最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
① [和訳] ハッブル望遠鏡が巨大な星の爆発を一挙に解明 ー 超新星が最初の爆発後に急速に冷却する様子を、1枚の画像で初めて見ることができました。 [原文] Hubble t
① [原文] ロシア国営メディアは9日夕（日本時間同日夜）、プーチン政権が一方的に「併合」したウクライナ南部ヘルソン州で「副知事」を名乗り占領政策に協力してきた親ロシア派政治家キリル・ストレモウソ
① [和訳] 正常な老化におけるラミンの役割を探る ー LMNA遺伝子（核構造成分ラミンAとCをコードする）の変異がハッチンソン・ギルフォード早老症候群（HGPS）につながることが発見されて以来、
① [原文] 岐阜市で6日にあった「ぎふ信長まつり」に織田信長役で出演した俳優木村拓哉さん（49）が交流サイト（SNS）で紹介した和紙メーカー「シイング」（岐阜県美濃市）のオリジナルぽち袋「織田ち
① [和訳] ロシア、ケルソンからの撤退を命令 ー ロシア軍は水曜日、ウクライナ南部の都市ケルソンとその近郊から撤退すると発表した。8ヶ月に及ぶ戦争で、モスクワ軍にとって再び屈辱的な後退となる出来
① [和訳] オークランドでひき逃げされた警官が負傷し、男が起訴された ー 警察の大群がオークランド市の交通を「著しく混乱させた」ことによる。 [原文] Officer in
① [和訳] ロシア、ウクライナのケルソン市を放棄し大撤退 ー ロシア国防相セルゲイ・ショイグ氏は2日、占領下のウクライナの都市ケルソンから撤退し、ドニプロ川の対岸に防衛線を張るよう軍に命じた。
① [和訳] 麻痺後の歩行を回復させる神経細胞 ー マウスの神経リハビリテーションにおける腰髄への硬膜外電気刺激後のトランスクリプトーム解析により、麻痺後の歩行回復を司る神経細胞集団が同定されまし
① [和訳] クモの巣のようなレーザーは、制御された色で発光することができます ー 研究者は、クモの巣のようなネットワークに基づいたレーザーシステムを作り、精密に制御して異なる光の色を作り出すこと
① [和訳] ダウ、開場時に200ポイント下落 議会の支配が依然不透明なため ー 中間選挙を控え、株価は3日連続で上昇した。 [原文] Dow slides by 200 p
① [和訳] 大損害を被ったロシア戦闘機が「名将」を嘲笑、ゼレンスキーは和平交渉への扉を開く。ウクライナライブ速報 ー ロシア国防省、多数の死者を出した「理解不能な攻勢」に送られた部隊の不満を軽視
① [原文] ヤクルトが今季限りで阪神を戦力外となった尾仲祐哉投手（27）を支配下契約で獲得する方針で調査を進めていることが8日、分かった。 Sanspo.com
① [和訳] カリフォルニア州でパワーボールのジャックポット当選、マサチューセッツ州クインシーで100万ドルのチケットが販売されました ー ジャックポットは記録的な20億4000万ドルに達しました
① [和訳] IN PHOTOS｜2025年まで最後の皆既月食を観測 ー 月食は月が地球の影を通過する時に起こる現象で、今日は今年2回目の皆既月食が起こりました。 [原文]
① [和訳] トロピカルストーム「ニコル」がカテゴリー1のハリケーンに強まり、フロリダに接近する見込みです ー ハリケーン「イアン」の余波が残る中、豪雨と強風を伴う強力な嵐がカテゴリー1のハリケー
① [和訳] EFCC委員長、自分を刑務所に送る判決について語る ー 経済金融犯罪委員会（EFCC）のアブドゥルラシド・バワ委員長は、自分を刑務所に送る判決に反応した。 [原文] &nb
① [和訳] 米国各地で選挙日の投票が始まり、当局は緊張しているが、大きな問題は報告されていない ー 米国人は火曜日、投票所に向かい、投票所での潜在的問題、投票用紙に関する争訟、投票自体に関する偽
① [原文] 満月が地球の影に完全に隠れる皆既月食と、月に天王星が隠れる天王星食が8日、全国各地であった。東京から新潟以西では、皆既食中の月に天王星が隠れた。過去に4000年以上ない珍しい天体ショ
① [和訳] ギャビン・ウィリアムソン卿がいじめ監視団に報告される ー ギャビン・ウィリアムソン大臣が同僚の元首席侍従ウェンディ・モートンを脅迫する様子を示すメッセージがリークされたようです。 [
① [原文] 【読売新聞】 満月が地球の影に隠れる「皆既月食」が8日夜、日本各地で観測された。東北や北海道を除く地域では、月が天王星を隠す「天王星食」も皆既月食と同時に起こり、日本では過去5000
