最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
③ [和訳] 米共和党はかつて支持したいくつかの強硬な中絶措置から手を引く ー 多くのアメリカ人が極端な制限を課されることを嫌がるという最新の兆候である。 [原文] GOP
① [原文] 9日の米株式相場は3日続伸。リスクがより高い銘柄を含めて上昇した。一方、ドルは下落し対円では142円台後半。一時は141円台半ばまでドル売り・円買いの動きが進んだ。これまでのドル高騰
① [和訳] メンフィスで誘拐されたイライザ・フレッチャーのために何百人もが走る ー 午前4時20分、フレッチャーが生きているのが最後に目撃された時間を暗示して、明るい色とライトを身につけた人々が
① [原文] 宮内庁は9日、英国のエリザベス女王が死去したことを受けて、高円宮妃久子さまが12～18日の日程で予定していた同国訪問を控えられると発表した。 San
① [和訳] 南カリフォルニアに猛烈な風が吹き荒れ、熱帯性暴風雨ケイがすでに高温の気温を上げ、洪水が起こりやすい場所を浸し始めた ー 数ヶ月にわたって深刻な干ばつに悩まされてきた南カリフォルニアの
① [和訳] ソニーとウォルマートのPlayStation 5同梱版は並ばずにまだ買える ー ソニーとウォルマートは、ソニーの次世代機PS5とHorizon Forbidden Westを約549
① [和訳] 2016年の選挙をめぐるヒラリー・クリントンに対するトランプ氏の訴えを判事が棄却 ー 連邦判事は、前大統領が不満の " 政治的マニフェスト " を誇示しようとしたと厳しい判決を下した
① [和訳] ハミルトン市、初のヒト感染例確認後、西ナイルウイルスのリスク評価を引き上げ ー ハミルトン市当局は、今年初めて西ナイルウイルスのヒト感染例を確認し、市のリスク評価を中程度から高度に引
① [和訳] ニューヨークがポリオの緊急事態を宣言し、予防接種率を高める ー 保健当局によると、未接種の人は全員、すぐに予防接種を受けるべきとのこと。また、一部のニューヨーカーは、一生涯のブースタ
① [原文] 天皇陛下は、イギリスのエリザベス女王の死去を受けて9日、深い悲しみの気持ちと心よりの哀悼の意をあらわされました。 Nhk.or.jp [英訳]&nb
① [和訳] マンUTD 0-1 レアル・ソシエダ - ヨーロッパリーグ。赤い悪魔が物議を醸す敗北を喫する ー MANCHESTER UNITED 0-1 REAL SOCIEDAD - CHRI
① [和訳] スティーブ・バノン氏、国境の壁の募金活動で詐欺罪で起訴 ー 検察は、トランプ氏の盟友が選挙運動から数十万ドルを2人の関係者に流用したと発表。 [原文] Stev
① [和訳] エリザベス2世、96歳で死去。英国王室と国民が喪に服す - 最新ニュース ー 英国で最も長く君主を務めた女王が、70年間の王位継承の後、96歳で死去した。 [原文] &nb
① [和訳] 本日の株式市場ニュース。パウエルFRB議長がインフレ対策に言及し、ダウは約200ポイント高で引けた ー ウォール・ストリート・ジャーナルのマーケット情報をフルに活用してください。 [
① [和訳] マンチェスター・ユナイテッド 0-1 レアル・ソシエダ LIVE!メンデスのゴール - ヨーロッパリーグ試合配信、今日の最新スコア更新 ー マンチェスター・ユナイテッド vs レアル
① [和訳] ラスベガスの公務員が調査ジャーナリスト殺害に関連して公開殺人罪で拘束される、保安官が発表 ー ラスベガスの選出郡職員が、その職員の不正行為とされるものを報道したベテランジャーナリスト
① [和訳] エリザベス女王最新情報:英国で最も長く君臨した女王エリザベス2世、96歳で死去 ー バッキンガム宮殿が、女王の医師が彼女の健康を「懸念」し、監視下におくことを勧めたことから、エリザベ
