最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
① [和訳] オーストラリアニュースライブ：元外務大臣、オーストラリアはアサンジの解放を要求すべきと発言；オミクロンの波は記録された事例の2倍の規模だった ー 石炭とガスを発電事業者に報いる国家計
① [原文] 2022年の金融市場はここまで、ウォール街の大方の予想を裏切る形となっている。 パウエル連邦準備制度理事会（FRB）議長ら米金融当局者のインフレ予想も外れた。
① [和訳] 全米オープンゴルフ：ブルックラインでの最終ラウンドからライブ中継 ー USアマチュア、そして今回のUSオープンをそこで制したのです。 [原文] Live US
① [原文] ロシアによる侵略戦争と戦争犯罪を止めるため、先進7カ国（G7）や欧州連合（EU）などの国々は結束してウクライナを支援していかなければならない。 Sa
① [和訳] NASAPerseverance found human trash on Mars ー NASAの探査機Perseveranceが火星で人間のゴミを発見し、宇宙での過剰な人間の排泄
① [和訳] アンソニー・ジョシュアvsオレクサンドル・ウシク再戦、8月20日にサウジアラビアで決定 ー アンソニー・ジョシュアのオレクサンドル・ウシクとのヘビー級再戦は、8月20日にサウジアラビ
① [和訳] 2022年6月20日のガレナフリーファイアの償還コード：コードの償還方法はこちら ー ガレナフリーファイアは、ここ数週間の間にインドで特にPubg Mobile Indiaの不在で多
② [和訳] 7000万人のフィリピン人がCOVID-19の予防接種を完了 ー 7000万人強のフィリピン人がCOVID-19の予防接種を完了したと、COVID-19に対する国家タスクフォースが週
② [和訳] 妻を殴ったジャコ・スワート、男たちに暴行されたと主張 ー 妻を殴ったジャコ・スワートは、6月7日、プレトリア北判事裁判所にて、2万レアルの罰金と3年の実刑判決（5年間執行猶予）を言い
① [原文] 今買い時のスマートウォッチを【今日のライフハックツール 】から厳選してお届けします。 Lifehacker.jp [英訳] H
① [和訳] コロナウイルス最新情報。C.D.C. Recommends 2 Covid Vaccines for Very Young Children ー 疾病対策予防センターの科学顧問は、有
① [原文] これから暑い夏がやってきます。暑い季節にiPhoneでやってはいけない3つのことを、テクノロジージャーナリストがレポートし、話題になっています。 A
① [和訳] WhatsAppがグループ通話中に個々のユーザーをミュートできるようになりました ー WhatsAppは、グループ通話中に個々のユーザーが特定の人をミュートできる新機能をロールアウト
① [原文] 知床半島沖で観光船「KAZU Ⅰ（カズワン）」が沈没した事故を受け、北海道旅客船協会は14日、千歳市の支笏湖畔で、事業者などを対象に事故防止のための研修会を開いた。協会幹部は「日々の
① [和訳] アフガニスタンからPTSDで帰国したクリス・トンプソン＝ラングさん。彼はヨガが彼の人生を救ったと言います ー トラウマを意識したヨガ（潜在的に引き金となる刺激を与えないヨガクラス）は
① [原文] ロシア軍の侵攻が続くウクライナ東部ルガンスク州の被害状況が悪化の一途をたどっている。米紙ニューヨーク・タイムズ（電子版）は16日、同州リシチャンスク市で民間人らが埋葬された集団墓地が
① [和訳] コメディアン、ファニーボーンがエヌグで恋人と結婚 ー ナイジェリアのコメディアン、スタンリー・チブンナ、通称ファニーボーンが、エヌグで恋人と結婚したそうです。 [原文] &
① [原文] 東京都文京区の女性が5日から行方不明となり、警視庁捜査1課は18日までに、この女性を茨城県内の別荘に監禁したとして、逮捕監禁容疑で神奈川県南足柄市の会社員三瓶博幸容疑者（33）を逮捕
① [和訳] NASA、4回目のArtemis 1ロケット「ウェットドレスリハーサル」燃料充填試験を本日開始 ー 修理が完了し、ロケットが所定の発射台に設置され、NASAは次世代宇宙発射システムの
① [和訳] アグニパト」暴力について、ビハール州BJP長の暴言がニティシュ・クマールを傷つける ー ビハール州BJP長は、「アグニパト」デモ隊に自宅を破壊され、州内の暴力デモを阻止する努力が不十
