最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
② [和訳] フィボルクは、ブルサンが再び噴火する可能性があると警告 地震活動の増加を検出したため ー 州火山学者は、木曜日の夜遅く、ブルサンで「地震活動の増加」を記録したので、再び水蒸気噴火、ま
① [原文] 9日の米株式相場は続落。欧州中央銀行（ECB）がインフレ抑制に向けて引き締め策を示したことから、経済成長への懸念が意識された。ドル・円相場は134円台前半。東京時間に下落していたドル
① [和訳] ライブでサマーゲームフェスタ2022のライブ配信はこちら ー ラストオブアス!ストリートファイター6ゴッサムナイツ [原文] Live: Watch the S
① [和訳] 天気予報オークランド・ハーバーブリッジに規制、ウェリントン地域に激しい雷雨の警告 ー 本格的な冬が到来し、さらに悪天候が続いています。 [原文] Weather
① [和訳] モロッコ vs 南アフリカ。ライブスコア更新 (1-1) ー 試合モロッコ対南アフリカ共和国のライブストリーム情報とスコアオンライン、予測、テレビチャンネル、ラインアッププレビュー、
① [和訳] バイデン氏、米州サミットを主催。ライブアップデート ー アメリカとラテンアメリカ諸国との間に広がる溝を示すように、サミットはメキシコと他のいくつかの国の首脳を欠いて開催されています。
① [和訳] 説明する。直腸癌に発見された前例のない治療法はどのように作用するのでしょうか？ ー 直腸癌の12人の患者がこの薬を使用した後に治癒したことが確認されていますが、今のところそれに関する
① [和訳] FBI、1月6日の暴動への関与に関する容疑でミシガン州知事候補を逮捕 ー 司法省によると、2021年1月6日の議事堂暴動への関与に関する軽犯罪容疑で、ミシガン州の共和党知事候補ライア
① [和訳] 欧州中央銀行（ECB）、9月に利上げを示唆 ー 欧州中央銀行（ECB）は1日、長期にわたる景気刺激策を終了し、来月に2011年以来の利上げを実施し、その後、9月にさらに大きな利上げを
① [和訳] 非常在国29カ国から1,000人以上のサル痘患者が報告される。WHO ー 猿痘の流行国でない29カ国から1,000人以上の確定症例が報告されており、非流行国でのウイルス定着のリスクは
① [和訳] ウクライナにおけるロシアの戦争。ライブアップデート ー ロシアの侵攻によりエネルギー危機の脅威がもたらされる中、ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、次の冬はウクライナの独立以来「最
① [原文] 8日の米株式相場は3営業日ぶりに反落。原油が大幅続伸したことから、インフレやその抑制に向けた中央銀行の措置に対する警戒が強まった。ドル・円相場はニューヨーク時間に入ってからも上昇が続
① [和訳] 小さながん治療薬の試験で、患者の100％が腫瘍を消失 ー 小さな薬物試験が、腫瘍学の世界に激震を与えています。実験的な治療を6ヶ月間行った結果、早期直腸癌と診断された14名の患者全員
① [和訳] 誰でもサル痘にかかる可能性がある」：専門家は科学的なメッセージを強調 ー アルバータ州で2例目のサル痘患者が確認されたことを受け、専門家は、メッセージによって特定のグループにスティグ
③ [和訳] 大量殺戮事件の生存者が議会で証言。ライブアップデート ー バッファローとユバルデで起きた銃乱射事件の生存者やその他の人々が、本日、下院監視委員会で証言する予定です。最新情報はこちらを
① [和訳] ボート転覆で湖の救助活動中 ー 警察によると、オケハンプトン近くの湖でボートが転覆し、多数の人が水の中に入っていたそうです。 [原文] Lake rescue