① [和訳] なぜスーパーはアルコール度数ゼロの商品を販売する際、身分証明書を確認するのか？ ー Fair Goはジンジャービールが身分証明書制限のある商品より2倍強いことを発見。 [原文]&nb
① [原文] Appleは、約2週間前にiOS16.1をリリースしましたが、多くのバグや不具合が報告されています。AppleがiOS16.1.1のリリースを準備しているのではないかと米メディアから
① [和訳] ダウは米中間選挙を前に月曜日に400ポイント以上急伸 ー 投資家は議会中間選挙と最新の消費者インフレ報告で盛り上がる週を予想しています。 [原文] Dow ju
① [原文] オウガ・ジャパンは、2021年発売のスマートフォン「OPPO A55s 5G」で起きる、通話時に音量調整ができなくなる問題を改善します。 修正は最新のソフトウェアアップデートによって
① [和訳] パワーボールの土曜日の数字宝くじの最高賞金が19億ドルに ー 土曜日のパワーボールの抽選では当選者が出ず、ジャックポットの総額が19億ドルに増加しました。次の抽選は月曜日です。 [原
① [原文] 米ゴールドマン・サックス・グループのチーフエコノミスト、ヤン・ハッチウス氏は、米金融当局の積極的な引き締め策と地政学的な不確実性にもかかわらず、米経済にはなおリセッション（景気後退）
① [和訳] Sobeys、SafewayがIT問題に直面し、Maple Leaf Foodsがサイバーセキュリティ事件を発表 ー カナダ国内のEmpire Companyの一部店舗では、薬局サー
① [和訳] 米国中間選挙2022年最新情報。イーロン・マスク、Twitterの投稿でアメリカ人に共和党への投票を呼びかけ ー イーロン・マスクは、アメリカにおいてより良いパワーバランスを生み出す
① [和訳] COP27：気候変動にぐらつくことはできない、とボリス・ジョンソン氏 ー COP27で元首相が発言、各国は排出量削減に「ダブルダウン」する必要がある、と述べた。 [原文]
① [和訳] 連邦議会のツイッターアカウントをブロックせよ！著作権侵害と裁判所に言われる ー ベンガルールの裁判所は、連邦議会議員ラーフル・ガンジー率いるバーラト・ジョド・ヤトラで映画KGF-2の
② [和訳] ウブロの多彩なタイムピース ー ☆ レインボーカラーのタイムピースから、クリアサファイアや鮮やかなカラーのセラミックを使用したモデルまで、ザ・ピークとウブロは最大限のインパクトを与え
① [原文] Microsoftが提供するOffice製品のサブスクリプションサービス「Microsoft 365」や「Microsoft 365 Personal(旧Office 365)」のユ
① [和訳] ゴッド・オブ・ウォー ラグナロク』発売日とプレイ前に知っておきたいこと ー 今年最大のプレイステーション用ソフトが11月9日に登場。その前に知っておきたいストーリーの詳細を紹介します
② [和訳] ウクライナ戦争キエフのクリチコ市長が停電時の避難を警告 ー ロシアの空爆で数百万人のウクライナ人が断続的に電気と水を失っている。 [原文] Ukraine wa
① [和訳] 3年ぶり最後の皆既月食が火曜日にやってくる ー 月と太陽の間を地球が直接通過するため、約1時間半の皆既食となる。 [原文] Last total lunar e
① [和訳] ナショナル、ハミルトン・ウエスト補欠選挙にンガイ・タイ・キ・タマキCEを選出 ー 来年の総選挙を前に、補欠選挙が注目されている。 [原文] National p
① [和訳] タンザニア・プレシジョンエア機がビクトリア湖に墜落 ー アフリカ最大の湖に飛行機が突っ込み、少なくとも19人が死亡、24人が生存しています。 [原文] Tanz
① [原文] 連載【今日のライフハックツール】から、ロジクールのおすすめキーボードとマウス、リストレストをご紹介します。 Lifehacker.jp [英訳]&n
① [和訳] T20ワールドカップ2022 インド vs ジンバブエ ハイライト：IND 71ランで勝利、テーブルトップで準決勝進出 ー 11月6日（日）にメルボルン・クリケット・グラウンドで行わ
① [和訳] 大気汚染デリーNCRの規制を解除 ー BS VI以外のディーゼル軽自動車のデリーNCRでの走行禁止、首都へのトラック乗り入れも解除された。 [原文] Air p
