【Word ワイルドカード】日本語の日付を置換機能で簡単にフランス語式に直す方法【何年何月何曜日→le jour mois année】

こんにちは。ふらごがくです。 多様な人々の生きやすい社会を目指すなかで、最近は仕事で日本語と外国語を併記した書類を作ることも多くなってきました。筆者はフランス語を使って働いていて、1つの書類を作るにも日本語バージョンとフランス語バージョンで2倍の仕事をすることになります。なかでも地味に手間なのが 「○○年○月○日（○曜日）」という日本式の日付を外国語式に直すこと。外国語では、年、月、日を書く順番が日本語とは違うことがあります。 たとえばアメリカ英語では、 「曜日→月→日→西暦」 ですが、対してイギリス英語では、 「曜日→日→月→西暦」 となり、月と日が入れ替わります。だから外国製の食品の賞味期…

【海外の反応】PUI PUI モルカーに心奪われたフランス語圏ファンのツイート【原動機付き齧歯類】

こんにちは。ふらごがくです。 2021年に公開された日本のストップモーションアニメ「PUI PUI モルカー」。かわいらしいキャラクターとシュールな展開でカルト的な人気を集めました。 そんな「PUI PUI モルカー」、フランスでも公開されて話題になっています。配信しているNetflixのツイートは35万回以上リツートされ、リプライにはモルカーに心奪われたフランス語圏ユーザーの投稿が多く並んでいます。 そこでこの記事では、Netflixの「PUI PUI モルカー」ツイートについたフランス語リプライを翻訳・紹介してみました↓↓↓ モルカー大好きなツイートで使われているフランス語の表現も解説して…

【'22 3/14〜18】ルポ 100日後に挫折するラジオ講座【 フランス語 sur le casier ってどこ？編】

こんにちは。ふらごがくです。 今週も NHKラジオ講座「まいにちフランス語」の感想をアップしていきます。内容としては日記半分、単語メモ半分という感じです。 今回は3月14日〜18日の回を聴いていきます↓↓↓ ▼「まいにちフランス語」の公式テキストは紙版と電子版で発売されています。 NHKラジオ まいにちフランス語 2022年 3月号 ［雑誌］ (NHKテキスト) NHK出版 Amazon ▼4月号も発売中です。 NHKラジオ まいにちフランス語 2022年 4月号 ［雑誌］ (NHKテキスト) NHK出版 Amazon それでは行きましょう↓↓↓

ポケマスフランス語版考察（2）キバナさんの「オレさま」はどう訳されているのか？

こんにちは。ゲームでフランス語を学んでいる ふらごがく です。 前回の記事から引き続き、アプリゲーム Pokémon Masters EX、通称ポケマスにハマっています。先日の2.5周年イベントでは、ふらごがくのパシオにキバナ＆フライゴンが来てくれました。つよい！ このキバナさん、ビジュアルもさることながら「オレさま」という一人称が特徴的ですね。 こういうキャラクターを見るたびに思うんです、「この一人称、どう翻訳するんだろう……」と。そう、日本語の一人称にぴったり合う名乗り方が、外国語にもあるとは限らないからです。合う一人称が無いときには、翻訳は一人称以外のやり方でキャラ立ちさせる必要がありま…

【'22 3/7】ルポ 100日後に挫折するラジオ講座【フランス語 大過去と時制の一致編】

こんにちは。ふらごがくです。 思い立ったが吉日、NHKのラジオ語学講座「まいにちフランス語」を毎週聴いて感想をまとめるシリーズを始めようと思います。その名も「ルポ 100日後に挫折するラジオ講座」。 実はラジオ講座は一度もやりきったことがないんですよね。いつも途中で聴かなくなってしまって。でもラジオ語学講座って結構ためになるし、1クール続けられればB1レベル（交換留学が可能なレベル）までは到達できるように思います。 そういうわけで、学習の歩みを記事にして公開し、ラジオ講座を続けるプレッシャーにしていきたいと思います。 この記事では、ラジオ講座「まいにちフランス語」2022年3月7日から11日ま…

【はじめて学ぶ人向け・キャンペーン中無料の書籍も！】 フランス語テキストのおすすめ10選【独学で仏語を習得！】

こんにちは。ふらごがくです。 フランス語を学び始めて約7年が経ちました。継続してきたわけではなく、1年近くやめてしまったり、途中で韓国語やドイツ語に手を出したり（これも今はほったらかしですね）、必要に迫られて英語をガリ勉したりと、紆余曲折がありました。 今思えば出だしの時期が一番大変でした。どの参考書がよかった、などはやってみてからわかるので。自分のいろいろ試した記録を、ほかのフランス語を学んでいる人にも役立つように残しておきたいと思います。 そこでこの記事では、フランス語を初めて学んでみたいという方におすすめのテキスト・辞書を紹介します。それぞれ、テキストの特徴とメリットをしっかり語っていき…

【はじめて学ぶ人向け・キャンペーン中無料の書籍も！】 フランス語テキストのおすすめ10選【独学で仏語を習得！】

こんにちは。ふらごがくです。 フランス語を学び始めて約7年が経ちました。継続してきたわけではなく、1年近くやめてしまったり、途中で韓国語やドイツ語に手を出したり（これも今はほったらかしですね）、必要に迫られて英語をガリ勉したりと、紆余曲折がありました。 今思えば出だしの時期が一番大変でした。どの参考書がよかった、などはやってみてからわかるので。自分のいろいろ試した記録を、ほかのフランス語を学んでいる人にも役立つように残しておきたいと思います。 そこでこの記事では、フランス語を初めて学んでみたいという方におすすめのテキスト・辞書を紹介します。それぞれのテキストのメリットをしっかり語っていきます。…