① [和訳] 指揮官コーディネーターのジャック・デル・リオは、1月6日の暴動を「塵集め」と呼ぶ ー ベテランコーチは、米国議会議事堂の襲撃を2020年のジョージ・フロイドの死後の抗議活動と比較する
① [和訳] ブレット・カバノー判事を殺したいと言っていたカリフォルニアの男が拘束された ー 男はメリーランド州にあるカバノーの敷地には入らず、近くの通りで止められたらしいと、捜査に詳しい人が話し
① [和訳] カリフォルニア州予備選挙結果 2022年 ー カリフォルニア州予備選挙の全結果と地図を見ることができます。 [原文] California Primary El
① [原文] ボクシングのWBAスーパー＆IBF世界バンタム級統一王者・井上尚弥（大橋）が7日、さいたまスーパーアリーナでWBC同級王者ノニト・ドネア（フィリピン）に2回1分24秒TKO勝ちし、日
① [和訳] カナダ、サル痘事件でオーストラリアなど各国にレベル2の渡航勧告 ー オーストラリアなど20カ国以上にレベル2の渡航勧告が出されています。 [原文] Canada
① [原文] 大リーグ、大谷翔平選手が所属するエンジェルスは、チームの成績不振を理由にマッドン監督を解任しました。 Nhk.or.jp [英訳] &nb
① [和訳] 食事、目の健康、寿命の間の興味深い関係 ー ショウジョウバエの新しい研究により、概日リズム、食事、寿命、目の健康との関連が明らかになりました。予想外に、研究者はハエの眼に老化プロセス
① [和訳] マシュー・マコノヒーがユバライドで殺された人々の話をし、銃に対する行動を感情的に訴えました ー マシュー・マコノヒーは、火曜日のホワイトハウス記者会見で、テキサス州ユバライドの小学校
① [和訳] B.C.州の熱中症死に関する検視官の報告書、危険にさらされた人々への支援強化を求める ー レビューでは、2021年6月25日から7月1日までに州内で報告された800以上の死亡を調査し
① [原文] 世界銀行は今年の世界経済成長率予想をさらに引き下げた。平均以上のインフレと平均以下の成長が数年続き、低中所得国・地域を不安定化させるリスクがあると警告した。 &
② [和訳] フルーツ廃棄物から抗菌ナノ粒子を作る ー 研究者は新しい研究で、フルーツ廃棄物を利用し、持続可能で環境的に安全な方法で銀ナノ粒子を合成した。 [原文] Maki
① [和訳] フィギュアスケート、年齢制限を17歳に引き上げ ー エリートスケーターの最低年齢を3年かけて段階的に引き上げ、2026年のオリンピックに間に合わせる。 [原文]  
① [和訳] タイガー・ウッズ、USオープンを欠場「体がもっと強くなる必要がある」： ー タイガー・ウッズは、メジャーに向けて体がもっと強くなる時間を確保するためにUSオープンに出場しないことを明
① [原文] DeNAは7日、石井琢朗野手総合コーチ（51）が「左小脳梗塞」のため札幌市内の病院に入院したことを発表した。 Sanspo.com [英訳]&nbs
② [和訳] SARS-Cov-2を不活性化するミニタンパク質 ー リリースによると、タンパク質とタンパク質の相互作用は、しばしば錠と鍵のようなものです。 [原文] Mini
① [和訳] COVID-19は感染後数カ月で精神科診断のリスクを高めることが判明 ー 最近の研究で、COVID-19患者は他の種類の呼吸器感染症にかかった人と比較して、感染後4カ月で精神疾患を発
① [和訳] オークランドで車上荒らしの疑いで警察が捜査中 ー 午後7時前、クローバーパークのゼルダ通りで何者かが車から住宅を撃ったとの通報があった。 [原文] Police
