2月に受けたドイツ語の試験（Goethe-Zertifikat）が出ました。独学で挑んだ初めてのドイツ語の試験でしたが、少しずつでも積み重ねていけば、成長していくということを実感できて、本当に嬉しかったです。
娘２人の子育て真っ只中💪アルザス🇫🇷ガイドを夢見るアラフォー母ユカです。内気で人付き合いが苦手ですが、頑張って海外生活と日仏バイリンガル子育てをしています。また、夢に向かって頑張るストーリーも記録していくつもりです。
2月に受けたドイツ語の試験（Goethe-Zertifikat）が出ました。独学で挑んだ初めてのドイツ語の試験でしたが、少しずつでも積み重ねていけば、成長していくということを実感できて、本当に嬉しかったです。
フランスで日仏ハーフを育てる身として、日本の行事を子ども達にどう伝えていったらいいのか、頭を悩ませています。というのも、長女は、オンライン授業も補修校も体験で嫌になり、通いたがらない為、私一人で、日本語も日本文化も伝えていかないといけないからです。
ある日、普段は全く連絡をしてこない母からの電話が鳴りました。胸騒ぎを覚えて電話に出ると、「お父さんの病気が再発しちゃった。」と震えた声が聞こえました。詳しく話を聞くと、再発した場所が悪く、もう手術も出来ないため、今までの全ての治療をやめないといけなくなってしまったようです。先生からの宣告は、余命半年…。
普段はコミュ障な私も、語オタクモードになると、とにかく話しかけたくなります。
2025年は、ピアノを独学で習い始めました。理由は大きく2つです。ひとつめは、大好きなカノンを弾けるようになりたいという憧れ。ふたつめは、子供達には音楽の教養を身につけて欲しいという思いからです。
何でも簡単に手に入るようになった現代でも、簡単には買えない受け継がれてきた家族の思い出。夫が飾り付けていた飾りを、今は娘達が飾り付けて、もしかしたらそれが次の世代に受け継がれていく。他人からしたら、ただのガラクタでも、当事者にとったらかけがえのない宝物。
テスラのような電気自動車が普及してきた今は、フランスでもオートマ車が増えてきたようですが、フランスではちょっと前までマニュアル車が主流でした。
長女がフランスの幼稚園に通うようになって、上着を着させようとする私に、「一人で着れるから見てて！」と自慢げに見せてくれたのが動画の着方です。
寝かしつけ後に始まるのが、念願の「ひとり時間」。最近は、ちょっとした勉強をして、充実感と満足感に一人で浸っています。
ストラスブール観光中にトイレに行きたくなっても、いくつか無料の公衆トイレがあるので大丈夫です。今回の動画では、特に観光中にすぐ利用できる2つをご紹介します。
【動画】ストラスブールささっと観光（プティット・フランスと大聖堂）
「どこを見ようかな。」と考えたところ、住んでいた時にはやらなかった、ど定番の観光スポットをみることにしました。
私がストラスブールに行ったのは、11月の上旬から中旬頃。クレベール広場には、有名な高さ30メートルのクリスマスツリーが設置されていました。でも、ツリーの飾り付けや街中の飾り付けは、まだ始まったばかりといった感じでした。
先日誕生日を迎え、ふと思ったことがあります。年齢なのか、はたまた性格なのか、欲しいのは、モノよりも「自分だけの時間」一択になりました。とは言っても、自分時間に読みたい本を何冊かリクエストしましたが…。
第三回目の今回の動画は、園内の様子です。撮影しきれなかった動物たちや乗り物もまだまだあります。小学生以下の子供なら、リーズナブルに1日中楽しめる遊園地です。
第二回目の今回の動画は、遊園地に着いたらまず乗りたい、オススメの乗り物と新しく出来たアトラクションの紹介です。コウノトリモノレールは人気で、30分から1時間待ちなことがしょっちゅうです。だから、着いてすぐに乗ると空いている上に、上空から園内を見渡せて絶景です！
今回の動画は、遊園地のハロウィンバージョンをお届けします。遊園地に着いた子ども達の歓喜の声と、ハロウィンバージョンに興奮する夫の声をお楽しみ下さい。
個性的な墓石があったり、広大なお墓の真ん中に池があったりと、日本とは全然違うフランスの風景を動画に撮ってきました。フランスのお墓の様子を楽しんで下さい！
失敗したけど、興味のなかったこと、新しいことにに挑戦した。結果ではなく、そうやって少しづつ自分の世界を広げようとしている過程に目を向けられるようにしていきたいです。
次女も2歳になるし、甘い物解禁するかと、お砂糖の入ったスポンジケーキに挑戦してみました。結果は、失敗です…。
「もうそろそろ、みみの誕生日だから、スポンジ作ってみようかなと思ってるんだよね。」というようなことを夫に言いました。すると、「誕生日プレゼントにスポンジを作る?!」と、ポカンとしていました。
私のフランス人とストライキのイメージは、「多くの人がデモに参加して、誰も働いていない」でしたが、実際に住んでみると、意外とそうでもないのです。
フランスでビタミンDを処方するのは一般的なのか、こちらから頼んでなくても処方箋に入れてくれます。時々、処方箋を新しくしてもらうために、かかりつけ医にかかるのですが、必要な処方箋を書きながら、いつも「ビタミンDも入れておくねー。」と言われます。
【動画】《フランス生活》ビタミンDはどのくらいの頻度で取る?
