓国映画「ビューティー・インサイド（뷰티인사이드）」は、目覚めるたびに姿が性別、年齢、国籍までまったくの別人になってしまう家具デザイナーのウジンと、彼が恋した女性イス（ハン・ヒョジュ）の純愛を描いたファンタジーロマンスです。 毎日姿が変わるという秘密を抱えるウジン（ハン・ヒョジュ）は、アンティーク家具店で働くイスに一目惚れし、勇気を出して告白します。イスは戸惑いながらもウジンの内面に惹かれ、毎日姿が変わる彼との特別な恋愛を始めます。愛の本質を問いかける、感動的なラブストーリーです。 主演はハン・ヒョジュ。パク・ソジュンやユ・ヨンソク、上野樹里な…
Netflixシリーズ「暴君のシェフ（폭군의 셰프）」 三つ星レストランのシェフであるヨン・ジヨン（イム・ユナ）は、ある事故で朝鮮時代にタイムスリップ。そこで出会ったのは美食家でありながら冷酷な暴君として恐れられる王、イ・ホン（イ・チェミン）だった。現代の料理で王の心をつかんだジヨンは王宮の料理人となる。宮廷内の陰謀や権力争いに巻き込まれながら、料理を通じて王との絆を深めていく、甘くスリリングなファンタジー・ラブコメディ。 料理と時代劇の斬新な融合 現代の三つ星シェフが朝鮮王朝時代のタイムスリップし、現代の調理法や限られた食材を駆使して宮廷料理を創作するというユニークな設定、美食家である暴君の…
Netflixシリーズ「その電話が鳴るとき（지금 거신 전화는）」 政略結婚した冷徹な政治家の夫サオン（ユ・ヨンソク）と口の利けない妻ヒジュ（チェ・スビン）。 会話のない仮面夫婦として3年間過ごしてきた二人のもとに、ある日、ヒジュを誘拐したという脅迫電話がかかってくる。この電話をきっかけに互いの知らなかった一面や真実が明らかになり、関係が揺さぶられていくシークレットロマンス・スリラー。 www.youtube.com ストーリーとは関係ないのですが、韓国でも日本でも同じ行動をするんだーと思わず声を上げた場面があるのでご紹介します。 最終話（12話）の3分53秒あたり、ヒジュの大学時代の先輩サン…
認知特性という言葉をご存知ですか。 私は韓国語の学習を続けていますが「ノートに書いても覚えられない」という経験をして、学習の方法を変えました。 実は、人によって情報処理や記憶の仕方が異なる「認知特性」というものが存在します。 本田式認知特性研究所では、6つの認知特性を分類し、個々に合った学習方法を提案しています。 www.cogtem.com 本田式認知特性研究所の6つの認知特性 視覚優位 (カメラタイプ)：写真のように2次元で捉え思考するタイプ視覚優位 (3Dタイプ)：空間や時間軸を使って考えるタイプ言語優位 (ファンタジータイプ)：読んだり聞いたりした内容を映像化して思考するタイプ言語優位…
Netflixシリーズ「マスクガール」は、容姿にコンプレックスを持つ平凡な会社員キム・モミが、夜な夜なマスク姿でネット配信者「マスクガール」として活動する物語です。 彼女の会社の同僚であるチュ・オナムは、冴えない中年男性ですが、マスクガールの熱狂的なファン。彼はマスクガールの正体がモミだと気づき、密かに、しかし歪んだ愛情を抱き始めます。この一方的な感情と、モミが巻き込まれる事件が絡み合い、二人の関係は予測不能な方向へと向かいます。 www.youtube.com ドラマ本編2話目（韓国語音声）で、チュ・オナムが日本語で話すシーンがあるのをご存知ですか。 オナムの誕生日。テーブルには自身で準備し…