① [和訳] 南極に衝突する幽霊粒子が、近傍銀河の知られざる核心を明らかにする ー 数多くのニュートリノの検出が、近傍銀河NGC1068の幕引きをかつてないほど強力に後押し。 [原文]
① [和訳] あるグループの昇給率はもっと高くなるかもしれない ー 高齢者介護の労働者は、公正労働委員会が下した決定により、この業界では15％の昇給が確認されたため、かなりの昇給を受けることになり
① [和訳] これらの中間選挙が2022年の下院、上院の勝敗を決めるかもしれない ー ワシントンポストが2022年の中間選挙における上院、下院、知事の重要なレースを分解しています。 [原文]&nb
① [原文] ロシアのウクライナ侵攻でエネルギー危機が長期化する中、脱炭素の世界的な取り組みをいかに進めるか。 国連気候変動枠組み条約の第27回締約国会議（COP27）が、エジプトで始まる。焦点
① [和訳] イーロン・マスクの最初の完全週は混乱、Twitter Blue iOSアップデート ー イーロン・マスクの買収で波乱の中、Twitterはレイオフを行い、有料認証と青いチェックマーク
① [和訳] ジャック・ドーシーTwitter共同創業者がイーロン・マスクの買収について沈黙を破る ー 前CEOは、会社を「あまりにも早く」成長させてしまったと、解任に同意しているように見えた。
① [和訳] 崖っぷちの末、ブラックファーンズがRWC決勝でイングランドと対戦 ー 終盤にフランスのペナルティが失敗し、ホームチームがイーデンパークで僅かなリードを保つことになりました。 [原文]
① [和訳] ブラックホールの噴流は、特異点から2000km離れた領域から発生している ー 「はくちょう座X-1」の研究から、その噴流はブラックホール自身から少し離れた領域から発生していることが判
① [和訳] ポール・ペロシ襲撃事件サンフランシスコでの暴行の詳細が明らかに ー 裁判記録と検察・警察の供述により、ナンシー・ペロシ氏の夫、ポール・ペロシ氏に対するハンマー攻撃の詳細が描かれました
① [和訳] ゴッド・オブ・ウォー ラグナロク」は今世代で2番目に高得点なゲーム ー レビュースコアが落ち着いたので、今世代ゲーム機で発売されたゲームの中で、「ゴッド・オブ・ウォー・ラグナロク」が
① [和訳] Twitterのレイオフは選挙関係者や政治家を心配させる ー Twitterは正確な投票情報を広めるためにアメリカで最も影響力のあるプラットフォームの一つとなっているが、政治家、地方
① [和訳] LIVE｜スプリングボクスとツアー中。SA、アイルランド代表のテスト準備をキャプテンランで締めくくる｜Sport ー スプリングボクスの北半球遠征を、チーム発表からキャンプ地からの速
① [和訳] ケイトの王室業務にかかる驚異的なコスト ー イギリスでは、1.29ポンド（2.30豪ドル）で、チーズトーストの4分の1、チョコレートホブノブの4分の3、つまりあなたの国の王室を、少な
① [和訳] ロシアのウクライナ戦争ライブアップデート ー Volodymyr Zelensky大統領によると、約450万人のウクライナ人が、ロシアの民間インフラへの攻撃による停電に対処していると
① [和訳] ダグ・フォード政権が労働委員会にスト阻止を訴える中、CUPEがストを開始 ー カナダ公務員組合の組合員約5万5000人が、保守党が憲章の権利を覆す議論を呼ぶ法案を強行可決した後、金曜
① [和訳] ペルー：拘束された観光船で「状況悪化」 ー ある英国人乗客は、ペルーで拘束された一行は、食料と水が不足し始めたと述べた。 [原文] Peru: 'Conditi
① [和訳] 今日、38フィートから120フィートまで、5つの危険な小惑星が地球に接近するとNASAが発表 ー 通常は毎日1つか2つの小惑星が地球を通過しますが、今日は特別で、5つ以上の小惑星が地
① [和訳] ニック・キャノン、赤ちゃんNO.1を巡ってライアン・レイノルズに荒らされる。11 ー ニック・キャノンが家族を増やし、ライアン・レイノルズが面白がっている。 [原文] &n
① [和訳] 北アイルランド議会のクリスマス選挙は行われない ー クリス・ヒートン＝ハリスNI長官が、来月はストーモントの投票は行われないと確認した。 [原文] No Chr
① [原文] 米労働市場では10月、雇用者数が市場予想を上回る増加となったほか、平均時給は前月比ベースで伸びが加速した。一方で失業率は上昇し、高インフレの抑制を目指した引き締め策をどの程度続けるか