① [和訳] ニューメキシコ州の郡では、虚偽の不正行為によって予備選挙の認定が問題となった後、選挙のにらみ合いが終わりました ー ニューメキシコ州の地方の郡委員会の大多数は、金曜日、6月7日の予備
① [和訳] 才能ある」若きTVスター、18歳で死去 ー 「9-1-1：ローン・スター」や「ルーキー」に出演した元子役のタイラー・サンダースが、木曜日にロサンゼルスの自宅で死去したことが明らかにな
① [和訳] アラバマ教会での銃乱射事件で「ヒーロー」が犯人を取り押さえたと警察が発表、死者は3人に ー アラバマ州郊外の教会でポットラック・ディナー中に犯人が発砲、メンバー3人が死亡した事件です
① [原文] 東京電力福島第1原発事故で避難した住民らが国に損害賠償を求めた集団訴訟の上告審判決が17日、最高裁第2小法廷であった。菅野博之裁判長は「東電に安全対策を命じても原発事故は防げなかった
① [和訳] トランプ氏、1月6日の委員会に反撃 聴聞会を「不名誉なパフォーマンス」と呼ぶ ー 下院委員会は、トランプ氏が2020年の選挙の敗北を違法に覆すための「巧妙な7部構成の計画」だったとし
① [原文] 【6月18日 AFP】フランスの大物俳優ジャン＝ルイ・トランティニャン（Jean-Louis Trintignant）さんが17日、死去した。 Af
② [和訳] Covid-19やその他のパンデミックを効果的にコントロールするために、医学は社会科学と手を携えていかなければなりません ー 世界的な健康危機のたびに、医学的な解決策とそれを実行する
① [和訳] 減量：脂肪を素早く燃焼させる様々な縄跳びエクササイズを試してみよう ー スタミナと筋力をつけるための激しい運動にもなり、脂肪を燃焼させるのに最適な方法です。 [原文] &n
③ [和訳] ウクライナはE.U.加盟候補に近づくと予想される。ライブアップデート ー ロシアの指導者は、米国が同盟国を植民地として扱う一方で、自らを "地上の主の使者 "と宣言していることを非難
① [原文] ボクシングのWBAスーパー＆IBF＆WBC世界バンタム級3団体統一王者となった井上尚弥（大橋）は、世界で最も権威ある米専門誌「ザ・リング」のパウンド・フォー・パウンド（PFP）で日本
① [和訳] FatBlaster Maxが販売禁止になりました。なぜ？ ダイエットサプリメントについて知っておくべきことはこれだ ー 最近FatBlaster Maxが販売禁止になったことで、ダ
① [和訳] パガーニ・ワイラ・コダルンガは730万円の転がるアートピース ー このロングテールハイパーカーは「スペシャルプロジェクト」として5台のみ生産されます。 [原文]  
① [和訳] 1月6日の公聴会6月16日最新情報 ー 1月6日の委員会公聴会は、2020年の選挙結果を覆すためにドナルド・トランプ大統領がマイク・ペンス副大統領に行った圧力キャンペーンに焦点が当て
① [原文] 通貨オプションのトレーダーらは日本銀行が今週、スイス国立銀行（中央銀行）のように世界各国・地域の中銀に加わり、金融政策のサプライズで市場を動揺させるとみている。  
① [和訳] オンタリオ州、ケベック州を襲う激しい嵐で竜巻注意報が継続中 ー Stay alert!木曜日の午後、オンタリオ州とケベック州で激しい雷雨が発生しています。住民は一日中定期的に天気予報
① [原文] 日本将棋連盟の羽生善治九段が1500勝達成のページです。日本将棋連盟は伝統文化としての将棋の普及発展と技術向上や将棋を通じた交流親善などを目的とした公益社団法人です。 &n
① [和訳] 抗議デモの中、「アグニパス」の「一回限り」の変更、年齢制限を23歳に引き上げ ー 中央政府は本日、全国的な抗議デモの中、「アグニパス」軍採用計画の年齢制限を21歳から23歳に引き上げ
① [和訳] "Dude Dad" Helps Dads Embrace the Perfect Gift！ ー 父の日にお父さんに何をプレゼントするかで困っていませんか？マグノリア・ネットワーク
① [和訳] ポリオの痕跡がコルカタの下水道で発見されたが、当局はまだ警戒する必要はないと言っている ー 「ワクチンウイルスが見つかるのは珍しいことではない。我々は監視を強化している』と保健局職員
① [原文] 熊本市南区の男性区長（56）＝局長級＝が「区役所は子育て中で残業できない職員や昇任が遅れている職員の配置先」などとさげすむ資料を作成し、課長級以上の職員に配布していたことが明らかにな