① [原文] 米連邦準備制度理事会（FRB）のパウエル議長は、インフレ抑制の「任務が完了するまで」金融当局が尻込みすることはないと言明した。今月の連邦公開市場委員会（FOMC）会合で3会合連続とな
② [和訳] トランプ元顧問スティーブ・バノン、国境の壁建設計画でマネーロンダリングで起訴 ー ドナルド・トランプ前米大統領の長年の盟友で、かつてのトップ戦略官だったスティーブ・バノンは、米国とメ
① [和訳] インド vs アフガニスタン アジアカップ2022 スーパー4 ライブスコア速報:ヴィラット・コーリ、KL・ラーフル、パワープレー終了でインドに快進撃 ー インド対アフガニスタン、ア
① [和訳] カナダ刺殺事件、マイルスサンダーソン容疑者を拘束、警察発表 ー サンダーソン（32）とその弟ダミアン（31）は、日曜日にサスカチュワン州で10人が死亡した刺殺事件で殺人容疑で起訴され
① [原文] 米連邦準備制度理事会（FRB）のブレイナード副議長は、金融当局は政策金利を景気抑制的な水準まで引き上げ、「当面」その水準で維持する必要があると指摘。その上で、将来的に政策引き締めを巡
① [和訳] Apple Event 2022総括：iPhone 14ラインナップ、Apple Watch Series 8、その他あらゆる発表 ー Apple恒例の秋の発表会では、iPhone
① [和訳] ナポリ対リヴァプール（チャンピオンズリーグ）ライブ：スコアと最新情報 ー なぜリヴァプールが前半でナポリのきらめくようなサッカーに簡単に切り裂かれてしまったのか、その原因を探るべく調
① [和訳] iPhone 14発売記念ライブ。アップル、iPhone 14 Pro、Watch Ultra、AirPods Proを公開 ー アップルは、スマートフォンiPhone 14向けに、
① [原文] 旧統一教会と安倍家3代の関係はどのように築かれたのか。 教団は1954年、文鮮明氏が韓国で創設した。日本では64年に宗教法人として認証され、初代会長には久保木修己氏が就いた。&nb
① [和訳] バハマでシュノーケリング中のペンシルバニア女性がオオメジロザメに殺される ー 家族がシュノーケリング中の女性を襲うオオメジロザメと確認した。 [原文] Penn
① [原文] ロシアのプーチン大統領は7日、極東ウラジオストクで開催中の第7回東方経済フォーラムの全体会合で演説した。司会者の質問に対し、プーチン氏はウクライナ侵攻開始から半年以上が過ぎた現状認識
① [和訳] プーチン大統領、ウクライナの穀物取引と欧州へのガス供給に疑問符 ー プーチン大統領は2日、国連が仲介する黒海経由のウクライナ産穀物輸出取引の再開を口実に、ブリュッセルがロシアのガス価
① [和訳] ポンドが1985年以来の低水準に暴落 - ライブアップデート ー ポンドは、リズ・トラス新首相への打撃として、約40年ぶりの低水準に暴落しました。 [原文] P
① [和訳] チャンピオンズリーグ中継：セルティック対レアル・マドリード、PSG対ユベントス他、スコアと最新情報 ー セルティック 0-3 レアル・マドリッド - STEPHEN McGOWAN
① [和訳] シドニー南西部のオートバイ衝突で5人のティーンエイジャーが死亡し、運転手が逮捕されました ー シドニーの南西部でオートバイが衝突し、5人のティーンエイジャーが死亡し、ニューサウスウェ
① [和訳] セビージャ0-4マンチェスター・シティ。セビージャ0-4マンチェスター・シティ：アーリン・ハーランド、今季12得点目 ー SEVILLA 0-4 MAN CITY - JACK GA