こんにちは。抹茶あずきと申します。 ブログタイトルであるハングルタラッパンのタラッパン다락방とは屋根裏部屋という意味で、隠れ家的な落ち着ける場所で韓国語に触れるというニュアンスを含ませました。 ちょっとマニアックな発信になると思いますので、そういう部分も屋根裏部屋っぽいなと思います。 韓国語学習を続ける中で、テキスト以外で活用しているのは韓国語で紹介されているYouTubeです。 最近のお気に入りは、「1분요리 뚝딱이형 （1分料理 てきぱきお兄さん）」で、1分〜2分の動画で韓国料理のレシピを紹介しています。 調理の説明が、お兄ちゃんと弟の会話形式で進んでいくので、親しみやすく飽きないです。 …
韓国語を学んでいると、ふとした瞬間に「これ、日本語のあの言葉に似ていない？」と発見する喜びがありますよね。 今回ご紹介するのは、私が最近気づいて思わず声を上げてしまった、お尻にまつわるエピソードです。 大阪、京都の懐かしい言葉「おいど」 大阪や京都など、近畿圏にお住まいの私と同世代以上の方なら、お尻のことを「おいど」と呼んでいたのをご存知だと思います。 「毎度！」「おいど！」という威勢のいい掛け合いや、イタズラをした子どもに「おいど出せ！」と叱る声。単なる体の部位を指す以上の、暮らしに根ざした温かみやユーモアを感じます。 さて、ここで韓国語のお尻「엉덩이（オンドンイ）」と並べてみます。 韓国語…
当ブログではアフィリエイト広告を利用しています。 韓国時代劇って面白いですよね。ドロドロの宮廷愛憎劇から手に汗握る権力闘争、華麗な衣装まで魅力がつきません。 でも、こんなふうにも思うことも… 韓国時代劇の不便ポイント 1.「おじさんたち」の衣装がみんな同じ。誰が誰だかわからない 王に仕える役人たち、両班（ヤンバン）と呼ばれるおじさんたちって、みんな立派な衣装でヒゲをたくわえています。「あれ？さっき王様の横にいた人？」「敵？味方？」と、顔と名前を覚えるのに一苦労です。 2.複雑すぎる「王の側室」の階級。字幕の解説だけでは理解できない 王の正室（王妃）以外にも女性（側室）が登場します。「嬪（ピン）…
当ブログではアフィリエイト広告を利用しています。 韓国映画「ビューティー・インサイド（뷰티인사이드）」は、目覚めるたびに姿が性別、年齢、国籍までまったくの別人になってしまう家具デザイナーのウジンと、彼が恋した女性イス（ハン・ヒョジュ）の純愛を描いたファンタジーロマンスです。 毎日姿が変わるという秘密を抱えるウジン（ハン・ヒョジュ）は、アンティーク家具店で働くイスに一目惚れし、勇気を出して告白します。イスは戸惑いながらもウジンの内面に惹かれ、毎日姿が変わる彼との特別な恋愛を始めます。愛の本質を問いかける、感動的なラブストーリーです。 主演はハン・ヒョジュ。パク・ソジュンやユ・ヨンソク、上野樹里な…
Netflixシリーズ「暴君のシェフ（폭군의 셰프）」 三つ星レストランのシェフであるヨン・ジヨン（イム・ユナ）は、ある事故で朝鮮時代にタイムスリップ。そこで出会ったのは美食家でありながら冷酷な暴君として恐れられる王、イ・ホン（イ・チェミン）だった。現代の料理で王の心をつかんだジヨンは王宮の料理人となる。宮廷内の陰謀や権力争いに巻き込まれながら、料理を通じて王との絆を深めていく、甘くスリリングなファンタジー・ラブコメディ。 料理と時代劇の斬新な融合 現代の三つ星シェフが朝鮮王朝時代のタイムスリップし、現代の調理法や限られた食材を駆使して宮廷料理を創作するというユニークな設定、美食家である暴君の…
Netflixシリーズ「その電話が鳴るとき（지금 거신 전화는）」 政略結婚した冷徹な政治家の夫サオン（ユ・ヨンソク）と口の利けない妻ヒジュ（チェ・スビン）。 会話のない仮面夫婦として3年間過ごしてきた二人のもとに、ある日、ヒジュを誘拐したという脅迫電話がかかってくる。この電話をきっかけに互いの知らなかった一面や真実が明らかになり、関係が揺さぶられていくシークレットロマンス・スリラー。 www.youtube.com ストーリーとは関係ないのですが、韓国でも日本でも同じ行動をするんだーと思わず声を上げた場面があるのでご紹介します。 最終話（12話）の3分53秒あたり、ヒジュの大学時代の先輩サン…
