サブページ② 韓国語パダスギ日本語訳

この記事は、こちらメイン記事のサブページです↓パダスギした動画はこちら↓パダスギの日本語訳 ※意訳しています『友達の基準を下げないといけない理由』／『大人の授業』著者ナム・インスクはい、こんにちは。本を書く作家ナム・インスクです。最近『大人

サブページ① 韓国語パダスギタイピング

この記事は、こちらメイン記事のサブページです↓パダスギした動画はこちら↓パダスギした韓国語"친구의 기준을 낮춰야 하는 이유" 남인숙 '어른수업' 저자안녕하세요. 책을 쓰는 작가 남인숙입니다

達成感！YouTubeの16分動画をパダスギしたノート公開！ついでにタイピングと翻訳もしてみた。

韓国語をガリ勉していない皆様、たまにがっつり韓国語の勉強をしたくなりませんか？コツコツできない私たち、いや私は、こうしてたまにがっつり韓国語の勉強をすることでここまでやってきました。3日坊主も経験です。3日坊主を続ければいいのです。さて、そ

オクサでオーダーポジャギ（小窓用）を作った

先日、2023年に作ったポジャギを記事に残しましたふぁ、2023年の末に作った作品はオーダーの小窓用ポジャギでした。退職される方へ、その方のお家の小窓にあったポジャギカーテンを作りました。2つ小窓があるそうなので、2つセットです。上に棒を通

2023年に作ったポジャギ作品

ポジャギを始めたのが2022年の7月。早いものでかれこれ1年半続いています。飽き性な私には1年以上続いているのはすごいことです。そういえば、2月1日のNHK「素敵にハンドメイド」がポジャギだったので、録画して見ました。（番組HP→こちら）伝

【KPOP歌詞訳】그대가 있는 곳, 언제 어디든 / 로이킴（ロイ・キム）

「マイデーモン」終わりましたね。途中まで面白く見ていたんですが、途中でダレてきた私です。話の内容はそこまで面白いとは思ってなかったんですが、ソン・ガンとキム・ユジョンを見るのが眼福だったので最後まで楽しめました。ソン・ガンの「 도도희」の言

2冊目の5年日記は「ほぼ日5年手帳」にしました。

皆さん日記はつけていますか？私はつけています。といってもオシャレSNSで披露できるようなものではなく、5年日記にとても汚い字で書きなぐった日記です。そんな5年日記ですが、2019年から2023年の5年間。半分以上、コロナ禍でした。武漢ウイル

大学入学共通テストの韓国語を解いてみたらショックな結果に…

共通テストだったそうですね。受験される皆さま、頑張ってください。というわけで、共通テストの韓国語を解いてみました。私の現在の韓国語スペックまずは私の韓国語スペックをお知らせしておこうと思います。世の中の受験生は毎日勉強していると思いますが、

ほぼ日手帳のカバーだけを購入しました。

2024年はスケジュール帳をきちんと使おうと思っているのですが、先日購入したスケジュール帳のカバーが正直可愛くない。ビジネスビジネスしている。作られた方が男性で、社長さんということなのでその筋の方にはシンプルでいいと思います。でも、私はテン

高田さんの「ライフデザイン手帳2024」を買ってしまった

ついに買ってしまいました。このスケジュール帳。その名も「夢をかなえるライフデザイン手帳2024」です。夢なんてものはないのですが、この手帳を使うことで見つけたい所存です。制作者の高田さんのYou Tubeをたまたま見つけて、たまに拝見してい

2023年にたくさんの方が読んでくださった記事

まったりと更新している当ブログですが、それでもご訪問して下さる方がいらっしゃいます。そこで2023年にどの記事に皆さんご訪問いただいたのか気になって調べてみました。ちなみにアクセス解析はGoogle Analyticsを使っております。【K

「実用韓国語 慣用句・ことわざ辞典」を買いました。

韓国語を勉強されている皆さん、新しいテキストを本屋さんで見たら気になりますよね。私もです。そして買ってしまいますよね。私もです。そして買ってきました、このテキストを。そう、「実用韓国語 慣用句・ことわざ辞典」です。本屋さんにスケッチの本を探

【KPOP歌詞訳】우리 사라져도 / 던 (DAWN)

『マイデーモン』はまりつつあります。軽い気持ちで見始めたんですが、ソン・ガンとキム・ユジョンの2人が可愛すぎてお似合いすぎてずっと見ていたい、そんなドラマです。そして1話で流れてきたこのOSTが耳に残りすぎて、すぐに調べました。誰が歌ってる

