シェヘラザード on Vimeo ◆シェヘラザード◆ ムカイダイスさんの投稿されたシェヘラザードの詩に曲をつけました。(*^-^*) 作曲・録音 2020/7/11 ◆ムカイダイスさんのお便り جاڭ بېرېنارۇ مارۇران رېجىسسۇر ئىشلىگەن "شەھرىزاد "دىگەن كىنۇنى كۈردۈم . ئەڭ ئاخىرقى كۆرۈنۈش بەك گۈزەل ئىكەن ! シェヘラザード シェヘラザードよ朝と晩の抱擁で生まれた千夜一夜の愛古の物語を私たちに運んだのはあなたの美しさか それとも言霊 شەھرىزاد شەھرىزاد ئەتىگەن ۋە ك…
永遠(詩むかいだいす) on Vimeo ◆「永遠」(詩:むかいだいす)◆ 「永遠」 草花の中を飛ぶ蝶々まるで祖国を失った流離人の 心の白い旗のようにはためく 天国のような遥か彼方から 微かな声が私に届くタクラマカン砂漠の一粒の砂よ異国の雨に溶けるなよ私は微笑みながら考える暁なのか 逢魔が時なのかそして 悟るいいや 永遠の日没だ مەڭگۈلۈك چىمەنزاردا ئۇچۇپ يۈرگەن كېپىنەك گوياكى ۋەتەنسىز سەرسانلارنىڭ يۈرىكىدىكىبايراقلاردەك لەپىلدەيدۇجەننەتتەك يىراق بىر يەردىن قۇلى…
千夜一夜 on Vimeo ◆「千夜一夜」◆ 千葉大学でウイグル語の教鞭をとられるむかいだいすさんの詩につけた曲です。作曲者が歌っている歌詞は原詩に少し手を加えてます。 千夜一夜 ムカイダイス 2020/9/18 千夜一夜の一つ静寂で聖なる金曜日闇の奥へ急ぐ夜のため息祈り 謎めいた鏡に映るガゼルの美しい瞳紅をさした唇水パイブから舞い上がるダマスカス薔薇の白い烟り恍惚たる香り 風の翼が頬に残すやわやわなキス色鮮やかな微笑みが隠す生きるための場所がサタンに与えられてしまった永遠の悲しみ アッラーよ死ぬための僅かな故郷を与えたまえ生んでくれた大地に帰したまえ祖先のそばで眠らせたまえ مىڭ بىر …
私の居場所 on Vimeo タヒル・ハムット・イズギル氏の詩「私の居場所」2015年4月ウルムチ 「私の居場所」 ここは 町の斜め東の名前が多くの人々の記憶に張り付いた眠くなる場所 私は誓える世の中でこのような場所があることを魚は知らないここはまた角のある風の巣窟 私はここで何の脅威も与えない私の名に父の名を加えないと石ほどの価値もない ここは二十六棟の建物がある庭 私の家は空にある私と妻と二人の娘が四つの風船のように浮いている ここでは近所の娘が犬の鳴き声を真似た声を思いに更けた壁は決して聞かない ここでは野次馬のような数えきれない窓が裸になった秘密の中に落ち着いて立っている 私が毎日開く…
四十五歳 on Vimeo 「四十五歳」 縁起の良い泉が山の裏に回り込んでいた干上がった川は己の川床で死んでいた私はガムをかぶりつきながら歩いていた太陽に至る土の道は禿げた森の傍らを通っていた一本の木の後ろにもう一本の木根っこで地面を掘りながら祈禱していた私の手ではなく忍耐する者の手私の手ではなく続く者の手 原詩:タヒル・ハムット・イズギル(2015/7 ウルムチ)日本語編訳:むかいだいす、河合眞 (詩集「聖なる儀式」より) 作曲:historyninjin (2021/10/10)
ごめんなさいね、お母さん on Vimeo 「ごめんなさいね、お母さん」 脳性まひのやっちゃんが作った詩を編んで一曲の歌にしました。作曲したのはもうかれこれ14年ほど前のこと、録音も10年ほど前のものです。(^_^) 「ごめんなさいね、お母さん」 ごめんねおかさんとつぶやいてみる ぼくが生まれてきて ほそいうなじ しらがあたま ぼくが生まれてきて ごめんねおかさんとつぶやいてみる ぼくが生まれてきて ほそいうなじ しらがあたま ごめんなさいお母さん ありがとう ありがとう お母さん あなたがいるかぎり やさしさこそ大切で かなしみも美しい ありがとう ありがとう お母さん あなたがいるかぎり …