日本にいた時は、日照時間ってあんまり気にしたことがありませんでした。だから、日を浴びると体内にビタミンDが作られるということも、知りませんでした。日照時間の短い私住むの地域（アルザス）では、不足するビタミンDを補う為に、先生が処方箋を書いてくれて、無料で受け取れます。もしかしたら、フランス全土かもしれません。
年長さんになった今年度も、幼稚園初日は少し泣いた長女ですが、泣く日々は続きませんでした。
午後は年長さん15人だけのクラスで、主に科学のような勉強をすると言っていました。年少さんは別室でお昼寝なので、フランスでは珍しい少人数のクラスです。
幼稚園なのに、1クラスが30人と多すぎると思いますが、都市でも田舎でも先生不足なのに、幼稚園が義務教育になり、クラスはパンパンです。そこで考えられたのが、年少さんと年少さんを同じクラスにして、大きい子に小さい子の世話をさせるクラス編成です。年の違うことコミュニケーションを取る練習にもなって、これはいいのではないかなと思っています。
夫のアルは、会社が有給とは別に「新年度の為の半休」をくれたみたいで、その休みを使って、一緒に幼稚園に登園しました。
新年度が始まり、ののは最後の幼稚園生活になります。毎日は疲労困憊で長く感じるのに、なんであっという間に1年が過ぎているのか不思議でなりません。
「子供の時、この公園で自転車に乗った。」をフランス語にすると?
「子供達は、自転車の練習をしながら、交通規則を学べる。」をフランス語にすると?
「アイスリングが冷たくなくなったら、冷凍庫に入れるだけ。」をフランス語にすると?
「晴れてるのに傘をさすってちょっとへんだよね。」をフランス語にすると?
冷房のない猛暑のフランスを、この4つのグッズで乗り切れるのでしょうか…。
電話で「もしもし」をフランス語で言うと?
「自転車の練習をした。」をフランス語にすると?
「中古の自転車を買った。」をフランス語にすると?
「ハンドル」や「サドル」などの、自転車のパーツ11個をまとました。
「マウンテンバイク」や「電動自転車」はフランス語で何て言う?自転車にまつわる（補助輪やヘルメットも）13個の単語をまとめました。
親が堂々としていると、子供たちの恐怖心も少しずつ和らいでいくようです。夫婦で協力して、子供たちの苦手なもの、怖いものを減らしていけたらいいなと思っています。
フランス人夫アルの怖いものは?
【動画】《日仏夫婦》バターとオリーブオイルどっちを沢山使う?
フランス人夫アルは、何にバターを入れる?
「裏表逆、前後逆、上下逆、左右逆、順序逆」の言い方を全部まとめました。
「左右逆」をフランス語にすると?
「裏表逆、前後逆、上下逆」は、フランス語で同じ言い方で通じます。 どう言うでしょうか?
【動画】《クイズ》果物の種どっち?(pépins ou noyau)
日本語では、果物の種の言い方はひとつですが、フランス語にはふた通りの言い方があります。"des pépins" か "un noyau" です。9つの果物が登場します。どっちの種になるか、当ててみて下さい！
パンを買って欲しいののちゃんと、スマホしか持っていないお母さん。でも、お母さんのスマホにはクレカが入っていません。どうしたら、ののちゃんはパンを買ってもらえるでしょうか?
「スマホをで支払えるでしょ?」をフランス語にすると?
【動画】《日仏夫婦・デジタルvsアナログ》電話のメモの取り方
今回も新しい試みで、電話の時の私たちの「あるある風景」に注目してみました。「ペーパーレスな夫」に、「紙とペン必須の妻」の様子をお楽しみ下さい！
1「紙の手帳」2「同期する」をフランス語にすると?
今回は、ちょっと新しい試みで、旅行で使える簡単なフランス語の動画を作ってみました。2つのレベルに分けてあるので、好きな方の言い回しを使ってみて下さい。「まずはこれだけ」→ 初めてでも、これだけ言えれば大丈夫！「ちょこっと挑戦」→ 文章にして、少し長い文をに挑戦！余裕があったら、質問にも挑戦！
「いつものように曇りだよ。」をフランス語にすると?
