日能研・私学のナカミを知る会に参加した感想

  こんにちは！さんななです。 先日、日能研の私学のナカミを知る会に参加して来ました。 2回参加してきたのですが、どちらもとても良かったので、感想を書きたいと思います＾＾   私学のナカミを知る会とは ...

【ジュニアNISA一括投資】2023年9月_34か月【S&P500】

  こんにちは！さんななです。 またまた間が空いてしまいましたが、ジュニアNISAの運用実績報告です！   我が家では二人の子供たちの教育資金確保のため、楽天証券でジュニアNISAをやっています。 2 ...

日能研四年生・夏期講習を受けた感想

こんにちは！さんななです。   またまた間が空いてしまいましたが、元気にやっています。 相変わらず娘の勉強に翻弄されておりますが、現在夏休みです。 日能研の夏期講習は前期を受講し終了しましたので、夏期講習を受け ...

日能研4年生 クラス替えの結果

  こんにちは！さんななです。   日能研に通う小4娘、AからMにクラスアップしました！ 今回はクラス替えの対象テスト（5回）でどれくらいの成績だったのか書いてみたいと思います。 AからMに上がりたい ...

【ジュニアNISA一括投資】2023年5月_30か月【S&P500】

ジュニアNISA一括投資の運用実績になります。30か月目、楽天証券でS&P500に投資しています。

日能研4年生第6回育成テストを受けた感想

    こんにちは！さんななです。   我が家の長女、2月から日能研に通っています。 相変わらず宿題とテストに追われる毎日を過ごしております。 今日は 第6回育成テスト を受けた感想です。 ...

社内翻訳者の転職活動

  こんにちは！さんななです。 お久しぶりの更新です。 以前のブログにも書きましたが、ちょっと前に転職活動していました。 転職をしようと思った理由はずっと翻訳を続けていきたいから。 今働いている会社では、業界が ...

日能研4年生 第5回育成テストを受けた感想

  こんにちは！さんななです。   我が家の長女、2月から日能研に通っています。 塾に通い始めてからというもの宿題とテストに追われる毎日を過ごしております。 今日は第5回育成テストを受けた感想です。 ...

日能研四年生・春期講習を受けた感想

こんにちは！さんななです。   小4の娘、日能研の春期講習が終了しましたー！ 娘が受けたのは前期の標準クラス。（後期の子は4月になります。） 終わってしまえばアッという間ですが、終了式が終わってから毎日塾に行っ ...

日能研新4年生 第1回育成テストを受けた感想

  こんにちは！さんななです。   我が家の三年生の長女、2月から日能研に通っています。 一か月経過し、すでに育成テスト2回と実力テスト1回の合計3回テストを受けています。 今日は育成テストを受けた感 ...

【ジュニアNISA一括投資】2023年3月_28か月目【S&P500】

  こんにちは！さんななです。   ジュニアNISAの運用実績報告です！ 最近なかなかブログを書けていませんが、投資は続けております。   我が家では子供たちの教育資金確保のため、楽天証券で ...

【ジュニアNISA一括投資】2023年2月_27か月目【S&P500】

  こんにちは！さんななです。   今年分のジュニアNISA80万円分一括で投資しました！ ジュニアNISAは今年で終了なので、これで子供の分の投資は完了です。 80万×4年×二人分で640万ですが、 ...

絶対に読んでほしい！中学受験をさせる親におススメの本3選

こんにちは！さんななです。 今日は中学受験について。   3年生の娘が来月から中学受験塾に通うようになります。 塾に通い始めるにあたって色々な本で情報収集をしましたが、中でも通塾前に読むのにおススメな本を三冊ご ...

社内翻訳者・生き残りについて葛藤中

  こんにちは！さんななです。 今日は社内翻訳者の行く末について、最近考えていることを書きたいと思います。   私は某メーカーで社内翻訳をしています。 今の職場はもう10年以上になりますが、果たして定 ...

ついに見つかった！家事代行の定期利用

  こんにちは！さんななです。   以前もブログに書いたのですが、我が家では家事代行を使っています！ 色々なサービスを試したのですが、やっぱり「Casy」が良いということで継続して使っています。 さて ...

【簡単解説】英語文書作成時にインデントする？しない？

英語文書のパラグラフにおけるインデントスタイルとブロックスタイルについて解説しています。

【ジュニアNISA一括投資】2023年1月_26か月目【S&P500】

  さんななです。 あけましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いします。 12月中旬から家族が次々とコロナに罹り、2週間以上の隔離していました。 倦怠感がひどくしばらく嗅覚障害になってしまってかなり不 ...