① [和訳] イスラエルのラピッド首相、ネタニヤフ首相の選挙勝利を祝福 ー イスラエルのヤイル・ラピッド首相は木曜日、右派連合の先頭に立つ前首相の凱旋を最終結果で確認し、ベンジャミン・ネタニヤフ首
① [原文] [イスタンブール 3日 ロイター] - 北大西洋条約機構（NATO）のストルテンベルグ事務総長は3日、フィンランドとスウェーデンのNATO加盟を巡るトルコからの要求を両国が達成し、北
② [和訳] フランスの議員、黒人議員に「アフリカに帰れ」と叫んで議会を停止させる ー フランスの下院は2日、極右の議員が極左の黒人議員の移民に関する質問に対して「アフリカに帰れ！」と叫び、議会を
① [原文] [フランクフルト 3日 ロイター] - 欧州中央銀行（ECB）が米連邦準備理事会（FRB）の追加利上げに歩調を合わせ、大幅利上げに動くという観測が高まっているものの、ECB当局者の間
① [和訳] 100フィートの小惑星が金曜日に地球を通過するとNASAが発表 ー 直径100フィートの小惑星2022 UN5が時速29,520kmで地球に向かって疾走しています。 [原文]&nbs
① [和訳] サンドマン」シーズン2決定-でもまだNetflixにはすぐには登場しない ー 夢を見続けよう、だって「サンドマン」の新しいエピソードが出るまで何晩もかかるんだもんね。 [原文]&nb
① [和訳] Google、AIが生成するアートワークのアプリを展開へ、著作権問題を複雑化 ー AI画像処理技術を使って、短いテキスト説明文からでも超特殊な画像を生成する機能を搭載する。 [原文]
① [和訳] レイダーズで殿堂入りしたパンター、レイ・ガイが72歳で死去 ー レイダーズで14年間、平均42.4ヤードを記録した殿堂入りのパンター、レイ・ガイが72歳で死去したことがわかりました。
① [和訳] ロシア経済の衰退が深刻化、プーチンはモスクワが再び穀物取引から撤退する可能性を警告 ー ロシアとウクライナの戦争が秋から冬にかけて長引く中、両国、そして世界に与える経済的影響が明らか
① [原文] 約1分の短いトレイラーですが、別のトレイラーもまもなく公開予定であるとのことです。 Gamespark.jp [英訳] It
① [和訳] オーストラリアニュースライブ：財務大臣、石油・ガス税の変更を検討；NDISコストの過大評価 ー ジム・チャルマーズは、エネルギーコストの高騰がオーストラリアのビジネスを圧迫していると
① [和訳] NASA、宇宙から50以上のメタン「超放出物質」を検出 ー 国際宇宙ステーションに搭載された新装置が、50以上のメタンの「超放出物質」を特定したそうです。 [原文] &nb
① [和訳] オールブラックス史上初、アイルランドとの対戦に向けたXVチームが決定 A ー キャプテンのパトリック・トゥイプロトゥ、バイスキャプテンのTJペレナラら、7人のオールブラックスのキャッ
① [和訳] ライブ更新。ロシアとウクライナ戦争の最新ニュース ー ロシアは水曜日、重要な農産物輸出を可能にするためのウクライナとの取引である黒海穀物イニシアティブへの参加を再開すると発表した。
① [和訳] 殉職したBCRCMP警官の連隊葬が進行中 ー Const.10月、バーナビー市の公園で通報に対応中、シェーリン・ヤンさん（31）が刺され、死亡しました。彼女は11月2日にリッチモンド
① [和訳] ハリケーン・リサが発生 ー リサはベリーズに向かっていた。 [原文] Hurricane Lisa forms ━ Lisa was headed for Be
① [和訳] 宇宙から見た南アフリカの鉱山災害による有毒廃棄物の黄金の川 ー 南アフリカのダイヤモンド鉱山で崩壊したダムは最近、周辺地域に鉱山廃棄物の奔流を放出しました。新しい衛星画像は、乾燥し、
① [原文] ADPによると、10月の米民間雇用者数は予想を上回る伸びを示した。主に娯楽・ホスピタリティーで大きく増え、労働需要の底堅さを浮き彫りにした。 Blo
① [和訳] ネタニヤフ首相、史上最右翼の政府を率いる方向へ イスラエルの一部結果が示唆 ー ベンジャミン・ネタニヤフ首相は、4年未満で行われたイスラエルの第5回選挙で、最初の出口調査よりも大きな
① [和訳] ウォール街がFRBの金利決定に備え、株価は下落 ー 投資家は水曜日の会合終了時に行われる連邦準備制度の最新の政策決定に向けて身構えています。 [原文] Stoc