2024年に向けてトラベラーズノートの使い方を再度考えてみた

トラベラーズノートをお持ちの皆さん、使いこなせていますか？店頭には2024年のスケジュール帳も出始めているので、これから購入されるかたもいらっしゃるでしょう。すでに持っている方もトラベラーズノートって1冊では物足りず、お店で見る度に買ってし

2024年に向けてトラベラーズノートの使い方を再度考えてみた

トラベラーズノートをお持ちの皆さん、使いこなせていますか？店頭には2024年のスケジュール帳も出始めているので、これから購入されるかたもいらっしゃるでしょう。すでに持っている方もトラベラーズノートって1冊では物足りず、お店で見る度に買ってし

【KPOP歌詞訳】Daylight / BIG Naughty (서동현)

久しぶりにNetflixで韓国ドラマを見ていたら、やたら素敵な曲が流れてきました。調べてみるとBIG Naughtyじゃないですか。そりゃ素敵やわ。ということで訳してみることにしました。半分英語だけども。英語は訳していません、韓国語だけです

【ソウル旅行】広蔵市場でポジャギの布を買う

3年ぶりにソウル旅行に行ってきました！今回のメインテーマはポジャギ用の布を買うこと！やっぱり日本だとネットで買うことが多くなりますよね。でも布を見て買いたい！ということで広蔵市場へ！台風6号の影響で中止になったジャンボリー大会の外国人で溢れ

ソウル旅行に向けてスーツケースを買いました！

この夏、3年ぶりにソウルに行くことになりました。いつもは1週間くらいの旅行だったら機内持ち込みできるスーツケースで行きますが、今回は大きめのスーツケースで行こうと思っています。なぜなら、ポジャギの布をたくさん買ってこうようと思っているからで

SUPER BEAVERの渋谷さんと緑黄色社会の長屋さんの「東京」がめっちゃいい

「東京リベンジャーズ2血のハロウィン編」を楽しみにしていました。このブログは韓国をテーマとしていたので、言ったことなかったですが、大好きなんですあの映画。東リベ関連の動画見ていたらおすすめに出てきたんですよ。THE FIRST TAKEの動

SUPER BEAVERの渋谷さんと緑黄色社会の長屋さんの「東京」がめっちゃいい

「東京リベンジャーズ2血のハロウィン編」を楽しみにしていました。このブログは韓国をテーマとしていたので、言ったことなかったですが、大好きなんですあの映画。普段は映画館で映画は見ない私ですが、この作品は慣れない映画館まで足を運んでいます。それ

Language Reactorを使って韓国ドラマのスクリプトを印刷する方法

Googleって便利ですよね。私も色々とお世話になってます。中でも語学学習に便利なのが「Language Reactor」という拡張機能です。前は「Language Learning with Netflix」だったような気がするし、それを

韓国語の勉強にYouTubeで見つけたシャドーイングを取り入れたい

先日、韓国語の勉強へのやる気が空回って、勉強方法を検索した私。その結果、おすすめの勉強方法としてディクテーション、音読、シャドーイング、韓国語日記などをよく見かけました。どの方法もやったことはあるんですが、1年以降継続できたものはありません

やる気が空回って韓国語の勉強方法を調べてしまったけどやったことある勉強方法ばかりだった

定期的にやってくる韓国語を勉強したい熱が今また盛り上がっております。でもいつもやる気だけが空回ってハングルを書き殴って終わること多々ありです。先日もその熱まかせて韓国語をタイピングしまくった私です。そんな韓国語を勉強したい熱が高まった時にや

【KPOP歌詞訳】사랑이라 믿었던 것들은 (Hopeless Romantic) (Feat. 이수현) / BIG Naughty (서동현)

通勤中に音楽を聴くことが多いのですが、たまに「お！」と思う曲があります。そんな時は、スマホを出して情報を見ます。ここ最近、この方の曲で「お！」と感じることが多いように思います。BIG Naughtyさん。いや、ビッグしか読めない！「ノーティ

자기 한국어 타이핑이 하고 싶어 졌으니 한국어로 글 씁니다.