① [和訳] 赤色超巨星ベテルギウスが2000年前は黄色だったことを示唆する発見 ー 歴史的証拠を用いて、悪名高い超巨星がいつ赤色になったかを特定することに成功しました。 [原文] &n
② [和訳] アルゼンチンの致命的な肺炎集団の原因としてレジオネラ菌を特定 ー 19人が両肺を含むレジオネラ関連の肺炎に感染し、6人が死亡しています。 [原文] Legion
① [原文] 米供給管理協会（ISM）が発表した8月の非製造業総合景況指数は前月から上昇し、4カ月ぶり高水準となった。業況と新規受注が上向いた一方、価格圧力は低下が続いた。
① [和訳] 新たに入手した監視カメラ映像によると、投票機侵入の前に、偽のトランプ選挙人が工作員をジョージア州の郡の選挙事務所に案内していた ー ジョージア州の共和党郡職員が、そこの投票システムが
① [原文] 内部で新たな星の誕生が止まってしまった銀河をアルマ望遠鏡で観測したところ、別の銀河と衝突合体したことで星の材料となるガスが放り出されてしまったことがわかった。
③ [和訳] メンフィスで見つかった遺体は、誘拐されたジョガーのエリザ・フレッチャーと確認された ー メンフィスの近所で月曜日に見つかった遺体は、先週末に誘拐されたテネシー州の女性であると確認され
① [原文] 米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手は5日（日本時間6日）、本拠地タイガース戦に「3番・DH」で先発。2本塁打を放つなどチームの10-0の勝利に貢献した。32本塁打はリーグ2位。長打
① [和訳] クライストチャーチの一部は、珍しい春の雪で目覚めました ー 一部の地域は、冬のワンダーランドに変身しました。 [原文] Parts of Christchurc
① [原文] 「Windows 11」を搭載したデバイスの使用中、明るさの設定をどう変えてもまぶしいと感じることはないだろうか。この問題は、簡単に解決できるかもしれない。 &
① [和訳] ホークスベイの駐車場で焼け焦げた車から死体が発見された ー 警察によると、この車は数日前からハヴロックノースのリバーロード保護区に駐車されていたようだ。 [原文] &nbs
① [和訳] クループとは？母親がビタミンDサプリメントを摂取することで、子供の咳を防ぐことができます ー 妊娠中にこれらのサプリメントを大量に摂取すると、将来子供がクループを発症するリスクが40
① [和訳] USオープンキャメロン・ノリー、ニューヨークでアンドレイ・ルブレフにストレート負け ー キャメロン・ノリーのUSオープンでの最高のプレーは、アンドレイ・ルブレフにストレート負けし、準
① [原文] [ロンドン 5日 ロイター] - ロシア大統領府（クレムリン）のペスコフ報道官は5日、欧州で過去最悪のガス供給危機を引き起こしたのは西側諸国だと非難し、ロシア産石油・石油製品の価格に
① [和訳] ニューヨークジェッツのQBザック・ウィルソンがワークアウト、日曜日にプレーする「可能性はある」とロバート・サレー監督 ー ザック・ウィルソンは月曜日にフィールドでワークアウトし、ニュ
① [原文] 「MSX DEVCON TOKYO 1」が2022年9月3日土曜日に東京大学工学部の講義室が開催されました。 Gamespark.jp [英訳]&n
① [和訳] マール・ア・ラーゴから押収した資料を審査する「特別主事」を求めるトランプ氏の要求を判事が認める ー ドナルド・トランプ前大統領が求めていた、FBIが先月マール・ア・ラーゴから押収した
① [和訳] リズ・トラス氏がリシ・スナック氏を破り、英国の新首相に ー リズ・トラス氏が本日、英国の次期首相に指名されました。この国は生活費危機、労使不安、不況に直面しており、与党保守党の内部指