【ジュニアNISA一括投資】2022年11月_24か月目【S&P500】

  こんにちは！さんななです。 今年も残り2か月ですね。   さて、我が家では子供たちの教育資金確保のため、楽天証券で二人分ジュニアNISAをやっています。 2020年11月から始めており、運用実績を ...

新四年生の塾選びのポイント

  こんにちは！さんななです。   先日、日能研の全国テストを受けた小3娘ですが、無事入塾手続きを済ませてきました。 入塾の申し込みは当日でいっぱいになると聞いていたので受付開始の15分前に行ったので ...

日能研の入塾テストを受けてきました！

  こんにちは！さんななです。   先日、小3の娘が「日能研全国テスト」を受けてきました。 こちらの全国テストは塾生以外の子も受けられるテストで、入塾テストとしても使われています。   来年 ...

【ジュニアNISA一括投資】2022年10月_23か月目【S&P500】

ジュニアNISA一括投資の運用実績になります。23か月目、楽天証券でS&P500に投資しています。今年度分の枠80万円は1月に全て使い切っています。

モンベルが通学用リュックサックを無償配布！自治体で広まる軽量ランドセル。

  こんにちは！さんななです。   先日、アウトドアブランドのモンベルが富山県立山町の小学校の新入学児童に通学用リュックサックを無償配布するというニュースを見ました。 2023年～25年4月入学予定の ...

【ジュニアNISA一括投資】2022年9月_22か月目【S&P500】

こんにちは！さんななです。 夏休みが終わって、バタバタしています。 一日中子供が家にいるのも大変ですが、朝のバタバタが復活して非常に疲れています。 夏休みの方が気分的には楽です。   さて、我が家では子供たちの ...

自由研究はLINEスタンプづくり

こんにちは！さんななです。   夏休みもあとわずか・・今日は夏休みの自由研究について！ 三年生の娘の今年の自由研究はLINEスタンプを作ってみました。 お絵描き大好きな娘、初めてのデジタルお絵描きです。 お友達 ...

隔離生活で良かったことをなんと考えてみる。

  こんにちは！さんななです。 隔離生活もあと数日です。   家族全員こんなに長く家にずっといるのは初めてでした。（夫は完全在宅になったことなし） 陽性になった息子は熱がちょっと出ただけで元気ですし、 ...

【ジュニアNISA一括投資】2022年8月_21か月目【S&P500】

ジュニアNISA一括投資の運用実績になります。21か月目、楽天証券でS&P500に投資しています。今年度分の枠80万円は1月に全て使い切っています。

ただいま自宅隔離中です

こんにちは！さんななです。   子供がコロナ陽性になり、ただいま自宅隔離中です！   先日、息子の保育園から陽性者が出たと連絡があったのですが、その日の夜に発熱→翌日検査で陽性でした。   ...

夫の昇格を素直に喜べない共働き主婦

こんにちは！さんななです。   今日は共働き家庭の昇給・昇格について。   先日、夫が昇格しました！ 一般的に昇格・昇進はめでたいと思うのですが、なんと本人はあまり嬉しくないそうです。 結婚して10年 ...

夏休みの宿題は7月中に終わらせたい

こんにちは！さんななです。 今日から長い夏休みの始まりです。 早速朝から宿題に取り組んでいます！ 娘は夏休みの宿題は7月にほぼ終わらせる派です。 ちなみに私は8月の最終週に終わらせる派でした。 三年生の夏休みの宿題は以下 ...

全国統一小学生テストの結果と夏休みにやらせたいこと

こんにちは！さんななです。   今日は6月に受けた全国統一小学生テストの結果について！ 結果はちょっと前に受け取っていたのですが、ショックが大きくブログにかけないでいましたToT   自己採点で全然で ...

妊活で出社拒否！？私の心が狭いのか・・

こんにちは！さんななです。 今日は同僚の愚痴です。   職場にずっと出社してない同僚がいます。男性です。 うちの会社では週2回は出社するよう決められています。 正確にはたまに食堂で会うので、出社はしているような ...

タブレットが割れた！！すぐに新しいのを買ってあげるべき？

こんにちは！さんななです。   先日、留守番中の娘から電話がかかってきました。 「うわぁああああああぁー！おかあさー－－ん！」 泣き叫んでいます。   何かとんでもないことが起きたのではないかとびっく ...

