最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
① [和訳] 低温電子顕微鏡によるセントロメア領域の構造解明 ー 細胞内の遺伝物質は、染色体という構造体に組織化されています。セントロメアは、細胞が分裂・増殖する際に紡錘体微小管と相互作用して染色
① [和訳] ロシア産燃料禁止にもかかわらず、欧州でディーゼル価格が下落 ー 欧州のロシア産ディーゼル禁止は、日曜日に痛みなく到着した。 [原文] Diesel prices
① [和訳] 前払い式メーター強制的な取り付けを許可しないよう、判事に指示された ー エネルギー会社が前払いメーターを強制的に取り付ける令状を許可することを止めるよう、判事に指示された。 [原文]
① [原文] こちらは「くじら座」の方向約3億光年先にある渦巻銀河「NGC 799」と「NGC 800」です。アメリカの天文学者ルイス・スウィフトによって1885年に初めて観測されました。&nbs
① [和訳] 小惑星のフライバイが示唆する惑星防衛の「盲点」 ー 最近、地球の近くを通過する数日前に小さな小惑星が発見されました。この発見により、地球近傍天体の識別に用いられている現在のシステムに
① [原文] 久保建英、レアル・ソシエダが負けたのにマンオブザマッチに選ばれる。 Qoly.jp [英訳] Kubo Ken'ei is n
① [和訳] 2023年グラミー賞の視聴方法。時間、チャンネル、その他 ー 音楽界最大の夜、第65回グラミー賞が日曜日にやってきました。 [原文] How to watch
① [和訳] サマンサ・マークルハリーはメーガンに対する名誉毀損訴訟で証言しなければならない ー ハリー王子とメーガン・マークルの両方が、公爵夫人’ 妹が彼女に対して起こしている名誉毀
① [和訳] メルボルンの寺院の炎を消した数十人の消防士 ー メルボルンの仏教寺院の炎を消した後、消防士が後片付けをしています。 [原文] Dozens of firefig
① [和訳] ジム以外の場所でもできる、上腕二頭筋の自重エクササイズ6選 ー ウェイトがない？いいえ問題はありません。これらの自重上腕二頭筋の練習を使用して、ちょうど約どこでもあなたの銃をロードす
① [和訳] 米国ビザの待ち時間を短縮する新ルール、インド国外でのアポイントメント。10 Facts ー 在インド米国大使館は本日、一部のビザ申請者が他国で予約を取ることができるようになると発表し
① [和訳] 同種幹細胞移植は多発性骨髄腫（MM）のOS、PFSに最小限の効果を示す ー 同種幹細胞移植は多発性骨髄腫（MM）や他の血液疾患の治療にますます使用されているが、MMの文脈では有効性の
② [和訳] ラジャスタン州バルマーのイベントでヘイトスピーチをしたラムデヴが告訴される。報道発表 ー ラージャスターン州のバルマー地区で開催された聖職者の会合での挑発的な発言に対し、敵意を助長し
① [和訳] Sidharth-Kiaraウェディングライブアップデート。結婚式の日程が2月7日に変更されたと報道されました ー Sidharth Malhotra, Kiara Advaniの結
① [和訳] ウェッブ望遠鏡、銀河線に衝突後、再びスイッチオフとオン、NASA発表 ー ジェームス・ウェッブ宇宙望遠鏡（JWST）の科学装置が、銀河線に衝突した後、NASAのエンジニアによって再び
① [原文] 【ワシントン＝蒔田一彦】米国のオースティン国防長官は4日、米軍の戦闘機が同日午後、米サウスカロライナ州沖の領海上空で、中国の偵察用気球を撃墜したと発表した。バイデン大統領も4日、記者
① [和訳] ニューカッスル・ユナイテッド 1-1 ウェストハム・ユナイテッドプレミアリーグ - as it happened ー 分刻みのレポート。カラム・ウィルソンがニューカッスルに幸先の良い
① [和訳] 米軍が大西洋上で中国の気球を撃墜 ー 気球が大西洋に近づくにつれ、FAAは、ウィルミントン（ノースカロライナ州）、マートルビーチ（サウスカロライナ州）発着のすべての民間航空機の地上停
① [和訳] Samsung Galaxy S23 Ultraベンチマーク - Galaxy検討のためのSnapdragon 8 Gen 2 - GSMArena.com news ー 新型Gal
① [原文] 札幌市の冬の風物詩、「さっぽろ雪まつり」が、3年ぶりに会場を設けて4日に開幕し、多くの観光客でにぎわっています。 Nhk.or.jp [英訳]&nb
① [和訳] メトロLGUs can implement own coding schemes - MMDA ー メトロマニラ交通法が承認されても、いくつかの地方政府ユニットは独自の交通規制を実施