ポケマスフランス語版考察（1）クダリの名前と発音

こんにちは。ふらごがくです。 語学を続けるかたわら、ポケモンのスマホゲーム Pokémon Masters EX、通称ポケマスを始めてしまいました。ポケマス、日本語に加えて韓国語、中国語繁体字、英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語の8言語対応で、外国語の勉強になるんですよね。 ポケモンはもう長い間触れていなかったので、始めた時は「まあ勉強のためにな……」程度にしか思っていなかったんですが、知っているキャラクターの掘り下げやシリーズの垣根を越えた交流があって、なんやかんや楽しくはまっちゃったんですよね。初めてアプリゲームで課金しました。 今回はなかでも気になったキャラクター、サブウ…

ポケマスフランス語版考察（1）クダリの名前と発音

こんにちは。ふらごがくです。 語学を続けるかたわら、ポケモンのスマホゲーム Pokémon Masters EX、通称ポケマスを始めてしまいました。ポケマス、日本語に加えて韓国語、中国語繁体字、英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語の8言語対応で、外国語の勉強になるんですよね。 ポケモンはもう長い間触れていなかったので、始めた時は「まあ勉強のためにな……」程度にしか思っていなかったんですが、知っているキャラクターの掘り下げやシリーズの垣根を越えた交流があって、なんやかんや楽しくはまっちゃったんですよね。初めてアプリゲームで課金しました。 今回はなかでも気になったキャラクター、サブウ…

【完全解説】ヨーロッパへプレゼントを関税をかけずに送ろう〜日本郵便編【2021年7月EU法改正対応版！】

こんにちは。ふらごがくです。 みなさんは海外の、特にヨーロッパに住む家族や友達のためにプレゼントを送ったことはありますか？ 海外の方に向けてモノを送る上で気になるのが関税ですよね。 贈ったプレゼントが相手国の税関で課税されると、そのプレゼントを受け取る人が関税を払わなければならなくなります。 せっかくのプレゼントが相手の負担になると悲しいですよね。 そこでこの記事では、ヨーロッパへプレゼントを関税がかからないように送るコツを解説します！ ↓↓↓ ※2022年3月9日、ウクライナーロシア戦争のため、ヨーロッパ宛てのEMSと航空便の新規発送ができなくなってしました（船便は可能です）。なので当面はE…

【完全解説】ヨーロッパへプレゼントを関税をかけずに送ろう〜日本郵便編【2021年7月EU法改正対応版！】

こんにちは。ふらごがくです。 みなさんは海外の、特にヨーロッパに住む家族や友達のためにプレゼントを送ったことはありますか？ 海外の方に向けてモノを送る上で気になるのが関税ですよね。 贈ったプレゼントが相手国の税関で課税されると、そのプレゼントを受け取る人が関税を払わなければならなくなります。 せっかくのプレゼントが相手の負担になると悲しいですよね。 そこでこの記事では、ヨーロッパへプレゼントを関税がかからないように送るコツを解説します！ ↓↓↓ ※2022年3月9日、ウクライナーロシア戦争のため、ヨーロッパ宛てのEMSと航空便の新規発送ができなくなってしました（船便は可能です）。なので当面はE…

【フランス語】DALF C1 面接試験で25点中23点をとった勉強法＆試験対策〜面接って結局なにするの？編

こんにちは。ふらごがくです。 先日、フランス語の試験 DALF C1に合格しました！（にこにこ） しかも、スピーキングが25点満点のうち23点という好成績！ DALF C1はリーディング、リスニング、ライティング、スピーキングの4つのセクションからなるのですが、 DALF C1のスピーキング（面接）はだいたい13点ほどあれば合格できるので、すごくいい評価をいただきました。 そこでこの記事では DALF C1試験の「面接って結局なにをするの？」と、実際の試験の流れを語ります！ ↓↓↓ 体験談の少ない試験なので参考にしてください！

【フランス語】DALF C1 面接試験で25点中23点をとった勉強法＆試験対策〜面接って結局なにするの？編

こんにちは。ふらごがくです。 先日、フランス語の試験 DALF C1に合格しました！（にこにこ） しかも、スピーキングが25点満点のうち23点という好成績！ DALF C1はリーディング、リスニング、ライティング、スピーキングの4つのセクションからなるのですが、 DALF C1のスピーキング（面接）はだいたい13点ほどあれば合格できるので、すごくいい評価をいただきました。 そこでこの記事では DALF C1試験の「面接って結局なにをするの？」と、実際の試験の流れを語ります！ ↓↓↓ 体験談の少ない試験なので参考にしてください！

プライバシーポリシー

こんにちは。管理人のふらごがくです。下記、「プライバシーポリシー」に関して記載致しましたので、ご一読願います。 当サイトへのコメントについて プライバシーポリシーの変更について 当サイトへのコメントについて 次の各号に掲げる内容を含むコメントは管理人の裁量によって承認せず、削除する事があります。 特定の自然人または法人を誹謗し、中傷するもの。極度にわいせつな内容を含むもの。禁制品の取引に関するものや、他者を害する行為の依頼など、法律によって禁止されている物品、行為の依頼や斡旋などに関するもの。その他、公序良俗に反し、または管理人によって承認すべきでないと認められるもの。 プライバシーポリシーの…