子どもの水いぼ治療に！超おススメ・木酢液を使ってみた感想

こんにちは！さんななです。   今日は子供の水イボについて！ 娘が一年生の頃、指に水イボが出来てしまい、治るまでにとても苦労しました。 お子さんの水いぼが治らない！液体窒素での治療は痛すぎて続けられない！と困っ ...

【ジュニアNISA一括投資】2022年6月_20か月目【S&P500】

ジュニアNISA一括投資の運用実績になります。20か月目、楽天証券でS&P500に投資しています。今年度分の枠80万円は1月に全て使い切っています。

夏休みの家族旅行はふるさと納税でお得に行こう！おススメの旅行先

こんにちは！さんななです。 夏休み近づいてきていますが、旅行の計画は立てていますか？ 我が家の旅行はふるさと納税を使って行っています！   ふるさと納税と言ったらお肉とか日用品を申し込む方が多いと思いますが、実 ...

ビジネス文書を英語で書く場合のおすすめフォント3選

  英語で文書を作成するときにどのフォントを使えばいいの？好きなフォントでいいの？と迷ってしまいますね。 今日は英語で文書を作成する際にこれを選んでおけば間違い無いフォントを3つご紹介します。   ...

翻訳者ですがもちろん機械翻訳使っています。

こんにちは！さんななです。 今日は翻訳という仕事に未来についてどう思うかについて日々思っていることを書きたいと思います。   SNSでの翻訳者の方の発信を見ていると、実力のある翻訳者が機械翻訳に取って代わられる ...

たまには自炊したら？なんて言われたらお母さん泣いちゃうよ。

こんにちは！さんななです。   娘に言われた一言に泣きました。 今日は土曜ですが、夫は土曜の朝はいつもゆっくりなのと午後用事があるということで朝から習い事、公園、買い物など一日一人で子どもたちを見ていました。 ...

授業参観で見た我が子の「二人組作って」について思ったこと

こんにちは！さんななです。 先日、小3娘の授業参観に行ってきたので、そのことについて書きたいと思います。   私が参観したのは1時間目の音楽の授業。仕事の前に1時間だけ見てきました。   音楽の授業は ...

日本と違う？アメリカの小学生の親が大切にしていること

こんにちは！さんななです。 我が家には小3と4歳の子どもがいますが、育児はいつもいっぱいいっぱい、手探りでなんとかやっています。 迷ったときはいつも育児本を読んでいるのですが、ふと海外の育児ってどんな感じなのかなと思い、 ...

【技術翻訳】数値を固定するはfixで良い？

変数の数値を固定するの英語表現について解説します。fixedは対象の調整、変更ができない場合に使用するので、変数に使うと誤りである場合があります。誤解を招くのでbe動詞やsetがおすすめです。

【正方形】インチ角・センチ角って英語でなんていう？

英語で正方形はなんていう？インチ角とセンチ角を使った表現を紹介しています。

母歓喜！娘のお友達が家に遊びに来ました！

  こんにちは！さんななです。 先週末、小3の娘のお友達が家に遊びに来てくれました！ とっても嬉しかったので、この気持ちをブログに書きたいと思います♪   きっとほとんどの方が家にお友達が遊びに来ただ ...

【小3娘】全国統一小学生テストを受けました。

こんにちは！さんなななです。   先日、小3の娘が初めて大手塾が主催する模試を受けました！ 四谷大塚の全国統一小学生テストです。 初めて模試を受けた感想をつづりたいと思います。   目次1 娘の ...

おすすめ！軽量・ナイロン製ランドセル

おススメのナイロン製ランドセル（ランリュック）を紹介します。

2か月で幼稚園から保育園へ転園しました。

こんにちは！さんななです。   以前ブログにも書いた通り、今年の4月に息子が保育園から幼稚園に転園しました。 転園してから2か月経ったのですが・・・なんとまた保育園に転園しました。 たった2か月で？！と思われる ...