① [原文] 岸田文雄首相は4日、LGBTQなど性的少数者や同性婚のあり方を巡り、差別的な発言をした荒井勝喜首相秘書官を更迭すると表明した。福井県坂井市で記者団の取材に応じた。 &nbs
① [和訳] パースでサメに襲われる。スワンリバーで10代の少女が死亡 ー 16歳の少女はスワンリバーで泳いでいたと思われると西オーストラリア警察が発表している。 [原文]
① [和訳] 最高裁判所への任命がセンターによって承認された5人の裁判官 ー 2ヶ月の遅れの後、司法と政府の間の激しい行き違いの中で、センターは土曜日に5人の裁判官の任命を承認しました。 [原文]
① [和訳] 次のビデオ通話に最適なウェブカメラをご紹介します ー 会議用に手ごろな価格のものをお探しの方も、4Kでリングライトを内蔵した作品をお探しの方も、今買える最高のウェブカメラがここにあり
① [和訳] H5N1型鳥インフルエンザが哺乳類にも拡大 ー 米国農務省および英国の対応機関によると、アライグマ、キツネ、クマ、スカンク、そしてフランスでは猫などの哺乳類から鳥インフルエンザが検出
① [和訳] カイリー・ミノーグ、ボーイフレンドと離婚 ー カイリー・ミノーグは、オーストラリアに帰国して1年後、5年間交際していたイギリス人のボーイフレンドと離婚した。 [原文] &n
① [原文] Xiaomi Japanはこれまで他社、とりわけOPPOの新製品に対して対抗しているような動きを見せてきました。 しかしシャオミとしてはオッポなど他社に対して対抗という考えはないとい
① [和訳] 鳥インフルエンザが哺乳類で検出されたが、人間へのリスクは低い：専門家 ー 専門家は、最近キツネ、ラッコ、ミンク、アザラシ、さらにはグリズリーベアなどの哺乳類で鳥インフルエンザが検出さ
① [原文] 米国では1月の雇用者数が予想以上に増加し、失業率は53年ぶりの水準に低下した。数十年ぶりの積極的な金融引き締めにもかかわらず、労働市場が底堅いことがあらためて浮き彫りになった。&nb
① [和訳] DARPAとNASAが原子力ロケットの開発に合意 ー 原子力ロケットは、原子炉で推進剤を極限まで加熱し、ノズルから燃料を噴射して推力を発生させるもの。 [原文]  
① [原文] 荒井勝喜首相秘書官は3日深夜、LGBTQなど性的少数者や同性婚のあり方を巡る自身の差別的な発言について、謝罪・撤回した。首相官邸で記者団に対し「先ほどやや誤解を与えるような表現をして
② [和訳] パコ・ラバンヌ：著名デザイナーが88歳で死去 ー 香水やファッションデザインで知られるパコ・ラバンヌが88歳で死去した。 [原文] Paco Rabanne:
① [原文] 【2月3日 AFP】ノルウェーは3日、新世代のドイツ製戦車「レオパルト（Leopard）2A7型」54両を購入すると発表した。 Afpbb.com
① [和訳] オーストラリアニュースライブ：メディケアや病院の財源を議論する内閣、ロボデバイスの調査は継続 ー 世界中のソースからGoogle Newsによって集約された包括的な最新のニュース報道
① [和訳] Autonomia differenziata, il Cdm approva il ddl: la diretta.メローニ："Puntiamo a un'Italia più u
① [和訳] Au Mondial des club, les fans du Wydad de Casablanca brillent de 1000 feux ー Google Newsが世界
① [原文] 毎日放送の高井美紀アナウンサーの訃報を受け、交流のあった人たちから惜しむ声が相次いでいる。 元毎日放送プロデューサーで、同志社女子大教授の影山貴彦さんは毎日新聞の取材に対して「素晴
① [和訳] 鳥インフルエンザが人類に大流行する恐れ ー 世界中を席巻する鳥インフルエンザ患者が「波及現象」となることを懸念している。 [原文] Fears bird flu
① [和訳] 保守党が保釈金改革を政府に迫る中、ラメッティは簡単な解決策はないと警告 ー 法務大臣デビッド・ラメッティは、保守党が特定のケースにおける保釈条件を厳しくするよう連邦政府に働きかける中
① [和訳] マルコスはCOVID-19の災難状態を延長する可能性はない」 ー 国内のCOVID-19感染者が管理可能になっていることから、保健省は、マルコス大統領はもはや災難状態を延長する気はな
② [和訳] 栄養、ガーデニング、料理プログラムは子供の代謝健康を改善する可能性がある ー 研究者らは、低所得でヒスパニック系住民が多い小学校で実施された学校ベースのガーデニング、栄養、料理介入プ
① [和訳] セイレビル市議会議員ユニス・ドワムフォーが車の中で複数の銃弾を受け死亡しているのが発見されました。警察 ー 警察によると、ドゥワムフォーさんは自宅外の車の中で、複数の銃弾を受けた状態
