Buongiorno a tutti みなさんこんにちは。 夏に向かってますね。 昨年はかなり暑かった北イタリアの夏。 主人は常に会社に勤務しているので家にクーラーがありませんでした。 私は去年の暑さにバテバテ、家にクーラーがないことがこんなに苦しいのかと 訴え続けました、「熱中症なるで！」と。 そしたら今年動き出してくれました。 ①まずクーラーを扱う電気屋に連絡（昔ながらの知り合いらしい） ②見積もりに来ると行って見に来るが3分で終了。 翌日メールで見積もり到着。 クーラー4台室外機1台・・・本体価格€5000（70万円） ③電気系統の工事屋さん（この人も昔ながらの知り合い）が下見 ④翌週（…

こんにちは。 イタリアは5月に入り雨が多く、なんだか肌寒く、どんよりです。 イアリアで初めてマンモグラフィ＆エコーを受けてきました。 私は渡伊前に右胸に腫瘍が見つかり手術をしたので 年イチのマンモは必須となっています。 昨年は日本へ一時帰国時に受けたのですが、 今年は初のイタリアで。 主人に予約してもらい、待つこと3ヶ月。 行った先は病院というか、人間ドックのような施設でした。 レントゲンとエコー、マンモグラフィの専門の施設だそうで、 そのマシーンでできることは調べられるそうです。 婦人科の検診はダメということですね。 主人に同行してもらい病院へ。 まず受付です、ホームドクターでもらった書類を…

こんにちは、お久しぶりです。 さて私は虫歯0で生きてきました。 歯医者といえばクリーニングに行く場所というイメージで 4ヶ月や半年の歯医者さん通いは必須にしています。 それはイタリアに移住してからも半年に一度は通っています。 ある日虫歯は突然現れ、 治療を！と言われました。 日本のように丁寧ではないのでどの歯かもわからないし、 初めての治療でこんなブルーシートを張られ、ちょっとパニックになりました。 それから2度目の虫歯宣告。 このブルーシートが嫌すぎて逃げていたのですが 今回はブルーシートをやめて欲しいと懇願。 でも今は舌の裏に口内炎（afte)があって口内の調子も悪いし絶不調。 震えながら…

イタリア生活の徒然日記

あっという間に2023年になり1ヶ月経ちました。 一向に運転免許証の連絡はなく、大丈夫か？と心配になりつつ精悍を貫きました。 すると月曜に「日本の免許証持って水曜までに来て！」と 代理店のScuola di guidaから連絡がきました。 昨日、日本の免許証を持っていきました。 これで日本のは没収です。 主人は何も知らないので、なぜ日本の免許証が没収されるのか？と びっくりしていました。 数日中にイタリアの免許証が出来上がるそうです。 お迎え行かないと♪

前回の自動車学校の手続きから音沙汰がなく数週間。 久しぶりに連絡があったと思ったら 「identitaと carta di soggiornoの出生地が 県と府で異なるので、 あなたが同一人物であるという証明を領事館に発行してもらえ。 と連絡がきました。 そう言われると思い、先手を打って 出生証明書の翻訳を領事館で作成してもらい添付しておいたのですが。 「出生証明書をもう提出した」と言ったけど 運輸局に言われたから。。。と フィリピン人のフィリピン領事館発行の書類を見本に送られてきました。 （自動車学校の人は何も知らなくて、運輸局の言いなり） そして今日、領事館に 以上の経緯と証明書を発行して…

前回の免許証手続きから1ヶ月弱なんの連絡もないので 主人が電話をしたところ 「電話番号を無くして連絡できなかったからちょうどよかった」と。 なんじゃそれです。 イタリアは裏切りません。 ついでに「日本の免許証書を預からないとあかんから持ってきて」と。 ということで持っていきました。 そして、また連絡するわ！とのこと