認知特性という言葉をご存知ですか。 私は韓国語の学習を続けていますが「ノートに書いても覚えられない」という経験をして、学習の方法を変えました。 実は、人によって情報処理や記憶の仕方が異なる「認知特性」というものが存在します。 本田式認知特性研究所では、6つの認知特性を分類し、個々に合った学習方法を提案しています。 www.cogtem.com 本田式認知特性研究所の6つの認知特性 視覚優位 (カメラタイプ)：写真のように2次元で捉え思考するタイプ視覚優位 (3Dタイプ)：空間や時間軸を使って考えるタイプ言語優位 (ファンタジータイプ)：読んだり聞いたりした内容を映像化して思考するタイプ言語優位…
Netflixシリーズ「マスクガール」は、容姿にコンプレックスを持つ平凡な会社員キム・モミが、夜な夜なマスク姿でネット配信者「マスクガール」として活動する物語です。 彼女の会社の同僚であるチュ・オナムは、冴えない中年男性ですが、マスクガールの熱狂的なファン。彼はマスクガールの正体がモミだと気づき、密かに、しかし歪んだ愛情を抱き始めます。この一方的な感情と、モミが巻き込まれる事件が絡み合い、二人の関係は予測不能な方向へと向かいます。 www.youtube.com ドラマ本編2話目（韓国語音声）で、チュ・オナムが日本語で話すシーンがあるのをご存知ですか。 オナムの誕生日。テーブルには自身で準備し…
こんにちは。抹茶あずきと申します。 ブログタイトルであるハングルタラッパンのタラッパン다락방とは屋根裏部屋という意味で、隠れ家的な落ち着ける場所で韓国語に触れるというニュアンスを含ませました。 ちょっとマニアックな発信になると思いますので、そういう部分も屋根裏部屋っぽいなと思います。 韓国語学習を続ける中で、テキスト以外で活用しているのは韓国語で紹介されているYouTubeです。 最近のお気に入りは、「1분요리 뚝딱이형 （1分料理 てきぱきお兄さん）」で、1分〜2分の動画で韓国料理のレシピを紹介しています。 調理の説明が、お兄ちゃんと弟の会話形式で進んでいくので、親しみやすく飽きないです。 …
Netflixシリーズ「マスクガール」は、容姿にコンプレックスを持つ平凡な会社員キム・モミが、夜な夜なマスク姿でネット配信者「マスクガール」として活動する物語です。 彼女の会社の同僚であるチュ・オナムは、冴えない中年男性ですが、マスクガールの熱狂的なファン。彼はマスクガールの正体がモミだと気づき、密かに、しかし歪んだ愛情を抱き始めます。この一方的な感情と、モミが巻き込まれる事件が絡み合い、二人の関係は予測不能な方向へと向かいます。 www.youtube.com ドラマ本編2話目（韓国語音声）で、チュ・オナムが日本語で話すシーンがあるのをご存知ですか。 オナムの誕生日。テーブルには自身で準備し…
こんにちは。抹茶あずきと申します。 ブログタイトルであるハングルタラッパンのタラッパン다락방とは屋根裏部屋という意味で、隠れ家的な落ち着ける場所で韓国語に触れるというニュアンスを含ませました。 ちょっとマニアックな発信になると思いますので、そういう部分も屋根裏部屋っぽいなと思います。 韓国語学習を続ける中で、テキスト以外で活用しているのは韓国語で紹介されているYouTubeです。 最近のお気に入りは、「1분요리 뚝딱이형 （1分料理 てきぱきお兄さん）」で、1分〜2分の動画で韓国料理のレシピを紹介しています。 調理の説明が、お兄ちゃんと弟の会話形式で進んでいくので、親しみやすく飽きないです。 …