① [和訳] Tri vrste UPS (Online, Line Interactive, Offline) in načini uporabe ー Googleニュースによって世界中のソース
① [和訳] 米連邦準備制度理事会（FRB）が利上げ。パウエル議長、インフレに対する勝利宣言は「時期尚早」 ー 米連邦準備理事会（FRB）は大方の予想通り25ベーシスポイント（0.25％ポイント）
② [和訳] NBA YoungBoyがモルモン教に改宗、暴力的な音楽作りに反省 ー NBA YoungBoyは2022年に8つのフルレングス・プロジェクトをリリースしたが、近い将来、自分のカタロ
③ [和訳] ミルトン・キーンズの犬による少女への致命的な攻撃は「悲劇的な孤立した事件」 ー 地元でアリス・ストーンズと名付けられた4歳の少女は、家族のペットに殺されたと警察は発表している。 [原
① [原文] 米連邦公開市場委員会（FOMC）は1月31日－2月1日に開催した定例会合で、主要政策金利を0.25ポイント引き上げることを決めた。FOMCはインフレ抑制に向けた取り組みを続けているが
① [和訳] ナイジェリア政府、TIの最新汚職ランキングに反発 ー ナイジェリア政府は、TIの印象を良くするため、あるいは同団体の好ましい汚職ランキングを獲得するために汚職と戦っているのではないと
① [原文] トヨタ自動車は4月1日付で、13年間トップの座にあった豊田章男社長が代表権を持つ会長となり、後任にレクサスとガズー・レーシング部門を担当する佐藤恒治執行役員が就任するトップ人事を発表
① [和訳] JWSTが初の太陽系外惑星を確認 ー 今週のPlanetary Radioでは、ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が初めて確認した太陽系外惑星の発見を祝います。この発見をしたチームのリー
① [原文] トランプ前米政権下で国連大使を務めた前米サウスカロライナ州知事のニッキー・ヘイリー氏が、2024年大統領選の共和党候補の指名獲得を目指して今月15日に出馬表明する。事情に詳しい関係者
① [和訳] ビヨンセ、「ルネッサンス」ツアーを発表 ー これは訓練ではない：ビヨンセがツアーに向かう。 [原文] Beyoncé announces 'Renaissanc
① [和訳] 小児肝移植患者に移植後アトピー・アレルギーが多いことが判明 ー 小児肝移植患者の危険因子に関する新たな研究により、アトピー・アレルギーは移植後に発症し、女性や若年者に多いことが示唆さ
① [和訳] OpenAI、機械で書かれたテキストを検出するツールを公開 ー しかし、無料のウェブベースのツールは多くの間違いを犯すと制作者は警告しています。 [原文] Op
① [和訳] ラスト」銃撃事件でアレック・ボールドウィンが起訴、検察は訓練中の「注意散漫」を指摘 ー アレック・ボールドウィンは今月初めの起訴発表に続き、過失致死で正式に起訴されました。 [原文]
① [和訳] エンツォ・フェルナンデス、チェルシーへ。ブルーズがベンフィカMFのプレミアリーグ記録となる1億500万ポンドの移籍金で合意 ー チェルシーがベンフィカとアルゼンチン代表MFエンゾ・フ
① [和訳] 肥満の高齢者とアルツハイマー病患者で見られる同様の「脳の菲薄化」 ー 新しい研究は、肥満と、アルツハイマー病で見られるものと重なる脳組織の損失パターンとを関連付けるものです。 [原文
① [和訳] ホルモンバランスの乱れを自然に回復させる女性のための生活習慣改善 ー 女性にとってホルモンは、食欲、体重、気分のコントロール、月経周期の調整、排卵、妊娠のための女性の体の準備など、体
① [原文] 原材料価格の高騰を受けて、2月は食品や身の回りの商品で値上げが相次ぐ。民間調査会社の帝国データバンクによると、2月に値上げする飲食料品は4283品目に上る。昨年10月の値上げ約670
① [和訳] タマネギ産業を活性化するORION ー 農務省は、タマネギ農家を支援し国内供給を増やすため、Optimization and Resiliency in Onion Industry
① [原文] 新たな武器を形作れ。クラウドストライダーの技術を我が物にせよ。影の軍団との戦いに備えて、ありったけの火力を手に入れるのだ。 YouTube [英訳]
① [和訳] ジョージ・サントス氏、伝記の嘘で下院委員会から退任へ ー サントス氏（ニューヨーク州選出）は火曜日、下院共和党に対し、担当委員会から退任することを伝えたと、この議論に詳しい関係者は述
② [和訳] ニパの暗号を解こうとする。この致命的なウイルスはどのようにしてコウモリから人間に流出するのか？ ー ニパ・ウイルスは、急速に感染してコミュニティのメンバーを殺す可能性があり、コウモリ
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