※日本語訳は後半にあります。※文章の内容は浅いです。韓国語日記왜지 모르지만 갑자기 한국어 타이핑이 하고 싶어졌어요.그래서 이렇게 한국어로 글 쓰고 있어요.코로나19 때문에 이 3년동안 외국에 못 갔잖아요?물론 어렵고 귀찮

ポジャギを作る時に使っている方眼紙

皆さん、ポジャギを作る時ってどうしてますか？いきなり作り始めますか？それともデザインしてから作り始めますか？私はデザインしてから作るのが好きです。理由は3つです。・色のバランスを全体で捉えたい・設計図通りに作る達成感を得たい・生活用品ではな

ポジャギを作る時に使っている方眼紙

皆さん、ポジャギを作る時ってどうしてますか？いきなり作り始めますか？それともデザインしてから作り始めますか？私はデザインしてから作るのが好きです。理由は3つです。・色のバランスを全体で捉えたい・設計図通りに作る達成感を得たい・生活用品ではな

【動画で韓国語】MBC KPOP ORIGINAL [アイドルデスク］「それ僕じゃないんですけど？？」白々しいオニュの1人3役ニュース挑戦記

仕事が休みだったので、何か韓国語を勉強しようとオニュが出てたYouTube動画を訳してみました。MBC KPOPの動画です。自動翻訳で英語と日本語があるっぽいので、すぐに見たい方はどうぞ。1回は韓国語で見ているので、内容は把握しています。と

オニュの‘Circle’ Comeback Liveを見ながら【KPOP歌詞訳】O (Circle) / 온유 (ONEW)

SHINeeオニュのソロアルバムが出ましたね！まだタイトル曲以外は聞けてないけど、通勤中にじっくり聴こうと思います。ティーザーで出たこのMood Samplerが大好きで、見た瞬間、심쿵했어요♡ちなみに今、YouTubeで ‘Circle’

誘われて行ったNCT DREAM TOUR ‘THE DREAM SHOW2のコンサートが最高だった

NCT DREAMのコンサートチケットを譲っていただき、京セラドームに見に行ってきました。最高でした！！！めっちゃ楽しかったです！！！良いコンサートありがとうございます！！NCT DREAM TOUR 'THE DREAM SHO

白のリネンでたてながポジャギカーテンを作った

ポジャギ作品を作りたい熱が止まらない。でもポジャギ用の布がない。いや、あるにはあるんです。白モシが30cm×500cmあるんです。でもこれは大きな作品をちゃんとデザインしてから作りたいからまだ開封したくないのです。完成期間が短くて達成感のあ

【KPOP歌詞訳】기억을 걷는 시간 / 넬(NELL)

いつもポジャギをチクチク縫いながら韓国ドラマやバラエティを見ています。耳で韓国語をインプットして、手でポジャギのスキルを磨いているはず。そんなながら見で見ていたドラマの中で、懐かしいKPOPが流れてきました。NELLの「기억을 걷는 시간（

トラベラーズノートにマルマンのスパイラルノートを切って挟んだ

愛用しているトラベラーズノートたち3冊。今のところまだ使っています。黒のパスポートサイズはマンスリーとメモ帳にしています。ブルーのレギュラーサイズはバーチカルで支出管理をしています。そしてブラウンのレギュラーサイズは使い道が見つからず休ませ

ポジャギを始めた頃に作ったミニ針山をプレゼントした

ポジャギを始めた頃は、まだまだ何を作ったらいいのか分からず、小物ばかり作っていました。なぜなら本に載ってたから。今はオリジナルの大きい作品作りに熱中しているので、小物は作っていません。そんな初期の小物を欲しいと言ってくれる心優しい職場の方が

手芸用アイロンが壊れたので新しく買ってきた

以前、手芸用アイロンを買って、とても便利に使っていました。日々のポジャギ制作に大活躍でした。小さいし、小回りがきくのでポジャギにぴったりで気に入って使っていました。しかも安かったし。これです。めっちゃ安いのに大活躍でした。そんな愛用の手芸用

【KPOP歌詞訳】빛 (Hope) / H.O.T.

元旦の "SM TOWN LIVE2023 SMCU PALACE @KWANGYA" 楽しみですね！YouTubeで配信されるので、皆さんよかったら一緒に楽しみましょう。私は出かける用事もないので、がっつり見ようと思っ

2022年に作ったポジャギ作品

2022年7月にポジャギを始めて、約半年くらい経ちました。まさか始めた時は飽き性の私が半年も続くと思ってなかったです。とにかく色合わせと形合わせと巻きがかりでチクチク縫うのが楽しいです。新しい趣味が見つかって充実した毎日です。ポジャギのおか

ずっと欲しかった「標準韓国語文法辞典」を手に入れた。

皆さん、韓国語の文法を勉強していますか？私はしておりません。そんな私ですが、ついに『標準韓国語文法辞典』を手に入れました！巷での評判も良くて、ずっと気になっていた文法書です。自分へのクリスマスプレゼントです！思い返せば、私が韓国語の文法をテ