【ジュニアNISA一括投資】2022年6月_19か月目【楽天】

ジュニアNISA一括投資の運用実績になります。19か月目、楽天証券でS&P500に投資しています。今年度分の枠80万円は1月に全て使い切っています。

無料FP相談受けてみた話。

FP無料相談を受けてみて思ったことを正直に書いています。相談の流れとおススメされた商品、メリットなど説明します。

【技術翻訳】退避を英語で言うと？

技術英文における「退避」を説明しています。データ退避の英語やretreatとretractの違いを説明しています。

【ジュニアNISA一括投資】2022年4月_18か月目【楽天】

ジュニアNISA一括投資の運用実績になります。18か月目、楽天証券でS&P500に投資しています。今年度分の枠80万円は1月に全て使い切っています。

【ラン活】超軽量ランドセル・NULAND（ニューランド）を使ってみた感想

ランドセルの重さに悩まされていたので、軽量ランドセルの「NULAND」に買い換えました！実際にニューランドのランドセル使ってみた感想を書いています。とても軽くて買ってよかったと思っています。

【ジュニアNISA一括投資】2022年3月_17か月目【楽天】

ジュニアNISA一括投資の運用実績になります。17か月目、楽天証券でS&P500に投資しています。今年度分の枠80万円は1月に全て使い切っています。

【技術翻訳】対策品を英語で言うと？

技術文に出てくる「対策品」の訳例を紹介します。

翻訳にセンスは必要なのか？

  今日は翻訳（英訳）にセンスは必要なのか？について、技術翻訳（英訳）の経験から感じたことを書きたいと思います。 翻訳のセンスがある人っていますよね。 そして自分にセンスがあるのかどうかというのは、とても気にな ...

昨年の振り返りと今年の抱負

  あけましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いいたします。   昨年の7月にブログを開始し、5か月経ちましたがなんとか続けることができています。 読んでくださる方、ありがとうございます！ ...

【解説】realize, recognize, notice, aware の違い

「気づく」を意味する、realize, recognize, notice, aware の違いを解説します。 Realize→それまでに気づいていなかったことを頭の中で考える事によって気づくこと Recognize→過去に見たことがある、聞いたことがある物事に、再度遭遇した場合に気づくこと Noteice→見る、聞く、感じるといった五感の働きによって気づくこと Aware→知っている、気づいていること

【解説】Parenthesis（丸かっこ）とBracket（角かっこ）の違い

英語に出てくるカッコにはParenthesis（丸カッコ）とBracket（角カッコ）の違いについて解説します。

【解説】common とpopularとfamousの違い

common とpopularとfamousの違いについて解説します。commonは一般的、共通、Popularは人気がある、Famousは 有名なという意味になります。

仮定法を使いこなす子供たち

    こんにちは！さんななです。   クリスマスが近づき、クリスマスソングを聞く機会が多くなりますね。 今日はアメリカの定番クリスマスソング”I Saw Mommy Kissing San ...

【ジュニアNISA一括投資】2021年12月_13か月目【楽天】

ジュニアNISA一括投資の運用実績になります。13か月目、楽天証券でS&P500に投資しています。今年度分の枠80万円は1月に全て使い切っています。

【解説】英語でページ番号の書き方

英語でのページ番号の表記について解説します。単一ページの場合、<page+数字＞と＜p.+数字＞が正しい表記になります。複数ページの場合、＜pp. +数字‐数字＞が正しい表記になります。pagesの略語はpp.になります。2ページの場合はtoは使わずにandを使いましょう。

【解説】英語でページ番号の書き方

英語でのページ番号の表記について解説します。単一ページの場合、<page+数字＞と＜p.+数字＞が正しい表記になります。複数ページの場合、＜pp. +数字‐数字＞が正しい表記になります。pagesの略語はpp.になります。2ページの場合はtoは使わずにandを使いましょう。

CATツールを使えない翻訳者

  こんにちは！さんななです。   私はCATツール（翻訳支援ツール）が使えません。そんな翻訳者いるの？とお思いになるかと思いますが、ここにいます（涙） 私は社内翻訳者なので、職場で使用していないので ...

育児向いている人ってどんな人？

  こんにちは！さんななです。   先日、ママ友が「私って育児向いてないから」と言っていたのですが、育児に向き不向きなんてあるの？！とびっくりしました。   しかし冷静に考えると、私も向いて ...

技術翻訳者の使用する英文スタイルガイドをご紹介

翻訳者の使用するスタイルガイドをご紹介します。王道のThe Chicago Manual of Style、化学論文向けThe ACS Style Guide、日本語の英文スタイルガイドを紹介しています。

積ん読（tsundoku）を解消したいと思ってKindleを使ってみたものの・・・

  こんにちは！さんななです。   積ん読（つんどく）ありますか？私はあります！ 積ん読とはご存じの通り、読もうと思っていた本がどんどんたまっていくことです。 読みたい本はたくさんあるのですが、なかな ...