① [和訳] JWSTの初画像は7月12日に公開 ー 私たちはジェームス・ウェッブ宇宙望遠鏡を20年近く待っていました。今、私たちは最初の画像を得るためにさらに数週間待つ必要があります。 [原文]
② [和訳] アップル、ソフトウェアの最新オーバーホールでメッセージの編集と送信停止を可能に ー ハイテク大手は、今年後半に同社のデバイスに搭載されるすべての新機能をプレビューしています。 [原文
① [原文] 6日午後9時50分ごろ、神戸市長田区五番町にある指定暴力団絆会の織田絆誠（よしのり）会長の自宅に、車が突っ込んでいると目撃者から110番があった。兵庫県警によると、玄関付近に車が衝突
① [和訳] アップル、新型MacBook Air、MacBook Pro、M2チップ、新型iPhoneソフトを発表 ー アップルは、iOS 16、新型M2チップ、新型MacBook Air、13
① [原文] 6日夜に東京・国立競技場であったサッカー男子日本代表とブラジル代表の国際親善試合で、ゴール裏の一部のサポーターが歌い出した。新型コロナウイルス感染拡大防止の観点から声を出しての応援は
① [和訳] ボリス・ジョンソン不信任投票。ライブニュース更新 ー 保守党の議員たちは、コビド危機の真っ只中にダウニング街で開かれたロックダウン破りのパーティーについての数ヶ月に及ぶスキャンダルの
① [原文] 【モスクワAFP時事】ロシアのラブロフ外相は6日、予定していたセルビア訪問を取りやめた。近隣諸国から搭乗する航空機の領空通過を拒否された。ラブロフ氏はオンラインの記者会見で「考えられ
① [和訳] 上院議員たちは、銃の取引は手の届くところにあるが、バイデン氏の希望リストがないと言っている ー 小さな超党派の上院議員グループは、いくつかの新しい銃規制を含むことができる取引に向けて
① [和訳] 全米女子オープン最終ラウンドLIVE速報。ミンジー・リーがメジャー2勝目を目指す ー オーストラリアのミンジー・リーが3打差で最終ラウンドを迎え、昨年のエビアン選手権に続き、全米オー
① [和訳] プラチナムジュビリーでバルコニーに登場した女王に群衆が歓喜 ー 日曜日まで、女王は移動の問題で2度しか公の場に姿を現さなかった。 [原文] Crowd deli
① [原文] 米東部ペンシルベニア州フィラデルフィア中心部の繁華街で4日夜、銃撃事件があり、3人が死亡、少なくとも11人が負傷した。米メディアが5日伝えた。容疑者は複数とみられるが、拘束はされてい
① [和訳] ラファエル・ナダル、全仏オープン決勝戦勝利後、自身の将来について重大発表 ー ラファエル・ナダルがキャスパー・ルードをストレートで下し、14度目の全仏オープン優勝を飾りました。 [原
① [和訳] ウクライナ、ウェールズ戦の敗北でW杯出場の望みが絶たれる ー こんな時こそ、スポーツの意義と無意味さが浮き彫りになる。 [原文] Ukraine's hopes
① [和訳] テネシー州チャタヌーガで銃乱射事件、3人死亡、14人負傷 逃げる車に数人がはねられる ー 日曜日未明、テネシー州チャタヌーガで銃声が響き、地元警察によると3人が死亡、少なくとも14人
① [和訳] イングランド対ニュージーランドジョー・ルートがロードで勝利 ー ジョー・ルートが見事なセンチュリーを達成し、ロードで行われたニュージーランドとの第1テストでは、イングランドが5ウィケ
① [和訳] 2022年W杯予選、ウェールズ対ウクライナのライブ中継：プレーオフ決勝のスコアと最新情報 ー 本当に楽しい試合でした。 [原文] Live Wales v Uk
① [原文] メイク落とし、オイルやミルク、ジェルなど色々な種類がありますが、最近よく見かけるのがバームタイプ。実は今まで使ったことがなかったので、あるアイテムを試してみることにしました。それがこ