7年ぶりに韓国語能力試験を受けてみようかとテキストを出してきた

皆さん、韓国語能力試験受けてますか？私はあまり勉強が好きではないので、2015年に受けたのが2回目で最後です。皆さんはどれくらいの頻度で受けてますか？毎回？気が向いた時？とても気になります。試験については公式ホームページへ↓韓国語能力試験（

【KPOP歌詞訳】사건의 지평선（Event Horizone） / 윤하（ユンナ）

AppleMusicで韓国TOP100を聞いていたら、1位の曲が大好きだったので、訳してみようと思います。ユンナの「사건의 지평선（事象の地平線）」という曲です。AppleMusicなので、日本では「Event Horizone」というタイ

友達に誘われてSEVENTEENのコンサートに行ってきました！

とある土曜日にSEVENTEENのコンサートに行ってきました。めっちゃ楽しかったです。BTSからKPOPにハマった友達が最近はまっているKPOPアイドルだそうで、大阪まで遠征してきました。元々は別の友達が行く予定だったそうですが、用事ができ

【KPOP歌詞訳】사라지고 있어 (Last Scene) / 첸(CHEN)

ついにEXOチェンさんの3rdミニアルバムが出ましたね！梨泰院の事故で発売が延期されていて、楽しみにしていました。YouTubeのカウントダウンライブ配信も15分遅れですが、リアルタイムで見れました。1曲ずつご本人が軽く解説してくれるので、

【ニュース翻訳】また北朝鮮がミサイルを撃ったみたいなので、ニュース記事を訳してみた

今年に入って一体何回目なんでしょうか。韓国は今、梨泰院惨事で大変な時なのに。もはやミサイル打たれることに慣れてしまってる自分がいることも恐ろしいです。元記事→こちらそれでは以下、記事訳です。北, 사상 첫 NLL이남 탄도미사일 발사…軍,

梨泰院の大惨事に対する各国首脳のメッセージ記事を訳してみた

衝撃のニュースが飛び込んできましたね。梨泰院でのハロウィンイベントで人が殺到し、153名もの犠牲者がでた大きな転倒事故です。最初の速報から時間が経つにつれて、事故の詳細が分かり犠牲者が増えていく…。言葉にできない衝撃でした。事故についての韓

梨泰院の大惨事に対する各国首脳のメッセージ記事を訳してみた

衝撃のニュースが飛び込んできましたね。梨泰院でのハロウィンイベントで人が殺到し、153名もの犠牲者がでた大きな転倒事故です。最初の速報から時間が経つにつれて、事故の詳細が分かり犠牲者が増えていく…。言葉にできない衝撃でした。事故についての韓

韓国語文法を1冊のノートにまとめたいのでモレスキンダイアリーを用意した

突然ですが、皆さん韓国語文法のテキストや辞典ってお持ちですよね？私もいくつか持っています。このいくつかを1冊のノートにまとめて自分だけの文法書を作りたいなと思い立ちました。文法テキストと文法辞典私が持っている文法関係の本はこの3種類。重要韓

【KPOP歌詞訳】Serenity / 시우민 (XIUMIN)

9月の末にEXOのシウミンさんのソロアルバムが出ましたね。絶賛ヘビロテ中です。5曲ある中で1番好きな『Serenity』を選びました。しかし英語なので、タイトルの意味が早速分からない私。AppleMusicを日本のVPNで表示してるから英語

トラベラーズノートで2022年のスケジュール帳が続いたので、2023年もトラベラーズノートにする

ようやく涼しくなって来たと思ったら、街に2023年のスケジュール帳が販売され始めましたね。スケジュール帳好きとしては、立ち寄ったら危険な売り場です。これまで挫折したスケジュール帳は数知れず。でも見ると欲しくなってしまうんですよね。そんな手帳

『中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。』で何度目かのやり直し英語を始めます。

皆さんは英語が話せますか？私は話せません。職場で会話の必要がった外国の方に、出川イングリッシュ並の英語力と大きめのジェスチャー、ノリだけで対応しました。海外旅行に行って困るほどに英語力がないわけではないのに、日本でだとなぜこうも英語が出てこ

ずっと前に買った『살인자의 기억법（殺人者の記憶法）』をようやく読み終えた

皆さん、積読してますか？韓国語の原書を読みたいと買って来て、そのままにしてませんか？私はしています。何冊あるだろう？そんな私ですが、この度ようやく1冊読み終えました。今回読み終えたのは『살인자의 기억법（殺人者の記憶法）』というサスペンス小