翻訳者たるもの謙虚であれ。と肝に命じる。

  こんにちは！さんななです。   先日、SNS上で見かけた翻訳チェッカーさんのつぶやき。 翻訳者がお客様から指示された用語や表現を良かれと思って勝手に変えてくる。と嘆いておられました。 それに対して ...

英語を使った副業について考えてみる。

  こんにちは！さんななです。 副業については以前もちょくちょく書いていますが、改めて英語を使ったどんな副業があるのか調べてみました。 今日はどんな副業があるのかという事と、私がやりたい副業について書きたいと思 ...

【おススメ書籍】DIE WITH ZERO 人生が豊かになりすぎる究極のルール

  こんにちは！さんななです。 本日息子が4歳になりました！3歳までは赤ちゃんぽさがまだ残っていましたが、4歳ともなればすっかり幼児です。 さて、先日のブログでも少し触れましたが、「DIE WITH ZERO ...

社内翻訳者とフリーランス翻訳者のメリット・デメリット

社内翻訳者から見た、社内翻訳とフリーランス翻訳者のメリット・デメリットについて書いています。

クラウドソーシングで翻訳を受注しましたが・・・

クラウドソーシングで翻訳案件を受注した体験談です。応募の流れや翻訳料について書いています。

英文ライティングに大活躍！ロイヤル英文法

ロイヤル英文法の特徴とその使い方、使ってみた感想を解説します。英文ライティングをされる全ての方におススメの一冊です。

いつか一緒に飲みに行きたい！

こんにちは！さんななです。   今日は職場であったちょっと切なかった話を。   私の職場には50人ほど在籍していますが、女性は5人しかおらず、私と同年代が一人と、50代の先輩が3人います。 その50代 ...

【解説】奥が深い所有格

所有格について解説します。基本的な使い方、sが連続した場合、共有、個別所有、基本ルールが適用されない場合、古代人の所有格など例を使って説明しています。

我が家の年末調整とふるさと納税と住宅ローン控除

こんにちは！さんななです。   年末調整の季節ですね！ 私は会社員なので年末調整があります。   我が家は今年の1月に家を買ったので、住宅ローン控除を受けられるのですが、初年度は確定申告が必要という事 ...

【ジュニアNISA一括投資】2021年11月_12か月目【楽天】

ジュニアNISA一括投資の運用実績になります。12か月目、楽天証券でS&P500に投資しています。今年度分の枠80万円は1月に全て使い切っています。

英語の用語選びに！Ngramviewerを使ってみよう

Google Books Ngram Viewerを紹介します。用語が時の流れとともにどのように移り変わっていったのかを調べたり、英訳の際の単語選びの参考になると思います。

【簡単解説】日本人が犯しやすい間違い懸垂分詞

  今日は日本人が犯しやすい間違いの一つをご紹介します。   懸垂分詞って聞いたことありますか？ 分詞構分（現在分詞と過去分詞を使った動詞と接続詞の働きをするもの）では、分詞の意味上の主語がその文の主 ...

お金から価値を引き出したい。

こんにちは！さんななです。   最近は英語のライティングの記事を続けて書いているのですが、今日は英語に関係ないお話です。   冬休みに夫がリフレッシュ休暇という事で、子ども達二人を連れて旅行に行きます ...

【間違いやすい英語表現】Respectivelyの使い方を解説

日本語の「それぞれ」を意味する英語の「respectively」の使い方を解説します。また、使う際の注意点、使わない場合の表現方法も説明します。

【解説】技術文では避けた方が良い？etc.の使い方と注意点

「など」を意味するetc.の使い方、そして使う場合の注意点を解説します。文中と文末での使い方を説明します。 また、技術文書ではetc.を使用しない方が良い理由についても述べています。

【解説】形容詞の順番を表す The royal order of adjectives

英語で名詞の前に置かれる形容詞が複数ある場合の語順について解説します。 The royal order of adjectivesと呼ばれるルールになります。同カテゴリ内に複数の形容詞がある場合のコンマの使い方、語順の覚え方も紹介します。

技術英文テクニカルライティングのバイブル！The Elements of Technical Writing

技術英文テクニカルライティングのバイブルともいえる、The Elements of Technical Writing（ Robert W. Blye, Gary Blake ）をご紹介します。本書の内容およびおススメポイントを解説します。英文ライターや技術翻訳に関わる全ての方におススメんの一冊です。