ウルムチ on Vimeo 「ウルムチ」 町は死せる氷の中古の凍てつく風が尊厳を吹き飛ばしていた水面に映った星影がずぶ濡れになった地面から蒸気が立ち昇っている場所で真昼の一時 私は啜り泣きを耳にした 町は繰り返される乱れた物語主人公になれない私幾年も前の太陽の光が煌めく夏の日愛への恐怖を抱いた病んだ娘が愛しているというウイグル語が分からぬまま町から立ち去った 町は疲れきっていた 私のように春と秋を拒んだ霧の中で遠のいていった 原詩:タヒル・ハムット・イズギル日本語編訳:むかいだいす、河合眞作曲:historyninjin (2021/10/10) ◆前掲の創作した「ウルムチ」は下記で聞くことが…
復活 on Vimeo 「復活」 原詩:シャームル日本語訳:むかいだいすさん作曲:historyninjin (2021/9/30) ◆むかいだいすさんからのお便り(2021/8/25) 残暑は残るものの、涼しいと感じる瞬間がある日々ですね。 『現代イラン詩集』より、前田君江先生日本語訳のイラン現代詩を代表する、80年代イラン詩人初でノーベル文学賞に名をあげられた、シャームルの詩をウイグル語に訳してみました。 تىرىلىش شاملۇ (ئىران ) مەن پۈتۈن ئۆلۈمنىڭ يىغىندىسى سايرايدىغان ھەم جىمىيدىغان قۇشلارنىڭ ئۆلۈ…
炎の花 on Vimeo 「炎の花」 ◆ムカイダイスさんからのお便り(2021/10/2) トルコに住む若手ウイグル人詩人 アリムジャン・メットカスィム・ゲムナキのウイグル語詩集『私は自身の闇の夜』がこの度イスタンブールで出版された。2017年から東トルキスタンにおいてウイグル語の本が一冊も出版されていない悲しい現実を前に、海外にいるウイグル人は自力でウイグル語の本を出版し、ウイグル語と文学を守るために限られた条件の中でベストを尽くして頑張っている。 本日は彼の名詩の一つである『چوغگۈل 炎の花』を皆様に。 ئۇيغۇر شېئىرىيەت ئاسمىنىدىكى تالانتلىق چو…
「ブログリーダー」を活用して、historyninjinさんをフォローしませんか？
「聖なる儀式」 タヒル・ハムット・イズギル氏のウイグル詩 1993年、ウルムチ 聖なる儀式 on Vimeo 以下のリンクに詳細な記事があります。 東トルキスタンの栄光を祈ります。 2024/3/23 historyninjin https://ninjinmusic.hatenablog.com/entry/2021/05/30/092717 タヒル・ハムット・イズギル氏のフェイスブック記事 https://www.facebook.com/share/p/mo76hkQ2heQ3Pfch/
「花園」(レヒム・ヤスン・キャイナミ) on Vimeo ムカイダイスさんより詩を送っていただきました。2024/3/14 باغچەرەھىم ياسىن قاينامى ئۇندا يىغلاڭغۇ گۈل بىلەنئۇنىڭ يىغىسىدىن تاراۋاتقان خۇشپۇراققانىتى يوق كېپىنەك بىلەنئۇنىڭ قانىتىدىن تۆكۈلىۋاتقان ئىشتىياق...قاراڭغۇ بىر بۇلۇت بىلەنئۇنىڭ چاچلىرىدىن چىقىۋاتقان قارىغۇ شامالشامالنى يېتەكلەپ كېتىۋاتقان…