① [和訳] イエローストーン国立公園の一部は、深刻な洪水の後、「かなりの期間」閉鎖されたままかもしれません ー イエローストーン国立公園のすべての入り口は、洪水が道路や橋を損傷したため一時的に閉
① [原文] 岸田文雄首相は15日夜の記者会見で、円安と金融政策について問われ、日本銀行に対し2％の物価安定目標を「持続的、安定的に維持するために努力を続けてもらうことを期待している」と述べた。&
① [和訳] ケンタウルス座に過去90億年で最も成長速度の速いブラックホールを発見 ー ブラックホールは宇宙の大食漢で、光そのものも含め、近づきすぎたものはすべて食い尽くしてしまうのです。 [原文
① [原文] ウクライナ軍が旧式装備に適合するソ連時代の弾薬を使い尽す中、同国は西側諸国に重火器の追加投入を要請している。その間にも東部の2つの戦略的要衝では、ロシアが砲撃で極めて有利な状況を築い
② [和訳] ファウチ、コビッド19に陽性反応 ー 国立アレルギー・感染症研究所の所長でバイデン大統領の首席医療顧問であるアンソニー・ファウチ博士が、コビッド19に陽性反応を示したと同研究所が水曜
① [原文] Xbox Game Pass/Xbox Series X｜S/Xbox One/PC（Windows、Steam）/PS4/PS5で、『ペルソナ』シリーズ3作品のリマスター版が発売さ
① [原文] 【北京時事】中国の習近平国家主席とロシアのプーチン大統領が15日、電話で会談した。この中で習氏は「各国は責任ある方法で、ウクライナ危機の適切な解決を推し進めるべきだ」と呼び掛けた。さ
③ [和訳] フィオンはさらに上を行く ー トップジャッジで一流のコメンテーターであるサイモン・ホルトは、ロイヤルアスコット初日に9/4のバンカーを獲得した-彼の水曜プレビューをチェック。 [原文
① [原文] ハッブル宇宙望遠鏡が天の川銀河を単独で漂う恒星の残骸を初めて検出した。かつて輝きを放っていた恒星は、目に見えない幽霊のような残骸となって宇宙空間をさまよっていた。 &nbs
① [和訳] トランプは火曜日の予備選で13人の候補者に賭けた。ここでは、誰が勝ったのか。 ー ドナルド・トランプは、彼に逆らった2人のサウスカロライナ州議員を倒そうとした。彼は1人を倒すことに成
① [原文] ウクライナのゼレンスキー大統領は14日深夜に演説し、東部の要衝セベロドネツクのおよびハリコフ地域におけるロシア軍との戦闘で苦戦が続き、ウクライナ軍は甚大な損失を被っていると述べた。&
① [和訳] VAR判定でワールドカップの夢を絶たれたオールホワイトズ ー クリス・ウッドがゴールを掻き消され、コスタ・バルバロウズがレッドカードを受けた後、オールホワイトズはコスタリカに1-0で
① [原文] 【イスタンブール時事】ロシア軍の攻撃が続くウクライナ東部ルガンスク州の要衝セベロドネツクで、ドネツ川の対岸からの連絡路となっていた3本の橋が全て破壊され、ウクライナ側は危機的な状況に
① [和訳] タイソン・フューリー、プロモーターのフランク・ウォーレンとのビデオで引退のUターンを明かす - 「金を見せてくれ！」 ー タイソン・フューリーは、「100％」リングに戻ってくると言い
① [原文] 米国のコリン・カール国防次官は14日、ロシアのプーチン大統領はウクライナ全土ではないとしても、広範な地域の掌握を引き続き目指している公算が大きいとの見方を示した。ただ、こうした目標の
① [和訳] イングランド vs ハンガリー - ネーションズリーグ。ライブスコア、チームニュース、最新情報 ー ガレス・サウスゲート監督率いるチームは、先週ハンガリーに敗れた雪辱を晴らすべく、モ
① [和訳] ダブリンの2つの刑務所で受刑者と職員が陽性となり、結核患者が確認される ー クローバーヒル刑務所とウィートフィールド刑務所で結核の分離症例が確認された。 [原文] &nbs
① [和訳] IND vs SA 3rd T20 Live Score Updates:Shreyas Iyer departs, India lose 2nd wicket ー IND vs S
① [原文] 井村屋グループ（津市）は14日、傘下の井村屋が運営するレストラン「アンナミラーズ高輪店」（東京都港区）を8月31日に閉店すると発表した。アンナミラーズ国内最後の店舗で、品川駅西口地区
① [和訳] ESHG: UK Study Finds 6 Percent of Renal Cell Carcinoma Patients Carry Cancer Risk Variant ー