① [和訳] チリの国民投票有権者、平等主義的な新憲法を断固拒否 ー チリの人々は、世界で最も市場に優しい憲法の一つを、最も平等主義的な憲法に置き換える提案に投票しました。 [原文] &
① [和訳] パキスタンは、歴史的な洪水から町を守るために湖を破壊した ー 洪水に見舞われたパキスタンの当局は、日曜日に国内最大の淡水湖を戦略的に破壊したと、大臣が述べた。 [原文] &
① [和訳] NASA、太陽系外惑星の大気中に二酸化炭素の証拠を発見 ー NASAは、ジェームス・ウェブ宇宙望遠鏡が太陽系外の惑星の大気中に二酸化炭素の明確な証拠を発見したと発表しました。 [原文
① [和訳] カンタス航空のスタッフは、経営陣からの圧力が強まるにつれ、輝かしい安全性の評判が危うくなることを恐れています ー パイロットから客室乗務員まで、カンタス航空のスタッフ数十人が、ABC
① [和訳] Foo Fighters and family, friends stage tribute to Taylor Hawkins ー 土曜日のロンドンでの6時間コンサートでは、テイラ
① [和訳] マンチェスター・ユナイテッド3-1アーセナル。エリック・テンハグ率いる赤い悪魔が4連勝を達成 ー Manchester UNITED 3-1 ARSENAL - CHRIS WHEE
① [和訳] ロシア・ウクライナ戦争最新情報 ー ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、この冬「ロシアは全ヨーロッパに対する決定的なエネルギー攻撃の準備をしている」と警告した。 [原文
① [和訳] ムンバイの医師がサイラス・ミストリーの乗ったベンツを運転していた。Cops ー ムンバイの有名な婦人科医が、今日、道路の仕切りに衝突し、タタ・サンズの前会長サイラス・ミストリーともう
① [和訳] サスク州WeldonのJames Smith Cree Nationで複数の刺殺事件が発生し、RCMPが危険人物警告を発令 ー 州の緊急警告ウェブサイトによると、複数の場所で複数の被
① [和訳] なぜAppleはiPhone 11、iPhone 12 mini、iPhone 13 Proを殺すことができるのか？ Mint ー 報道によると、AppleはiPhone 14の発
① [和訳] シドニーのローワー・ノース・ショアで2400万ドルの住宅が火事 ー 数百万ドルのウォーターフロントの住宅が一夜にして炎上し、捜査当局は何が原因で火災が発生したのか疑問を残しています。
① [和訳] 燃料漏れがNASAの月ロケット打ち上げの2回目の試みを台無しに - AP通信 ー フロリダ州ケープカナベラル（AP） - NASAの新しい月ロケットは、土曜日に再び危険な燃料漏れを起
① [和訳] CNN、バイデン大統領の演説の背景を血の色に変えて質問される ー CNNは、バイデン大統領の木曜日の演説の照明を変え、血のような赤い色調を落ち着いたピンクの色調に柔らかくしたことが摘
① [和訳] トランプ氏、ペンシルバニア集会で総選挙モードへ ー WILKES-BARRE, Pa. (AP) - Larry Mitkoは2016年にドナルド・トランプに投票した。しかし、ペンシ
① [原文] ジャーナリストの金平茂紀氏が3日、キャスターTBS「報道特集」に出演した。10月1日から番組がリニューアルされ、金平氏はキャスターから特任キャスターとして不定期出演となる。 この日は
① [和訳] Garena Free Fire Redeem Codes Today 4 September 2022 :ウェブサイトをチェックし、償還の手順 ー ガレナフリーファイアは、特にPu
① [和訳] Nasa's Artemis I launch attempts scrubbed for second time in week ー エンジンキャビティでの水素漏れのため、Nasa