私の夢に出てきて(レヒム・ヤスン・キャイナミ) 原詩を編んで作曲しました。 2024/3/11 historyninjin 私の夢に出てきて(レヒム・ヤスン・キャイナミ) on Vimeo ◆ムカイダイスさんのお便り كۆرۈشۈپ باقمىغان دوستۇم رەھىم ياسىن قاينامى ئۈچۈن رەھىم ياسىن قاينامى ئۆزىنىڭ شېئىرلار توپلىمىنى ماڭا ئەۋەتىپ ئۆزىنىڭ ئائىلىسى سەۋەپلىك كۆپ ئوقۇيالمىغان بولسىمۇ ئەدەبىياتنى ، شېئىرنى ياخشى كۆ…
ウイグル詩への音楽 詩、レヒム・ヤスン・キャイナミ 「感謝」 感謝(レヒム・ヤスン・キャイナミ) on Vimeo 原詩 Hemdu SanaRehim yasin qaynami 感謝（アッラーの恵みと日々への感謝を意味するウイグル語）私は手がないのを目が見えないのを舌が切られたのを声が屠殺屋で命乞いをしているのを思考が毒されているのを骨が黒くなった顔の右半を私の空の乾ききった雲を私の星の垂れ落ちる体を記憶の鎖にかけられた鍵を金のライオンに乗っていた風を私の恋がごみの山に混ざってしまったのを銀メッキされた身体の舞台上の醜さを黒い衣服を纏った昼が時間の馬車で眠ってしまったのを眠りの錆びた農具で…
ウイグル詩へのメロディー 詩 : アブドレシット・エリ 「秩序」 ウイグル詩へのメロディー「秩序」 on Vimeo 「秩序」 (原詩) 本を読む ある頁で止まる思い出さなくてもいい女を想う彼女の名前の可能性を示すあらゆる星を小鳥に変える鳥が飛んで行くのを見ながら別れを全うする窓を開けるドアから出るそっと閉めるドアは 誰かが来たことを証明するか誰も必要としない行くのみで帰れない場所で一歩一歩 道を創る形に成ろうとしている秩序を壊すために ウイグル新鋭詩人 選詩集（芽生えはじめる言葉たち）ムカイダイス，河合眞編訳 左右社より 作曲 2024/1/12 historyninjin
ふと心に浮かんだレヒム・ヤスン・キャイナミのウイグル詩「死の薔薇」へのエッセイ的断章です。原詩の本質からは反れているかも知れませんが、あえてここに置いておきます。 2024/1/9 historyninjin 「死の薔薇」に寄せて 私たちの心をいざない引き付けようと近づいてくるものもやがて色褪せ剥がれ落ちてゆく 様々な去来する悲しみに彩られた歴史の物語もいつか剥がれ落ちて原形をとどめない 血を流し必死に私たちを癒そうと涙を振り絞って死の薔薇となって消えてしまった君けれど今なんと無垢な幼い子供の姿をして君のほうから私たちに近づいてくれた 虚飾が積み重なって剥がれ落ちてしまった世界を生と死が手を取…
レヒム・ヤスン・キャイナミ 「死の薔薇」(原詩) 私たちの間で満ちる月が 冷たい廊下に心を誘う 憂鬱な文字で記され壁に刻まれた人生の物語が ゆっくりと剥がれ落ちる 指の血痕を拭き取り 傷の手当てを君がしてくれたことが 幼い子供となって私たちに近づく 目的の地から落ち葉が降る 手に秋色の鞄 死の招待状と香りのするプレゼントが詰まっている 生と死が交差する朽ちかけた古木の橋を渡る 死の薔薇(ウイグル詩) on Vimeo 編詩・作曲 historyninjin 2024/1/6(土) 満月が冷たい廊下に 心を誘い 剥がれ落ちる 憂鬱な文字で刻まれた物語が 剥がれ落ちる 指先の血を拭きながら 手当を…
私は諦める(ゴジャ・ムハッマド氏のウイグル詩へのメロディー) 2024/1/1 私は諦める(ウイグル詩へのメロディー) on Vimeo 作曲者が歌っている歌詞 太陽がこれほど暗くなかったとしたならば 私は月に抱きついて泣いてすがりついただろうか 太陽がこれほど暗くなかったとしたならば 私は月に抱きついて泣いてすがりついただろうか 星々がこれほど寂しくなかったら 私は川辺に行き 雲を叱っただろうか あの天の空を 花の香を 私は諦める 深い懐と ほとばしる涙を諦める 星々がこれほど寂しくなかったら 私は川辺に行き 雲を叱っただろうか 死の淵を巡り 流離いて 私は諦める 死の淵を巡り 流離いて 私…