「アルザスでは、雨が降らなければお天気。」をフランス語にすると?
「子供の熱が38度を超えるやいなや、服を脱がせる。」をフランス語にすると?
「彼（女）はうつろな目をしていた。」をフランス語にすると?
「風邪が悪化した。」をフランス語にすると?
「暑くてジメジメしている。」をフランス語にすると?
「今日は猛暑だ。」をフランス語にすると?
「暑さ←→涼しさ」「灰色の曇り空」をフランス語にすると?
「ゴミ捨て場に行く。」をフランス語にすると?
「バナナの皮は（コンポスト用の）紙袋に捨ててね。」をフランス語にすると?
「普通ゴミの重さは制限されている。」をフランス語にすると?
「ゴミの分別してる?」をフランス語にすると?
今回は、アルザスはバ・ラン県（Bas-Rhin）のゴミ出し事情について、都会と田舎の比較をしながらご紹介していきたいと思います。
「私の娘は舞台に上がって踊った。」をフランス語にすると?
「幼稚園の学年度末に行われるお遊戯会」をフランス語で言うと?
1「飼い犬に手を噛まれる」2「飼い犬の手を噛まないよ！」をフランス語で言うと?
「娘に指を噛まれた。」をフランス語にすると?
「水の量が大切だ。」をフランス語にすると?
「お米をとぐ時、ざるとボウルを使う。」をフランス語にすると?
「炊飯器」「しゃもじ」をフランス語で言うと?
「火傷をした。」をフランス語にすると?
「オムレツをフライ返しでひっくり返す。」をフランス語にすると?
「卵の殻をちょうだい！」をフランス語にすると?
「まな板必要?」をフランス語にすると?※ フランスでは、小さめな果物や野菜は、小さいナイフで、まな板を使わずに切る人もいます。
「トイレでうんちが出来たの(=うんちをすることに成功)?」をフランス語にすると?
「トイトレをもう始めた?」をフランス語にすると?
「おまるを出す。」をフランス語で言うと?
「水を流す。」をフランス語で言うと?
「トイレの掃除をしているところ。」をフランス語で言うと?
「熱が39度まで上がった。」をフランス語にすると?
今回は、先生の診察の様子です。
小児科での、先生とのやりとりを動画にしてみました。大体こんな感じで、何があったかを口頭で伝えるところから始まります。
「クイックルワイパーをかける。」をフランス語で言うと?
「もうバッテリーがない。」をフランス語で言うと?
「もうコンセントを挿したり抜いたりする必要がない。」をフランス語で言うと?
「じょうろがどこにあるか、わかる?」をフランス語にすると?
「乾燥機は洗濯物を乾かす」をフランス語で言うと?
「私は自分のズボンをたたむ」をフランス語で言うと?
「私は洗濯物を物干しに干す」をフランス語で言うと?
「すすぎ」「脱水」をフランス語で言うと?
「洗濯機を回す」をフランス語で言うと?
洗濯に関する単語（動詞、名詞）をまとめました。
「スポンジ」「食器用洗剤」をフランス語で言うと?
まな板は自分で洗う」をフランス語にすると?
食洗機の電源を入れてから回すまでの手順を、フランス語で！「食洗機を回す」をフランス語で言うと?
食器を洗うときに使うフランス語（動詞、名詞）をまとめてみました！
パーカーにまつわる単語をフランス語で！
「ジャケットを着る。」「ジャケットを着ている。」をそれぞれフランス語で言うと?
「私は日焼け止めを塗る。」をフランス語で言うと?
「日が沈むのが遅くなってる。」をフランス語で言うと?