① [和訳] John Fettermanの変化する健康不安の内幕 ー Pa.上院議員候補の心臓疾患は、最初に明らかにされたよりもはるかに深刻であり、一部の民主党議員の間で懸念が高まっています。
① [原文] 【台北時事】中国で民主化運動が武力弾圧された天安門事件から33年を迎えた4日、香港大から昨年撤去された、犠牲者を追悼する彫像「国恥の柱」が台湾で再現された。NGO「華人民主書院協会」
① [和訳] Whangārei付近で衝突事故、2人が重傷 ー 午後5時35分頃、MataのTotara Roadとの交差点で2台の車が絡む事故が発生しました。 [原文] T
① [和訳] ウォリアーズがセルティックスの火炎放射型オフェンスをスローダウンさせるための調整方法 ー ファイナル開幕戦ではボストンの効率的な攻撃がスムーズに行われたが、第2戦に向けてゴールデンス
① [和訳] 長期的な性格特性が問題解決に影響する ー ゼブラフィンチには安定した性格特性があり、その特性のいくつかによって、複雑な採餌作業に対する革新的な解決策を思いつくことが、新しい研究によっ
① [和訳] ハンガリーの子供たちがネーションズリーグの試合前に膝をつくイングランド選手にブーイング ー 土曜日のネーションズリーグのハンガリー戦で、キックオフ前に膝をつくイングランド選手にブーイ
① [和訳] ジョー・ルートとベン・ストークスによる反撃で、イングランドはニュージーランドを倒すのにあと61ラン必要 ー ジョー・ルートとベン・ストークスによるロードスでの反撃で、5ウィケットを手
① [和訳] 新政権でメディア関係者にさらなるプログラム ー フェルディナンド "ボンボン "マルコス・ジュニア次期大統領政権で、国内のメディア関係者にさらなるプログラムが待っています。 [原文]
② [和訳] イガ・スワテック、全仏オープン決勝でココ・ガウフに勝利し、2つ目のグランドスラム・タイトルを獲得 ー イガ・スワテックは今年、ほとんど止められない存在だった--そして今、彼女はそれを
① [原文] 【キーウ=共同】米NBCテレビなどは3日、ロシアのウクライナ侵攻後、100頭以上のイルカが黒海沿いのトルコの海岸に打ち上げられたと伝えた。専門家は、ロシア軍艦や潜水艦からの低周波が原
① [和訳] サル痘の疫学と公衆衛生上の対応 ー サル痘は人獣共通感染症、すなわち動物と人間の間で直接または間接的に接触して感染する病気です。 [原文] Epidemiolo
① [原文] 3日の米株式相場は反落。週間ベースでも下げた。米雇用者数が堅調なペースで伸びたことを受けて、米金融当局がインフレ対応で積極的な引き締め姿勢を維持するとの見方が強まった。 &
① [和訳] ノーザンテリトリー、インフルエンザ患者急増にもかかわらず、無料ワクチンスケジュールを拡大する「計画はない」 ー ノーザンテリトリーは、少なくとも過去5年間で最も多くのインフルエンザ患
① [原文] 6週間にわたって行われていた、ジョニー・デップ（58）が元妻アンバー・ハード（36）を名誉毀損で提訴していた裁判が、ジョニーの勝訴という結果で幕を閉じた。 &n
① [和訳] ダニが媒介する病気 その2：クリミア・コンゴ出血熱 ー 現在、イラクでクリミア・コンゴ出血熱という、ダニが媒介する希少かつ致死的な病気が大流行中です。 [原文]  
① [和訳] 深宇宙で発見された謎の新しい電波信号は、天文学者を困惑させています ー 科学者たちは、私たちが長い間存在を確信していたものの、まだ特定できていない新しいクラスの恒星天体を発見した可能
① [和訳] フィリーズ、ジョー・ジラルディを解雇 ー フィラデルフィア・フィリーズが、2022年シーズンの22勝29敗のスタートとなる中で監督を解雇したと、The Postのジョン・ヘイマンが金