今日は視力検査に行きました。 所要時間2分。 アルファベットもあったけどE文字の検査でした。 ちなみにこんなの 【本日のお代】 視力検査30€ 事務手続き40€ 前回の予告より高かった（汗） 次回は準備ができたら連絡するからね！と。 どんくらいの期間か想像もつかないイタリア。 次ナニするんだろ？

8月の長い、長いバケーションを終え日常を取り戻したイタリア。 ようやくイタリアの運転免許証取得に向けて動き出したい。 ということで今日、主人の仕事おわりに AUTO SCUOLAへ行ってきました。 【持ち物】 ●前回作成した在ミラノ日本国総領事館発行の翻訳証明書 ●証明写真1枚 ●identita ●tesseta sanitaria ⇦忘れた ●carta di sogiorno ⇦忘れた 上記を提出し、 視力検査のアポをとってもらって今日は終了です。 視力検査は60€ 手続きは120€ が今後の持ち物らしいです。 つづく

こんにちは。 暑いです、毎日暑いですミラノ。 37度超えなのにクーラーない生活。 うううううううううううーーーー💦 さて、ただ今日本の運転免許証をイタリアの運転免許証に 書き換えに向けて活動中。 昨日ようやく1ヶ月後だったミラノ県庁の予約日だったので 9:18にミラノ県庁へ。 昨年より人が多い！コロナ明け感が。 さささと運転免許証の翻訳＆出生証明書に印鑑を押してもらえましたが ピックアップは12時ー13時に来て！と。 すぐ貰えないのも去年と異なるポイントです。 ちなみに【持ち物】は ●marca da bollo （マルカ・ダ・ボッロ）16€❌2 ●IDカード→確認されました 無事に、在ミラノ…

ご無沙汰しております。 こちらのブログは主に手続き関係を記して行きたいなっと思っております。 さて、今年の目標は日本の運転免許証をイタリアの運転免許証に書き換えることです。 私は運転は得意ではないんです。 ですが、今住むこの家は郊外で、駅まで車で10分。 この距離を運転できるようになれば ミラノまでの道のりがかなりショートカットできるので そのための頑張りたいところ。 というわけで、 日本に一時帰国して戸籍謄本を取得して来ました。 そして、ミラノ領事館で 日本の運転免許証の翻訳証明書を在ミラノ日本国総領事館にて申請 申請して1週間で翻訳が出来ました。 ちなみidentitaと carta di…

市役所の戸籍課（Ufficio Anagrafe）で 住民登録（Diciarazione di Residenza）をしたのは1ヶ月前。 待てど暮らせど誰も家に 確認に来ません。警察か役所の人が来るんじゃなかった？ ということで彼を催促して役所に連絡を取ってもらったら 「もうええから、身分証明書（Carta d’identità）の申請においで」と言われ予約。 【持ち物】 ●1 foto ●passaport ●Carta di Soggiorno ●Tessera sanitaria ●Ricevuto pagamento 22,25€fatta con pago PA ここで大事なのは 最…

納税者番号（Codice Fisicale）証明書の取得 健康保険証（Tessera Sanitaria）の取得 住民登録（Diciarazione di Residenza）：市役所 身分証明書（Carta d’identità）の発行：市役所 残る大きな続きはこの4つ。 Carta di soggiornoを取得してすぐに 市役所に 住民登録（Diciarazione di Residenza） 身分証明書（Carta d’identità） の手続きができるか確認したところ 先に 納税者番号（Codice Fisicale）証明書の取得 が必要と言われ、税務署にメールでコンタクトを取って…

1.日本領事館でNULLA OSTA（独身証明書）を申請＆入手 2.ミラノ県庁で証明書の認証(LEGALIZZAZIONE)をもらう 3.市役所で結婚を申請する（Richiedere il matrimonio） 4.市役所で結婚の8日間の公示(PUBBLICAZIONE DI MATRIMONIO) 5.市役所で結婚式（MATRIMONIO） 6.日本領事館で日本に結婚成立を報告⇦イマココ 日本領事館に予約して 事前にもらっていた婚姻届などの記入用紙に記入しまくって持参しました。 ちなみに婚姻届、カタカナだらけなんですよね。 名前も住所もカタカナ。 イタリア共和国という本名も何度書いたか。 …