2月に受けたドイツ語の試験（Goethe-Zertifikat）が出ました。独学で挑んだ初めてのドイツ語の試験でしたが、少しずつでも積み重ねていけば、成長していくということを実感できて、本当に嬉しかったです。
フランスで日仏ハーフを育てる身として、日本の行事を子ども達にどう伝えていったらいいのか、頭を悩ませています。というのも、長女は、オンライン授業も補修校も体験で嫌になり、通いたがらない為、私一人で、日本語も日本文化も伝えていかないといけないからです。
ある日、普段は全く連絡をしてこない母からの電話が鳴りました。胸騒ぎを覚えて電話に出ると、「お父さんの病気が再発しちゃった。」と震えた声が聞こえました。詳しく話を聞くと、再発した場所が悪く、もう手術も出来ないため、今までの全ての治療をやめないといけなくなってしまったようです。先生からの宣告は、余命半年…。
普段はコミュ障な私も、語オタクモードになると、とにかく話しかけたくなります。
2025年は、ピアノを独学で習い始めました。理由は大きく2つです。ひとつめは、大好きなカノンを弾けるようになりたいという憧れ。ふたつめは、子供達には音楽の教養を身につけて欲しいという思いからです。
何でも簡単に手に入るようになった現代でも、簡単には買えない受け継がれてきた家族の思い出。夫が飾り付けていた飾りを、今は娘達が飾り付けて、もしかしたらそれが次の世代に受け継がれていく。他人からしたら、ただのガラクタでも、当事者にとったらかけがえのない宝物。
テスラのような電気自動車が普及してきた今は、フランスでもオートマ車が増えてきたようですが、フランスではちょっと前までマニュアル車が主流でした。
長女がフランスの幼稚園に通うようになって、上着を着させようとする私に、「一人で着れるから見てて！」と自慢げに見せてくれたのが動画の着方です。
寝かしつけ後に始まるのが、念願の「ひとり時間」。最近は、ちょっとした勉強をして、充実感と満足感に一人で浸っています。
ストラスブール観光中にトイレに行きたくなっても、いくつか無料の公衆トイレがあるので大丈夫です。今回の動画では、特に観光中にすぐ利用できる2つをご紹介します。
「どこを見ようかな。」と考えたところ、住んでいた時にはやらなかった、ど定番の観光スポットをみることにしました。
私がストラスブールに行ったのは、11月の上旬から中旬頃。クレベール広場には、有名な高さ30メートルのクリスマスツリーが設置されていました。でも、ツリーの飾り付けや街中の飾り付けは、まだ始まったばかりといった感じでした。
先日誕生日を迎え、ふと思ったことがあります。年齢なのか、はたまた性格なのか、欲しいのは、モノよりも「自分だけの時間」一択になりました。とは言っても、自分時間に読みたい本を何冊かリクエストしましたが…。
第三回目の今回の動画は、園内の様子です。撮影しきれなかった動物たちや乗り物もまだまだあります。小学生以下の子供なら、リーズナブルに1日中楽しめる遊園地です。
第二回目の今回の動画は、遊園地に着いたらまず乗りたい、オススメの乗り物と新しく出来たアトラクションの紹介です。コウノトリモノレールは人気で、30分から1時間待ちなことがしょっちゅうです。だから、着いてすぐに乗ると空いている上に、上空から園内を見渡せて絶景です！
今回の動画は、遊園地のハロウィンバージョンをお届けします。遊園地に着いた子ども達の歓喜の声と、ハロウィンバージョンに興奮する夫の声をお楽しみ下さい。
個性的な墓石があったり、広大なお墓の真ん中に池があったりと、日本とは全然違うフランスの風景を動画に撮ってきました。フランスのお墓の様子を楽しんで下さい！
失敗したけど、興味のなかったこと、新しいことにに挑戦した。結果ではなく、そうやって少しづつ自分の世界を広げようとしている過程に目を向けられるようにしていきたいです。
次女も2歳になるし、甘い物解禁するかと、お砂糖の入ったスポンジケーキに挑戦してみました。結果は、失敗です…。
「もうそろそろ、みみの誕生日だから、スポンジ作ってみようかなと思ってるんだよね。」というようなことを夫に言いました。すると、「誕生日プレゼントにスポンジを作る?!」と、ポカンとしていました。
「地域の催しに参加する。」をフランス語で言うと?
「オムツがとれていないといけない。」をフランス語で言うと?
許可が出なかった「彼らの理由ってそんなに受け入れ難い?」をフランス語で言うと?
幼稚園をちょっと長めに休ませるには、「許可、承認」が必要なようです。「許可、承認」をフランス語で言うと?
「彼女は遅れて着いた。」をフランス語で言うと?
「朝、遅れてくる子は入れない。」をフランス語にすると?
「幼稚園にもよるけど」をフランス語で言うと?
日本とフランス、学校休みが長いのはどっちで、どの位長いでしょうか?
「フランスと日本、どっちの国の祝日が多いでしょうか?」をフランス語で言うと?
「金曜日を休みにして、連休にする。」をフランス語で言うと?
「哺乳瓶も好きではない」をフランス語で言うと?
「搾乳器」をフランス語で言うと?
「授乳する」「おっぱいを飲む」「吐き戻す」をフランス語で言うと?
「おしゃぶり」をフランス語で言うと?
「スパークリングワイン」をフランス語で言うと? シャンパーニュ地方で作られたスパークリングワイン以外は「シャンパン」と呼ぶことができません。
お試しコース料理（un menu découverte）は、そのレストランのお料理を何種類も味わえるので、オススメです。お料理に合わせたワインも、付けるか付けないか選べるので、お酒を飲まないとお得になります。
「ご注文はお決まりですか?」をフランス語で言うと?
日本語では、お肉や人の骨も魚の骨も一緒ですが、フランス語では、魚の骨だけ別の言い方をします。
「手羽肉」「もも肉」「胸肉」をフランス語で言うと?
「ゆで卵」「目玉焼き」をフランス語で言うと?