③ [和訳] James Webb sonificationsで宇宙の音を聴く ー NASAは、James Webb宇宙望遠鏡からの有名な最初の画像の音波化シリーズをリリースしました！2つの星雲と
① [原文] 米利上げへの警戒感から世界の市場が波乱の展開となっている。経済シンポジウム「ジャクソンホール会議」で米連邦準備理事会（FRB）のパウエル議長が金融引き締め継続に強い意思を示してから約
① [和訳] 米都市でパイロットが飛行機墜落の脅迫、住民避難 ー 米ミシシッピ州北東部の都市テューペロの西メインで、パイロットが円を描くように飛行しながら「ウォルマートに故意に墜落すると脅迫」し、
① [和訳] セリーナ・ウィリアムズ 全米オープンライブ中継 ー フラッシング・メドウズで、セリーナ・ウィリアムズは魔法のようなプレーを続けるようです。ライブアップデートをご覧ください。 [原文]
① [和訳] NASA、アルテミスロケット2回目の打ち上げに向け好条件と発表 ー 1回目のミッションは機械的故障のため直前で中止された。 [原文] NASA says con
① [和訳] バイデン演説の海兵隊員は、軍隊の政治化についての議論を促す ー バイデン氏は、ドレスブルーを着た2人の海兵隊員が後ろに立つ中、民主主義への脅威についての演説を行った。批評家たちは、海
① [原文] 世界平和統一家庭連合（旧統一教会）や関連団体との関係を巡り、自民党が党所属議員に求めた調査報告は2日、回答期限を迎えた。党執行部は結果を集計し、公表する予定だが、多くの議員事務所から
① [和訳] 宇宙にはダイヤモンドの雨が降っている」研究結果発表 ー 天王星や海王星の奥深くで形成されると考えられている不思議な沈殿物を、プラスチックで再現しました。 [原文] &nbs
① [和訳] 数字で見る小惑星〜NASAが知っていること〜 ー NASAは、宇宙のあらゆる事象に目を光らせています。ここでは、小惑星や彗星などの地球近傍天体について、NASAが発表している内容をご
① [和訳] 今日の株式市場ニュース。ダウ、S&P500は8月の雇用統計後に揺らぎ、原油価格は反発 ー ウォール・ストリート・ジャーナルの市場報道をフルに活用し、投資家は8月の労働市場報告を待ち望
① [和訳] ラファエル・ナダル、鼻の怪我から立ち直り全米オープン優勝 ー 第4セットでラケットがコートに跳ね返り鼻を切ったラファエル・ナダルは、包帯を巻いてファビオ・フォニーニを完封しました。
① [和訳] ピアストリ、CRB裁定を受けて2023年からマクラーレンF1に参戦 ー マクラーレンは、F1契約承認委員会が今週裁定を下したオスカー・ピアストリが2023年以降も同チームでレース参戦
① [和訳] 裁判所は、未成年者を強姦した罪で起訴されたリンガヤット・ムートの長を3日間の警察拘留に処しました ー 牧師は、2人の未成年学生に対する性的暴行の疑いでFIRが登録されてから1週間後の
① [和訳] ライブアップデートトランプ氏の特別管理者招致 ー 連邦判事は木曜日、ドナルド・トランプ前大統領のマー・ア・ラゴ邸の捜索で押収された資料のFBIによる見直しを監督するための特別管理者の
① [原文] 1日の米株式市場でS＆P500種株価指数は5営業日ぶりに上昇した。2日に8月の米雇用統計発表を控える中、株式相場は取引終盤に上昇に転じた。米景気の底堅さを示す経済指標が投資家心理を支
① [和訳] ロシアの石油会社CEOが病院の窓から転落して死亡 ー ラヴィル・マガーノフ氏（67）は心臓発作を起こし、病院で治療を受けていたところでした。 [原文] CEO
② [和訳] 代謝酵素を阻害するとメラノーマ細胞が死滅し、腫瘍の成長が止まる ー サンフォード・バーナムプレビーズの研究者は、アミノ酸のリジンとトリプトファンの代謝に重要な役割を果たす酵素、グルタ