トラベラーズノートのブラスボールペンが書きづらいので、ジェットストリームの芯に入れ変えてみた

突然ですが、私は普段トラベラーズノートを愛用しています。しかも3冊も持っています。その3冊の中で持ち歩き用にしている、ブラックのパスポートサイズがあります。パスポートサイズはコロンとした感じになるのが可愛いですね。それはさておき。これにつけ

ポジャギを始めて2ヶ月の間に作ったものたち

ポジャギを始めて早くも2ヶ月が経ちました。ブログを見たら7月の下旬に始めています。始めたばかりだからか、どんどん縫いたい気持ちが溢れ出して大変です。作品を作りたいにもポジャギ用の布がないと始まらないので、ネットで買ったり、お店に買いに行った

ずっと行きたかったお店にポジャギの布を買いに行って来た

突然ですが、皆さん。ポジャギの布をどこで買われていますか？ポジャギの布って全然見かけないですよね。あの広大な手芸店ユザワヤさんにも1枚もない。関西のコリアンタウン鶴橋にあるかと「鶴橋 ポジャギ 布」で検索しても、これといった情報は出てきませ

【ニュース翻訳】 シウミン、9月末初ソロアルバム発表

本日、EXOの公式Twitterでシウミンさんの初ソロアルバム発表のお知らせがありました！EXOではシウミンさん推しなので楽しみです。SMエンタの方達がソロをどんどん出していますね。できればグループ活動が見たいですが、ソロも楽しみです。そん

【KPOP歌詞訳】Hello Stranger / Stray Kids

久しぶりに友達と話したら、何とStray Kidsにハマっているそうです。そこで、友達お勧めの曲を日本語訳してみました。好きなテイストの曲調です。特にサビの「Hello Stranger」のとこ好きです。歌詞訳はYouTube動画の下から始

年始に始めた韓国語日記が意外と続いている

2022年初め、韓国語日記を始めました。それが気がつけばもう8ヶ月も続いていて自分でびっくりしています。そもそも韓国語日記を今さら始めた理由は、韓国語のアウトプット能力がすごく落ちたなと感じていたからです。これまでは年に1回は韓国旅行に行っ

好きと好きがコラボ、オニュと秦基博の「鱗」が素晴らしすぎる

実はSHINeeのオニュが好きで、少し前に日本で出たソロアルバムも聴いています。その中に4曲だけJPOPのカバー曲があります。その中でも秦基博の「鱗」が元々好きな曲だったので、オニュがカバーすると聞いた時すごく嬉しくてワクワクドキドキしてい

韓国語テキスト「ダイアローグで身につける 韓国語の言い回し・慣用表現350」を衝動買いした

今日、欲しい本があって本屋さんに行きました。本屋さんに行くと、必ず韓国語コーナーもチェックします。そんな中、私が求めていた韓国語のテキストを見つけたので、思わず衝動買いしてしまいました。それが「ダイアローグで身につける 韓国語の言い回し・慣

ポジャギ用に買った小さいアイロンがすごく便利

突然ですが、ポジャギ作品を作る時ってアイロンが必要ですよね。そんなわけで、手芸用の小さなアイロンを購入しました。こんなに小さくて可愛いんです。そもそもなぜこの手芸用のアイロンを買おうと思ったかですが、ポジャギ作りにこれがあるととても便利なの

ソン・シギョンの「네게 오는 길（僕に来る道）」の懐メロ感と名曲感が心に染みる

韓国語を勉強の始めてから20年、同じくらいKPOPも聞いて来ました。日本にいるとアイドルの曲やドラマOSTを耳にする機会が多いですよね。そんな中、最近は懐メロがいいなと思い始めています。40代にもなると韓国の歌も懐メロが染みるのでしょうか？

ポジャギを始めるきっかけとなった韓国バラエティ「ユンステイ」

先日ポジャギを始めたという記事をアップしました。そもそもなぜ始めたのがポジャギだったのか？というところなんですが、とある韓国バラエティの雰囲気が好きだったからです。その番組が tvNで放送されていた「윤스테이（ユンステイ）」という番組。ユン

ポジャギをはじめました。

最近、ポジャギを始めたんですが、これがすごく楽しい！色の組み合わせを考えて繋ぎ合わせるのも楽しいし、チクチク巻きかがり縫いで縫い続けるのも楽しい。そう、巻きかがり縫いが楽しいのです。自分がこんなに巻き掛かり縫いが好きだったなんて。ポジャギを