① [和訳] スノーボードチャンプが20歳の誕生日の2日前にChchで死亡 ー サミュエル・フィンネモアさん（19歳）が原因不明の死を遂げました。 [原文] Snowboar
① [原文] 画像生成AI「Stable Diffusion」はプロンプトあるいは呪文と呼ばれる入力した文章から画像を自動で生成することができます。このStable Diffusionで生成した画
① [和訳] イスラエル選挙。ネタニヤフ首相がリード、出口調査 ー ベンジャミン・ネタニヤフ前首相が政権への劇的な復帰を果たすと、投票終了後に予測されている。 [原文] Is
① [和訳] ジュリー＆ジュリア」のフードライター、ジュリー・パウエルさん死去 49歳 ー 29歳の時、ジュリア・チャイルドの「Mastering the Art of French Cookin
① [和訳] クライストチャーチでの学生の死は「原因不明」として処理されている ー 警察は、カンタベリー大学の学生が死亡した現場を調査する間、マティポ通りの一部を封鎖した。 [原文] &
① [原文] 9月の米求人件数は市場予想に反して増加。失業率が低水準にとどまる中、一段の賃金上昇につながる公算が大きい。米金融当局にとっては、インフレ抑制に向けた積極的な引き締め策を継続するよう求
① [和訳] NFLトレード期限2022年トラッカー。いつ終了するのか？T.J.ホッケンソンの移籍先に加わるのは誰だ？ ー トレード期限は本日午後4時（東部標準時）、Yahoo Sportsは最新
① [原文] 高速なインターネット接続を実現するべく、ソフトウェアエンジニアのステファン・シュラー氏が光ファイバーケーブルを自力で配線し、10Gbpsの高速通信を実現しました。 &nbs
① [和訳] NASA、月の飲み水を探す「懐中電灯」を打ち上げへ ー ブリーフケースサイズの小型衛星をSpaceX社のFalcon 9で11月に打ち上げる予定です。 [原文]  
① [和訳] ジョン・ロバーツ最高裁長官、トランプ氏の納税申告書の議会への公開を一時保留 ー ジョン・ロバーツ最高裁長官は、ドナルド・トランプ前大統領の納税申告書を内国歳入庁が民主党主導の下院委員
① [和訳] 2022年ワールドシリーズアストロズ対フィリーズの第3戦はフィラデルフィアの雨で延期 ー MLB公式はフィリーズ対アストロズのワールドシリーズ第3戦を延期した。どの試合も1日ずつ延期
① [原文] Googleは独自のルールに従って検索結果の表示順位を決めていますが、Googleの広告枠を購入すれば任意のウェブサイトを検索結果の最上部に表示することができます。この広告枠を悪用し
① [和訳] 株価先物が横ばい、指数が好調な月を終え、投資家は今週のFRB会合に注目 ー 。 [原文] Stock futures flat as indexes exit
① [原文] とうとう誠也の両親が美弥たちの家にやってきた。誠也の両親は、礼儀正しくちゃんとしている様子で、孫の礼央をみてとても喜んでいる様子だったのだが、香の様子がどこかおかしくて…。 
② [和訳] 大人もRSVに感染する？カナダで急増する子どものウイルスについて知っておくべきこと ー 呼吸器合胞体ウイルスが全国の子どもたちをICUに送っています。しかし、大人も感染するのでしょう
① [原文] [モルビ（インド） 31日 ロイター] - インド西部グジャラート州モルビで30日起きた歩道用つり橋崩落事故で、死者数は少なくとも134人となり、31日朝までに約170人が救出された
① [和訳] ポイントソリューションは死ねばいい」。一芸に秀でたセキュリティツールの終焉 ー セキュリティ製品の解体により、組織や業界全体に回避可能な多くの課題が押し付けられました。 [原文]&n
① [和訳] フライト再開で乗客がNAIAに押し寄せる ー 昨日、数千人の人々がニノイ・アキノ国際空港の国内線ターミナルに押し寄せたのは、厳しい熱帯低気圧ペングによるキャンセルの影響を受けた乗客に
① [和訳] 韓国当局は、155人の犠牲者を悲しむ家族がいる中、ハロウィーンの群衆に対するガイドラインがなかったと述べた ー 韓国当局は月曜日、土曜日の夜に発生した群衆衝突の155人の犠牲者を国内
① [和訳] 幾何学的なフラストレーションからインスピレーションを得たエンジニアたち ー 研究者たちは、折り紙の芸術からインスピレーションを得て、均一な物質の物理的特性を様々な方向に変化させること
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