片隅にひとりでいる(ウイグルグループの歌) on Vimeo この歌はウイグルのグループによって歌われた歌です。YouTube にアップされ9万回ほど再生されていたようですが、現在は削除され聞けない状態です。 非常に深刻な内容を扱っていながら見事に音楽的に表現しています。 以下は私がこのことについてアップした記事です。YouTube が削除されましたとあるので、以前YouTube の動画から音声データだけをmp3形式で保存していたものに、詩の作者と娘さんの写真を組み合わせて再生できるようにしました。 以前の記事はこちらです。 https://ninjinmusic.hatenablog.com…
君の心にある意味が 全て 私に属して欲しい ウイグル詩、アイムネサ・ソレイマン(1982年ホータン生まれ女流詩人)の「恋い焦がれる」に history ninjin が作曲(2023/11/18～19)しました。 詩は、ウイグル新鋭詩人 選詩集（芽生えはじめる言葉たち）ムカイダイス，河合眞編訳 より 「恋焦がれる」 恋の火花 命を暖める 日々が一束一束の花になって 幸の歌を詠う 聞いているのか 私の瞳が君の心に話しかける時 君への優しさが私の息になる時 君に捧げる歌を詠う 君が来るのを待ちわびつつ 私の愛おしい人 私は君の調べ 私とともに 闇に囁きたまえ 私が君になる なりつつある日々 君の心…
小さなできごとが重なる夜(全編) on Vimeo ウイグル詩へのメロディー アブドレシット・エリ「小さなできごとが重なる夜」 「小さなできごとが重なる夜」 小さなできごとが重なる夜 娘が独り誰かを思う 自身に言い聞かせる名前を呼ぶ 髪の毛を何本か抜く ようやく自分が女だと認める 眠りに就く 私はふと話をここで終える 男が窓を大きく開ける 耳を傾けても何も聞こえない 部屋を部屋の中に入れる 外を一杯の茶と思う 溢れ出す 茶を入れた椀は 何も知らないまま 誰かの手に触れる前に壊れてしまう 男は川のように拡がり 桑の木のように眠りに入る 男と女の話が始まる 女の上の布団のような 男を想像しよう 男…
ウイグル詩へのメロディー 「思い出」 思い出(ウイグル詩へのメロディー) on Vimeo タヒル・ハムット・イズギル氏のウイグル詩に作曲した小品です。 ◆平和を祈って作曲しました 2015年4月にウルムチで作られた詩「思い出」の6連ある詩の第2連です。 原詩は下記 心から過ぎ去りようのない戦争で ハンサムな兵士は寝言を言って眠れなかった 夢で親指ぐらいの巨人をみていた 詩集「聖なる儀式」2020年5月初版より ムカイダイス 河合眞 編訳 作曲 2023/10/14 historynunjin 今般ハマスとイスラエルの間に武力抗争が勃発しました。歴史的に見てくるとこのような抗争(戦争)は気の遠…
「祈り」(ウイグル詩、タヒル・ハムット・イズギル) ウイグル詩へのメロディー「祈り」タヒル・ハムット・イズギル - YouTube 作曲者が歌っている歌詞(編詩) 「祈り」 私は一人の賢者の罪びと 毎回両手を顔に近づける度に 私の目の光は沈黙に 沈黙に転じる 私の目の光は沈黙に 沈黙に転じる 手のひらの温もりと息の流れが 寄る辺なく盲目的に合わさった時 私は怒りを無言のまま呑み込む 私は怒りを無言のまま呑み込む その時私の唇はあてどなく 意味不明に震える 震える 足るを知り感謝を捧げ 願うことを口ずさむ時 私は少しためらった後で 駱駝が針の穴を通ったことを思い出す 私は愛を思い考える 耐え忍ぶ…
ウイグル詩へのメロディー「アブドレヒム」全5連，原詩：タヒル・ハムット・イズギル，作曲：historyninjin - YouTube 「アブドレヒム」 （作曲者が歌っている歌詞） ◆第1連 作曲：2023/5/6 アブドレヒム アブドレヒム アブドレヒム アブドレヒム 私たちの暖かい南で 半円形の眼光がある それは互いにキスをする それは直線 それは真っ直ぐに 立つことを ある売春婦の姿を拝む心がある ある売春婦の姿を拝む心がある いかなる時代にも属さない絶対的な時間がある いかなる時代にも属さない絶対的な時間がある 私たちを絶えず苦しめる醜い愛がある 君は朝から晩まで空間を探している 君は…