① [和訳] 凍結胚移植で生まれた体外受精児は、がんのリスクが高い可能性がある ー 研究者は、凍結が将来の世代の健康に与える影響について、もっと知る必要があると述べています。 [原文]
① [原文] 1日午前のニューヨーク外国為替市場でドルが上昇し、心理的に重要な節目である140円を突破した。8月の米ISM製造業景況指数が前月から横ばいを維持し、予想を上回ったことが相場を後押しし
① [和訳] ラッセル・ウィルソン、ブロンコスと2億4500万ドルの契約延長に合意 ー 5年2億4500万ドルの延長により、33歳のクォーターバックは今後7シーズン、ブロンコスとの契約下にあること
① [和訳] 2023年に2度目の民間宇宙飛行士ミッションが計画される ー NASAとAxiom Spaceによると、元NASAの宇宙飛行士1人を含む4人の民間人が、SpaceXのロケットの助けを
① [和訳] オハイオ州コロンバス、警察がベッドで黒人男性を射殺、ボディカム映像を公開 ー ドノバン・ルイス（20）が殺害されたと警察と市当局が発表、捜査が進められている。 [原文] &
① [原文] 大阪府高槻市で2021年7月、会社員の高井直子さん（当時54歳）が自宅の浴槽で溺死した事件で、心肺停止状態で救急搬送された養子で無職の凜容疑者（28）＝殺人容疑などで再逮捕＝が死亡し
③ [和訳] カリフォルニア州では、3桁の気温が予想される中、フレックスアラートが木曜日まで延長されました ー カリフォルニア州の送電網運営会社は、フレックスアラートを延長し、2日連続で人々に節電
① [原文] 8月31日の米株式相場は4日続落した。各国の金融当局による大積極利上げ表明を受け、8月全体ではS＆P500種株価指数をはじめ主要株価指数が2カ月ぶりに下落した。外国為替市場ではユーロ
① [和訳] 中国ウイグル人の拷問主張は信用できる-国連報告書 ー 中国が公表を阻止しようとした待望の報告書で、深刻な人権侵害を非難している。 [原文] Claims of
② [和訳] 米司法省、調査中にトランプチームが機密文書を移動した可能性を指摘 ー 米司法省は、機密文書が6月にドナルド・トランプ前大統領のフロリダ州の不動産から回収しようとした際に、FBIから意
③ [和訳] 彼らは狂っている」。クリストファー・ラクソン氏は、ブライアン・タマキ氏率いる連立政権と一緒になることを否定した ー 「私はタマキ氏と共通点がない」-ラクソン氏。 [原文]
① [和訳] プレミアリーグ中継：アーセナル対アストンビラ、ウェストハム対トッテナム、マンシティ対ノッティンガムフォレスト ー プレミアリーグのアーセナル対アストンビラのライブブログです！水曜日に
② [和訳] トルドー首相、内閣を微調整 タッシ、ジャクゼク両大臣を入れ替え ー ジャスティン・トルドー首相は2日、内閣を微調整し、調達担当相とオンタリオ州経済開発相を入れ替えた。 [原文]&nb
① [和訳] 国連査察団、戦火のウクライナ原発へ - AP通信 ー ウクライナ・キエフ（AP） - 国連査察団は水曜日、ウクライナのザポリジャー原子力発電所に向かい、発電所を守り、周辺で起きている
① [和訳] パキスタンの洪水の規模を地図、写真、動画で見る ー 北はスワート州から南はシンド州、バルチスタン州まで広がる大洪水は、パキスタンの「画期的な」災害であることがわかる。 [原文]&nb
① [和訳] 初心者のための星空観察術トップ10 ー 夜空を観察するのが初めての方は、初心者のための星空観察術トップ10をチェックしてみてください。あなたの天文への愛を探求するお手伝いをします。
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