① [和訳] ASXライブ：ASX、広範囲な売りで5p急落 ー 11の株式市場セクターすべてが下落、ハイテクが7p下落を主導、銀行は下落幅を拡大、投資家はジャンボFRB利上げに注目、UBSは成長予
① [原文] 13日の米株式相場は4営業日続落。S＆P500種株価指数は弱気相場入りした。世界の金融市場は米利上げによるリセッション（景気後退）懸念で既に動揺していたが、先週末に発表された米消費者
① [和訳] 現在、トロントで確認された猿痘は18例です ー トロントでは、月曜日に7例の猿痘を追加で確認しました。 [原文] There are now 18 cases
① [和訳] 夜空のスペクタクル。見逃せない2022年の天体イベント ー 鮮やかなスーパームーンやまばゆい流星群など、今後開催される身近で見逃せない天体イベントを5つご紹介します。 [原文]&nb
① [和訳] 株式、S&P500、ベアマーケットニュース。ライブアップデート ー 世界中の株が下がり、投資家は国債を捨て、暗号通貨が暴落し、米国の株式市場は1月の高値から20％以上下落した。 [原
① [和訳] ビル・バー元司法長官、トランプ氏が選挙不正の主張は虚偽だと言っても耳を貸さなかったと語る ー ドナルド・トランプ氏の元司法長官が、2020年の選挙は盗まれていないと元上司を説得するた
① [和訳] 宇宙の夜明け」は思ったよりずっと遅く終わった ー 生まれたばかりの宇宙は、何千万年もの間、水素に覆われていた。この広大な霧は、最初の星の光によって少しずつ引き裂かれ、生まれたばかりの
① [原文] 【ロンドン時事】ウクライナ軍参謀本部は13日、ロシア軍の猛攻を受ける東部ルガンスク州の拠点都市セベロドネツクの中心部から、自軍部隊が撤退したと発表した。ガイダイ州知事は12日、同市と
① [和訳] ルワンダに亡命者を送る英国の最初のフライトは、上訴が失敗した後に実行される ー ロンドンの控訴裁判所は、最初のフライトを阻止するための差し止め命令を拒否する以前の決定を確認した後、火
① [和訳] サル痘。イギリス、さらに104人の患者を報告 ー イギリスの保健当局は、アフリカ以外では通常稀なこの病気の最大の発生源となっているサル痘の患者を、イギリスでさらに104人検出したと発
① [和訳] ロシア、ウクライナの川にかかる橋を破壊し、避難路を遮断 ー ロシア軍は、袂を分かつウクライナの都市シエヴィエロドネツクと川向こうの別の都市を結ぶ橋を爆破し、民間人の避難路を遮断したと
① [原文] こちらは、小惑星「リュウグウ」で採取した試料の分析でわかったことのページです。日刊工業新聞社のニュースをはじめとするコンテンツを､もっと新鮮に､親しみやすくお届けするサイトです。&n
① [和訳] 世界最大の液体鏡望遠鏡が始動 ー インド北部に世界初の液体鏡望遠鏡「国際液体鏡望遠鏡（ILMT）」が始動しました [原文] The World's Larges
① [原文] 任期満了に伴う兵庫県加古川市長選が12日、投開票された。無所属で現職の岡田康裕氏（46）が、無所属新人でアパレル通販会社社長の久本和明氏（38）を破り、3選を決めた。 &n
① [和訳] 荒れ狂う天候。雷雨と雹がNZを襲い、竜巻が海岸沿いの町を襲う ー 最新情報はこちら。 [原文] Wild weather: Thunderstorms, hai
① [和訳] オーバーウォッチ2』は無料で遊べ、早期アクセス版の発売日も決定 ー 『オーバーウォッチ2』の対人戦部分が10月4日に「早期アクセスで」ローンチされると、Activision Bliz
① [和訳] 大トロ半賀付近での死亡事故後、SH3に迂回路が設定されました ー 自動車は、救急隊員の指示に従ってください。 [原文] Diversions on SH3 af
① [原文] ロシアから撤退した米ファストフード大手マクドナルドの後継店が12日、モスクワでオープンした。ロシアのウクライナ侵攻を受けて、マクドナルドはロシア市場からの撤退を表明。ロシアの実業家ア
① [和訳] ドラゴンズ・デンのスター、ヒラリー・ディービーが65歳で死去 ー ヒラリー・ディービーは長い闘病生活の後、モロッコの別荘で亡くなったと広報が確認しました。 [原文] &nb
① [原文] Diablo4ベータ版の事前登録が開始されました。 Kenmin-souko.jp [英訳] Pre-registration
① [和訳] あとちょうど1ヶ月で、私たちは皆、新しい目で宇宙を見ることになる。これが100億ドルの理由だ ー 世界最高峰の宇宙科学観測所であるジェームス・ウェッブ宇宙望遠鏡からの最初の画像がまも