アブドレヒム（第5連最終）ウイグル詩へのメロディー - YouTube 「アブドレヒム」第5連（最終）原詩 君は突然自らの顔を見たくなった 君は自ら自身に話しかけた 愚かになった 深みに向かった 必死に髭を剃った 怖れに近づいた 声も持って行く竜巻の中で 北は寒がっている アブドレヒム ああ，私の無二の友 「アブドレヒム」第5連（最終） 作曲者が歌っている歌詞 ああ，アブドレヒム ああ，私の無二の友 無二の友 ああ，アブドレヒム 君は突然自らの顔を見たくなった 君は自ら自身に語りかける ああ，アブドレヒム ああ，私の無二の友 無二の友 ああ，アブドレヒム 愚かになった 深みに向かった 自分に話…
「アブドレヒム」(第4連) ウイグル詩へのメロディー タヒル・ハムット・イズギル アブドレヒム （第4連）タヒル・ハムット・イズギル - YouTube 「アブドレヒム」第4連(作曲者が歌っている歌詞) 多分夢の中で君は見ている 裸のままの母を 恐ろしい見知らぬ 絶壁を見ている 君は見ている 君は結論づけた 失望に浸かりながら 思い出が変わりゆく まるで獣のよう 鋭く敏感で 一塊りの鳥の糞が 肩に落ちて髪を赤くしたのを感じていた 色が表現できない内容が まるで強い酒のように君の頭に昇った 私から見れば 君はまるでコレラを 果物を消化して 暖かい身体で虱を養っているように 暖かい身体で虱を養って…
ウイグル詩、タヒル・ハムット・イズギル氏の「アブドレヒム」の第3連に作曲しました。原詩のイメージから先にメロディーを作り、そこに原詩の言葉から選択したイメージを重ね合わせて新しく詩を編み直して作詞し、それを歌っています。(*^^*) 「アブドレヒム」（第3連，ウイグル詩へのメロディー） - YouTube 「アブドレヒム」第3連(作曲者が歌っている歌詞) 空は満ちている 死んだ雀たちで 何度でも繰り返す 不思議なその名前 ハイデレヒム アブレヒム アブデレイム アブドレイム アブドレヒム アブドレヒム アブドレヒム アブドレイム アブドレヒム アブドレヒム アブドレヒム 君のその不思議な名前 …
「アブドレヒム」第2連 (ウイグル詩へのメロディー) アブドレヒム（第2連） - YouTube 2 あの時 君の母はとても賢い女性だった まるで一匹の蚊 あるいは一片の空気に似ていた 彼女はいつも君に「君は私の口から出た」と言った 当時の君はこれが間違いであること 最後の審判の日の一個の石であることを知らなかった 君は興味を持ち 恐がり 自身を軽蔑した 必死に多くの蟻を殺そうとした 後に君が出会った人すべてに 「星が互いに殺し合う」と言いふらした 詩：タヒル・ハムット・イズギル 1994年1月 北京 日本語編訳：ムカイダイス，河合眞 （詩集「聖なる儀式」より） 第2連作曲：2023/5/7 …
アブドレヒム（ウイグル詩へのメロディー） - YouTube 「アブドレヒム」 1 私たちの暖かい南で 半円形の眼光がある それは互いにキスをする それは直線 それは真っ直ぐに 立つこと ある売春婦の姿を拝む心がある いかなる時代にも属さない絶対的な時間がある 私たちを絶えず苦しめる醜い愛がある 君は朝から晩まで空間を探している 探しながら夜のバザールへ 嘘に辿り着く 半裸の漢族の画家と公衆の愛を探し当てる またそこから具体化と分析に向かう 大通りを横断する 他人を傷つけないために みずから遠ざかる ある一つの景色の昔を想像する 初々しい夜に 注意深く袋小路を見つめる 立ち位置を決められずに子…