① [原文] ドイツ南部の観光地の近くで、3日、列車が脱線する事故があり、これまでに4人が死亡、およそ30人がけがをしました。 Nhk.or.jp [英訳]&nb
① [和訳] PAGASA、今週末は好天の見込み ー フィリピン大気地球物理学天文サービス庁は昨日、今週末は国内のほとんどの地域で好天が予想されると発表しました。 [原文]
① [原文] 新潟県は2022年6月3日、上越市の8人、妙高市の1人、計9人が新型コロナウイルスに感染したと発表した。重症、中等症はいない。県内全体は209人。上越保健所管内で新たな集団感染は確認
① [和訳] ジョー・バイデン、政治家に突撃型武器と大容量弾倉の販売制限を復活させるよう懇願 ー 米大統領ジョー・バイデンは、国内で相次ぐ銃乱射事件を受け、政治家に突撃型武器と大容量弾倉の販売制限
① [和訳] バイデン氏、サウジアラビア訪問へ 「亡国」状態を解消 ー バイデン大統領は候補者として、ジャマル・カショギの残忍な暗殺に対してサウジアラビアを罰すると誓った。しかし今、彼はガス価格の
③ [和訳] 1月6日委員会、初のプライムタイム公聴会を発表 未公開資料や目撃者の証言を掲載 ー 1月6日の米国連邦議会議事堂の暴動を調査する下院特別委員会は木曜日、初の公開公聴会を6月9日の午後
② [和訳] タリバン支配後、初の公式訪問。インド外交官、カブールで大臣に会う ー J P Singh氏は、パキスタン、アフガニスタン、イラン担当の共同長官で、チームを率いる官僚である。過去にもド
① [和訳] HBVの水平伝播は流行地で多い ー 小児では抗HBs（＋）率は約60％と比較的安定しているが、抗HBc（＋）率は年齢とともに有意に上昇することが判明した。 [原文] &nb
① [原文] 米マイクロソフトは2日、4－6月（第4四半期）の業績見通しを引き下げた。当局への届け出によると、売上高は519億4000万－527億4000万ドル（約6兆7400億－6兆8400億円
① [和訳] 自由党は障害者給付金法案を再提案 ー 連邦政府は本日、障害を持つ労働年齢のカナダ人に毎月給付金を支払う制度を創設するための法案を再提案しました。 [原文] Li
① [和訳] タルサの医療センターで4人を殺害した男は、攻撃の数時間前にライフルを購入していたと警察は発表した ー 当局は、最近の背中の手術の結果に腹を立てていたという犯人は、自殺する前に、手術を
① [和訳] ポール・マッカートニー、プラチナム・ジュビリーを前に、スローバック・スナップで女王陛下に敬意を表す ー 79歳の彼は、リバプール舞台芸術学院の王室オープニングでの1996年の写真を3
① [和訳] ポスト・ポリティクス・ナウ下院司法委員会は緊急銃器対策を進める構え ー 下院のパッケージは、上院の賛否両論でほとんど勝ち目がない。しかし民主党は、最近の銃乱射事件を受け、何らかの行動
① [和訳] Corinthian Colleges Student Loans Will Be Forgiven, Education Dept Says ー 教育省は、2015年に破綻した営利
① [原文] 米銀JPモルガン・チェースのジェイミー・ダイモン最高経営責任者（CEO）は、金融政策引き締めやロシアのウクライナ侵攻といった前例のない課題の組み合わせに経済が直面する中、投資家は経済
① [和訳] 水曜日の夜、オークランドで2件の銃撃事件発生 ー 警察は、マヌカウとオパヘケでの銃撃事件を調べています。 [原文] Two shootings in Auckl
① [和訳] ブラックホールを撮影することで、私たちの宇宙について何がわかるか ー 少し前までは、ブラックホールを撮影するという考えは、ユニコーンを撮影するのと同じくらい奇抜なものでした。しかし今