① [和訳] ワシントンDCと全米で数千人が集会、相次ぐ銃乱射事件の後、より厳しい銃対策を求める ー 「命のための行進」主催者によると、約4万人の抗議者がワシントンDCに降り立ち、さらに全米で45
① [和訳] ベルモントステークス2022年の予想、ベストベット。専門家による勝利、着順、ショー、エクスタ、トリフェクタ、スーパーフェクタのピック ー ウィザピープル、モールドネガル、リッチストラ
① [和訳] ブルキナファソで数百人が聖戦士への「見捨てられ」に抗議 ー ブルキナファソ南東部で土曜日、数百人が、政府が聖戦士の致命的な攻撃を防ぐために自分たちを見捨てたと表現したことに抗議しまし
① [和訳] イナゴの耳を移植したロボットが「聴く」ことが可能に ー イナゴの耳をロボットに移植し、信号を受信して聴くことができるようになりました。 [原文] Robot c
① [和訳] リリベット・ダイアナの1歳の誕生日ケーキ。ピンクの喜び ー リリベット ダイアナ マウントバッテン-ウィンザーは、エリザベス女王のプラチナジュビリーの間に1歳の誕生日を迎え、そのケー
③ [和訳] 国会議事堂は避難、ウェリントンは警察活動のため閉鎖 ー エルギンストリートとブロンソンストリートの間のウェリントンストリートは、警察が現在進行中の事態と称して閉鎖されています。 [原
① [和訳] イタリアのヘリコプター墜落事故で7人の遺体発見 ー イタリアのヘリコプター墜落事故で、救助隊が7人の遺体を発見したと、地元当局が土曜日に発表した。 [原文] S
① [和訳] アゼルバイジャンGP予選。シャルル・ルクレール、予選でポール獲得 ー JONATHAN McEVOY IN BAKU:フェラーリのシャルル・ルクレールが堂々のポールを獲得した一方で、
① [原文] 【ベルリン時事】ウクライナ東部ルガンスク州の要衝セベロドネツクでは、侵攻したロシア軍と抵抗するウクライナ軍の激しい市街戦が続いている。英国防省は11日の戦況報告で、市街戦で両軍に「大
① [和訳] 2022年6月10日 ロシア・ウクライナニュース ー ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ドンバス地方全体の運命は重要都市セベロドネツクの戦いで決まると述べた。最新情報
① [和訳] ジャスティン・ビーバー、衝撃の診断結果を明かす ー ジャスティン・ビーバーは、珍しい病気と診断された後、顔に麻痺が起きているそうです。 [原文] Justin
① [和訳] 空港でのCOVIDランダム検査、ワクチン接種済みの渡航者は一時停止へ。カナダ運輸省 ー 連邦政府は、6月11日からカナダの空港でワクチン接種を受けた旅行者に対するCOVID-19のラ
① [原文] 米CNNは10日、米疾病対策センター（CDC）が12日にも外国からの入国者に対する新型コロナウイルスの陰性証明の提出義務を撤廃する方針だと報じた。旅行業界から規制緩和を求める声が上が
① [和訳] 米国は、航空機で入国する旅行者のCOVID検査を中止する ー 米国は、航空会社や旅行業界からの激しいロビー活動を受け、17ヶ月間続いた航空機で入国する人々のCOVID-19の陰性検査
① [和訳] 英国、ドンバスで英兵に死刑判決 ー 英国は1日、ドンバスのロシア代理当局が、ウクライナのために戦って分離主義地域で捕まった英国人2人に死刑判決を下したことについて、ジュネーブ条約に対
① [和訳] インフレ率は過去40年間で最も速いペースで上昇、記録的なガソリン価格が押し上げ ー 米国の消費者にとって物価上昇の痛手は続いている。 [原文] Inflatio
① [和訳] PSA、第4四半期までに国民IDの変更に前向き ー あなたの国民IDの写真は不格好ですか？あるいは、あなたの名前のスペルが間違っていませんか？心配しないでください、変更可能です。 [
① [和訳] ウクライナはロシアに圧倒され、より多くの武器が必要 ー ウクライナの指導者は、自国東部の産業中心地の運命は、西側から供給された重火器をどれだけ前線に配置できるかにかかっていると警告し
① [和訳] アイルランドでは、9例のサル痘が検出されました ー ウイルスに感染した人のうち、入院を必要とした人はいません。 [原文] Nine cases of monke
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