手続から約2週間でcarta di soggiornoが手に入ったのですが ここはミラノ郊外。 ミラノの街中の友人は 1ヶ月以上かかったそうです。 とある日、PICK UPに同行したのですが 3時間ほど並びました。 移民の数が全然違うのだと改めて思いました。 住む場所により 手に入る期間は異なりますね。 ちなみに友人数名ともに 1度では手続きはすまなくて 2度足を運んでいます。 それほどまでに準備する種類のややこしさ 人によって言うことが違う！が 横行しています、 それがイタリアですね。

8/23 1回目に移民局へ行き帰らされる 8/25 手続 9/10 日課のサイトチェックで完了と出るがSNSは来ない 9/14 SNSを待つが来ないので移民局へ質問へ、そうすると火と金曜の15時〜18時まで に取りにこいと 手続きか約2週間でcarta di soggiorno完成しました。 たまたま火曜に質問に行ったので 午後に出直すと長蛇の列が。 さすが週2回だけしかピックアップのチャンスがないので仕方なし。 半券を事前に渡して、30分もしないうちに呼ばれ、 担当の警察官が封を開けて確認。 パスポートを見せないと！と思いきや 左右の指紋を確認すると carta di soggiornoが投…

最大の難関Carta di Soggiorno手続の続きです。 前回泣かされました。そして なかなかサイトの予約フォームが進まずにジタバタ。 その間も彼は各所に電話やメールをしてくれて必要書類を確認、収集。 そして、1度目の訪問した翌日の夜たまたま、次の日 予約サイトに空き枠がありました。 それ以降は2週間後。 彼に半休を頼み、 郵便局（振り込み）→市役所（書類を出してもらう）→移民局へ行くことに。 どうやら意地悪で書類が増えたのではなく 8月初旬にCarta di soggiornoが紙からプラスチックになることになり 必要書類が増えたようです。 でもこの情報どこにもアナウンスされていないん…

民事婚が終わって1週間。 イタリアに住むための手続きの山場といえばの 移民局での事前にWEB予約していた Carta di Soggiornoの手続きの日がきました。 観光ビザ3ヶ月内のことを考えるとギリギリの予約日。 失敗は許されない Certificato del matrimonio （婚姻証明書）←市役所でもらいます（無料） 16ユーロ分のMARCA DA BOLLO イタリア人の夫のCARTA IDENTITA’ DEL CITTADINO ITALIANOのコピー 夫の年収記録 本人のパスポートの出入国スタンプのあるページのコピー 証明写真4枚 個人のインフォメーションを記載する書…

民事婚して何が大事か。 それはCertificato del matrimonio です。 carta di soggiornoや 日本領事館での日本の婚姻届提出で必要になるため 市役所で作成してもらえます。（無料） 翌平日にすぐにピックアップに向かいました。 コピーは5枚以上して置くのがオススメと教えてもらいました。 民事婚をしてほっ、としたいけど イタリアに住むために必要な手続き まだまだあります。

1.日本領事館でNULLA OSTA（独身証明書）を申請＆入手 2.ミラノ県庁で証明書の認証(LEGALIZZAZIONE)をもらう 3.市役所で結婚を申請する（Richiedere il matrimonio） 4.市役所で結婚の8日間の公示(PUBBLICAZIONE DI MATRIMONIO) 5.市役所で結婚式（MATRIMONIO）⇦イマココ 6.日本領事館で日本に結婚成立を報告 【当日のスケジュール】 8:00 ヘアメイクさんに来てもらう 10:50市役所へ 11:00民事婚スタート 12:00写真撮影 13:00ランチ会 まず6時に起きて自分でメイク。 そして彼にヘアメイクさん…