① [和訳] ジョニー・デップ-アンバー・ハード裁判の評決。ライブアップデート ー ジョニー・デップ-アンバー・ハード名誉毀損裁判の陪審員は、ハードが3つの訴因すべてでデップの名誉を毀損し、デップ
① [原文] ◆巨人3－6ソフトバンク（1日、東京ドーム）ソフトバンクが巨人に快勝し、球団創設から通算5500勝（4885敗39...｜西日本スポーツ（西スポ）は福岡ソフトバンクホークスを中心に最
① [和訳] N.B.でこのオオカバマダラを脅かす侵入性のつる植物を見かけたら報告するよう、自然保護活動家が呼びかけています ー オオカバマダラの生息数と生態系全般に害を与えている極めて侵入性の高
① [和訳] イニ・エド、母性について語る - Guardian Life - The Guardian Nigeria News - ナイジェリアと世界のニュース ー ノリウッドの女優イニ・エド
① [和訳] ロシア・ウクライナ最新ニュース。クレムリン、長距離ミサイルで米国を「火に油を注ぐ」と非難 ー ロシア軍は、ウクライナ軍の進撃を防ぐために、ウクライナ南部で後退し橋を爆破していると、地
① [原文] 【ベルリン時事】複数のドイツ・メディアが1日に報じたところによると、独政府はロシアの侵攻を受けるウクライナに対し、独連邦軍が保有する多連装ロケット砲4門を月末までに供与する方針を決め
① [和訳] 全仏オープン、ノバク・ジョコビッチvsラファエル・ナダル ライブスコア速報。ラファエル・ナダル、世界ランク1位のノバク・ジョコビッチを下して準決勝進出 ー 全仏オープン ライブストリ
① [原文] バイデン米大統領は5月31日、ホワイトハウスにパウエル連邦準備制度理事会（FRB）議長を迎えて異例の会談に臨んだ。バイデン氏は米金融当局の独立性を尊重すると宣言すると同時に、11月の
① [和訳] 食事療法が変形性関節症や関節リウマチの進行を抑制する可能性は低い ー 食事療法が変形性関節症や関節リウマチの進行に影響を与える可能性は低いことが、オープンアクセス誌「RMD Open
① [和訳] タバコ産業は毎年800万人の命と6億本の木を犠牲にしている-政府関係者 ー 世界機関は、タバコ農家の25％もが、タバコの葉を扱うことで皮膚から吸収されるニコチンによって起こる病気、緑
① [和訳] クリントン陣営の弁護士マイケル・サスマンがFBIへの嘘で無罪判決、ダーラム捜査に打撃 ー ヒラリー・クリントン陣営の弁護士マイケル・サスマンは火曜日、特別顧問ジョン・ダーラムの捜査の
① [原文] 政府は31日夜、岸田文雄政権が掲げる「新しい資本主義」の実行計画案を公表した。少額投資非課税制度（NISA）拡充や、プロ投資家向けに私設取引システム（PTS）で非上場株式の売買を可能
① [和訳] EU、ロシアの石油輸入の一部禁止で合意 ー 欧州理事会のシャルル・ミシェル議長によると、EUはロシアの石油輸入の一部禁止で合意した。 [原文] EU agree
① [和訳] マイケル・サスマンがトランプ時代の検事が起こした事件で無罪に ー 民主党関連の弁護士は、ドナルド・J・トランプとロシアとのつながりの可能性に関する情報を伝えた際、FBIに顧客について
① [和訳] ポリオキソメタレートLi-S電池の高性能化について報告 ー KegginおよびDawsonタイプのポリオキソメタレート（POM）を改良し、Li-S電池の性能を向上させることについて新
① [原文] 【ロンドン＝工藤彩香】ロイター通信によると、ウクライナの検事総長は31日、ロシアが侵攻したウクライナでの戦争犯罪の捜査について「600人以上のロシア人容疑者を特定し、うち約80人の訴
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