向こうの山はアララト山とのこと。ノアの方舟(はこぶね)が降り立ったという言い伝えがあるね。(*^^*) 少ないと言うこと多いと言うこと(ウイグル詩へのメロディー) - YouTube 「少ないと言うこと多いと言うこと」 君らは知らない あらゆる恐怖は多いと言うことから来ることを 信じなければ 多い 多い 多いと叫んで見ろ 唇が嗄れた（かれた）時に 不吉な予感がする 息が口から勢いよく出た時に 手足が震える あなた方の声を聞いた誰しもの 顔から血が引く 滅びる寸前の希少動植物 数を数えられない奇怪な虫や爬虫類 夢の中だけに出てくる稀な樹木 伝説の中の値がつけようのないほどの 稀に巡り合う色彩のあ…
タヒル・ハムット・イズギル氏の詩「道」(2015年3月作品)に作曲しました。三連から成る詩です。初めに全曲を掲載します。終わりのほうに各連に分けたものを掲載します。 道（全曲）ウイグル詩へのメロディー - YouTube 「道」 1 厳しい冬を生き残った 一人がいてほしい 彼が雨を胸ポケットにしまい 風が種を畑に撒いている ある農夫の近くに行き 彼に「ほら，私が来たよ」と言い 帰りに七つの家から綿を乞い 指のあいだに加えて私に見せて欲しい 2 朝餉に向かった天使がいて欲しい 彼女の手には青色の小包みがあり 彼女は速達でそれを私宛に送り その中から言葉が話せる雲雀が出て来て 私に「ほら，私が来た…
タヒル・ハムット・イズギル氏の詩「創造」にメロディーをつけ歌いました。 創造（ウイグル詩へのメロディー） - YouTube 「創造」 君は一つのか弱き季節を造った 君の瞳に最初の流れがある 君は夢の形を刻む 波立つ水面に 私の歩みは君の中に進む それで 君は邪魔立てされることなく想像する 君が水に溺れて死んだことを 昼は短い無気力をもたらす 君 時間の始まりである君 君 時間の終わりである君 悪夢を見る魅惑の夢の中 魂を私に力づくで飲ませた 1993年2月 北京 詩集「聖なる儀式」ムカイダイス，河合眞編訳 作曲 historyninjin 2023年4月18日
ウイグル詩、タヒル・ハムット・イズギル氏が1992年5月に作られた詩「瞬間」(日本語編訳)に作曲しました。 瞬間(ウイグル詩へのメロディー) - YouTube 「瞬間」 壁に残った太陽の跡 懐かしい隅に沈む 誰かに裸にされた私が 震え 張りつめ この瞬間 私の顔を撫でる 部屋に充満した退屈が 迫って来る 私の耳に押し入る 冷たい線が私の肌に現れ 愚かさが傍で見つめる 屋根がなびく 外から口笛が聞こえる 互いを殴り合う 過去と未来が 詩 タヒル・ハムット・イズギル 1992年5月 北京 詩集「聖なる儀式」ムカイダイス，河合眞編訳より 作曲 2023/4/16 historyninjin 夕暮れ…
◆天国のあなたへ https://ninjinmusic.hatenablog.com/entry/2021/05/22/235255 ◆カマルは逝ってしまった https://ninjinmusic.hatenablog.com/entry/2021/05/25/022135 ◆君の瞳に雪は降る https://ninjinmusic.hatenablog.com/entry/2021/05/29/032822 ◆アッラーが巡り合わせた故に https://ninjinmusic.hatenablog.com/entry/2021/05/29/122913 ◆愛は嘘から始まる https:/…
ウルムチで起こった火災で犠牲になったウイグルの方たちへの追悼、並びにジェノサイドの苦難の中にあるウイグル人全てに祈りを込めて捧げます。 タヒル・ハムット・イズギル氏のダスマン(長編叙事詩)の「片思い」第1連の前半部分に作曲しました。お聞きください。第1連はまだ後半へと続き、詩は全部で10連まであります。詩集のページで言うと167ページから223ページまで全部で56ページもあります。その冒頭の部分です。 私は既にこの詩の中から三つの部分を選び一連の作品(三部作と名付けています)を作曲しています。それも参照していただけると嬉しく思います。今回は詩集を開いてスッと目に入ってきた言葉を紡いで作曲した小…