【解説】原因と理由を表すBecauseとSinceの違い

BecauseとSinceの違いを解説します。その違いは、理由・原因を聞き手が知っているかどうかになります。使用する位置はBecauseが文の後半、Sinceは文頭が多いです。

【数字の表記】10未満の数はスペルアウトする

英語の数字表記のルールをご紹介します。10未満の数のスペルアウト、文中に2つ以上の数字が含まれる場合の扱いについて解説します。

【解説】温度や速さを表す英語表現

温度や速さといった状態量を数値で表す英語表現について解説します。また、数値と単位の間のスペースに扱いについても説明します。

ふるさと納税で旅行に行こう♪

  こんにちは！さんななです。   感染者数が落ち着いてきたので、旅行に行きたい欲が高まっています！ まずは近場の温泉と思い調べていたら、こんなものを見つけたので注文しました♪   &nbs ...

【英語の日付】アメリカ式とイギリス式の書き方をわかりやすく解説！

英語で日付を書く場合、アメリカ式の書き方とイギリス式の書き方があります。 両者の違いと、コンマの付け方、読み方、注意すべきポイントを解説します。

評価を意味するEvaluate と Estimateの違い

「評価する」という意味のevaluate とestimateの違いを解説します。 ポイントは結果を数量で表すかどうかになります。

文中にカッコを挿入する際の句読点の付け方

英文において、文中にカッコ(parentheses)を挿入する際の句読点（ピリオド）の打ち方について解説します。 文中にカッコを挿入する場合、最後の句読点は省略する。ただし、疑問符と感嘆符の場合は省略せずにそのままつけるのがルールです。

イギリス式英語では付けない？シリアルコンマの使い方

連続コンマ(serial comma)の使い方を解説します。イギリス式英語とアメリカ式英語の違い、oxford commaの由来についても説明しています。

NYの超有名ブラウニーをコンビニで発見♡

  こんにちは！さんななです。   先日ファミリーマートへ行ったらNYの超有名店、Fat Witch Bakeryのブラウニーを発見！ NYのチェルシーマーケットにある日本人観光客にも大人気のお店です ...

なぜ英語にこんなにも心惹かれるのか

こんにちは！さんななです。   皆様、英語好きですか？私も大好きです！ なぜこんなにも英語学習者は多いのか。 英語学習の魅力とは何なのでしょうか。 今日はなぜ私は英語が好きなのか、書いてみたいと思います。 &n ...

16時間断食って効果ある？その成功例と失敗例

こんにちは！さんななです。   みなさま、16時間断食ってご存じでしょうか？ 少し前に内科医の青木厚先生の「「空腹」こそ最強のクスリ」という本が話題になっていたので、ご存じの方も多いのではないでしょうか？ &n ...

社内翻訳の魅力についてご紹介します！

  こんにちは！さんななです。   私はメーカー内で翻訳者をしていますが、今日は社内翻訳の魅力について書きたいと思います。 社内翻訳者と言ってもいろいろなパターンがあるので、1つの例として参考にしてい ...

会社に来なくなってしまった新入社員。

こんにちは！さんななです。   緊急事態宣言が明けて、先週から何日か出社しています。 在宅勤務って通勤時間も身支度もなく本当に楽ですよね。 出社する前の日はなんだかソワソワします。   さて、うちの部 ...

庶民派コーヒー愛好家のおススメのカフェラテ＆コーヒー

こんにちは！コーヒー大好き、さんななです。   コーヒー大好きで一日2～3杯は飲んでいます。 家で飲むのはブラック、外で飲んだり買うのはカフェラテです。 今日はコーヒーは全く詳しくない庶民派愛好家の私おススメの ...

翻訳は恥をかいた方が伸びる！翻訳スクールのススメ。

こんにちは！さんななです。 今日は翻訳スクールってどんなところ？という事について書きたいと思います。 私は翻訳者を目指し始めたころ1年間、翻訳スクールに通っていました。 15年ほど前の話ですが、翻訳スクールを検討されてい ...

ブログを始めてわかった生みの苦しみ

こんにちは！さんななです。   ブログを始めて2か月半、この記事で77記事目です。 毎日更新していますが、結構悩みながら書いています。 書きたいことはいっぱいあるのに、これ書いたらまずいかな？間違っていたらどう ...

社内翻訳者の苦労

こんにちは！さんななです。   今日は社内翻訳者ならではの苦労について書きたいと思います。 社内翻訳をしていると、原文作成者にすぐに質問出来る。フィードバックをもらえる。といったメリットがありますが、ちょっと大 ...