のんびり婚活をしています。結婚したらちょっとアメリカで暮らしてみてもいいかなと思える人、集まれ～
では今回は、溜まっているネタを一つ進めていきましょう。 いくつかある内の新しい方から、前回の記事で「『That's it.』以外にも、よく聞くフレーズがそういやありました」というネタと、せっかくなのでそれに関連して、「これは知らなかったなぁ」（正確には、「知識としては知ってたけど、実際の現場で使う発想には全く至らなかった」って感じでしょうか）という英語フレーズを適当に2, 3ピックアップしてみようかと思います。 まずは、今しがた書いた通りの、「以上、おしまい！」を意味する英語、「That's it!」（そして「That's all!」もほぼ同義でした）以外に、よく考えたらこれをめっちゃ聞く気が…
ありがたいことに色々ネタが溜まっていますが、まずは大元の派生ネタ提供者であるアンさんからまた追加でいただいたコメントの内、これまた話が広がりそうな部分に触れる所から始めさせていただきましょう。 「This is it.」は、これとそれが何を指すのか、、考えちゃダメなんですね笑 紺助さんがそのシチュエーションでそれを初めて聞いた時、お決まりのイディオムだっていうことは知ってたけど耳で聞いたことにプチ感動っていうことなんですよね？ 「これやで」的に使うっていうことですが、「どれなん？」くらいの質問に対する答えだとして、他にどんなケースがあるのかって思ったんですけど…「これやで」って指を差すとしたら…
Wordreference.comの言語フォーラムで見かけた「電話口で『自分と代わって』といわれて、『わたし、わたし』と英語で言うには？」というスレッドを紹介させていただく所からの続きですね。 しかしそちらへ入る前に、大元のネタ提供者であるアンさんから、前回の補足記事に対する補足コメントをいただいていました。 続きへ行く前にまずはまた、いただいたコメントから一部抜粋して、コメ返しをする形で紹介させていただきましょう。 （記事タイトルにもした通り、今回はコメントのみでいい分量になりました。 何度もくどいですが毎日更新なんてとにかくネタが枯渇し続けている状況なので、また話題をご提供いただき、本当に…
続きへ行く前に、今回は毎度大変丁寧なコメントを下さるアンさんから、前回の記事に関しては一つご質問込みのメッセージをいただいていたので、そちらから参りましょう。 もちろん前回の電話応答の英語表現に関する話ですが、以下のような点でした。 結局、自分にかかってきた電話を自分がとって「アンさんいますか？」と言われ、「私です」と言いたい場合、かけてきた相手が母親とか親しい人で「あ、わたしわたし！！」くらいのニュアンスで答えるとすると(アンと名乗らないという意味)、どうやって言うのが正解なんですか？？ 電話用語としてThis isを使うとしたら「This is me」と言いたくなりますが…「This is…
放浪息子・英語版で気になった所を挙げていこう：1巻その2・電話
ようやく前回から本編に…入ったかと思いきやまだ人物紹介ページだけだったので、今回から入る形ですね。 英語表現として気になった（「翻訳が少しおかしい気がする」他、単純に英語の表現自体が興味深いなど）点以外にも、放浪息子の内容的に気になった点も挙げていこうかな、と思っています。 ちなみに、表示しているページ番号は英語版のWandering Sonの数字なので、既に一話目から日本語版とは食い違っている点にご注意ですね。 絶対日本語版をお持ちの方のほうが多いはずなので、日本語版のページ番号のほうがいいかな、とも一瞬思ったのですが、こないだの発音ガイドとか、「あぁでもそれだと日本語版にはないページを指せ…
補足で話が逸れ続けていましたが、早速本題に参りましょう。 放浪息子の英語版「Wandering Son」(WS) を読んでいて気になった点・面白いと思った点なんかを適当に取り上げていくシリーズですね。 1巻から順に見ていく形ですが、既にこないだ触れていた巻頭のおまけ記事より、さらに前にある部分からのスタートになります。 （※後記：大したことない点なのに、まさかの、今回はこれ一つだけでネタが終わりました(笑)。まぁ、案外触れる英語版ネタもそこまでなさそうので、話が広がってくれるのはネタ切れブログとしては大変ありがたい限りです。） ---------- (1) p. 4 （登場人物紹介） 英語版W…
本題に入る前に前回の補足で触れておきたい部分が一点、おもむろに出て来ました。 敬称ガイドを見ていた後の関連雑談で、年上であっても「君（くん）」付けで呼ばれている例外的な場所として、「国会」を唯一の例として挙げていたんですけど、そういえば！ 寝ながらあれこれ考えていた時に突然ふと思い浮かんだんですけど、もっと身近な例があるじゃあないですか！！ これが浮かばなかったのは何とも不覚…と思えるレベルの有名な例、「ジャニーズ」がありましたね！ ジャニーズは、年下のメンバーが目上の人を指す場合でも「中居くん」とか、「大野くん」とか、そう呼ぶことが多いのは誰でも知っているレベルの常識だといえましょう。 まぁ…
放浪息子・英語版で気になった所を挙げていこう：巻末付録・敬称ガイド
早速本題の、英語版『放浪息子』であるWSこと『Wandering Son』の巻末付録として掲載されている、日本語の敬称ガイドを一部翻訳して紹介させていただくといたしましょう。 「一部」とあるのはこないだも書いていた通り、WSの1巻には3ページほどの、よりしっかりとした、英語圏の読者に向けた解説記事があるのですが、そちらは実際に手に取った方のお楽しみ記事とするとしまして、Amazonで無料お試し読みで公開されている、2巻以降の巻末に収録の抜粋版を見ていこうと思います。 当初、その抜粋版の中でも-san/-kun/-chanなどの違いについて触れていた段落のみをピックアップしようと思っていたのです…
放浪息子・英語版で気になった所を挙げていこう：巻頭付録・日本語発音ガイド
それでは前回触れていた通り、英語版の放浪息子、Wandering Son（以下WS）に収録の付録記事、「日本語の発音ガイド」および「敬称ガイド」の一部を見ていくといたしましょう。 全然関係ないですが、ついでの英語ネタとして、今ふと思いましたが、「Wandering Son」って、スペルミスのチャンスがめちゃ高いフレーズですね。 WanderingとWondering、そしてサンの方はSan, Sun, Sonと、極めて紛らわしい組み合わせといえましょう。 WanderとWonderは、Wanderが「さまよう・徘徊する・歩き回る」という意味で、Wonderが「不思議に思う」という意味であり、英…
『青い花』の考察本同人誌である『That Type of Girl』を翻訳していくシリーズも、ついにほとんど全ての作業が終わり、作者のFrankさんの最終調整を経て、日本語版も近いうちにAmazonでリリースされるとのことです。 翻訳作業に始まり、英語版の青い花である『Sweet Blue Flowers』（SBFと略）で英語について学んだり、タイトルの由来を追うことで教養が深まったりと、心の底から大変楽しませていただきましたが、その辺のネタが見ていてあまりにも面白かったので、もうちょい延長戦的な形で、今回からは志村さんの青い花に並ぶ代表作『放浪息子』の英語版『Wandering Son』（以…
既にこれまでの記事でちょくちょく触れていた点がメインになりますが、『青い花』考察本、『That Type of Girl（そっち系のひと）』の誤植の章に、いくつか新たに発見された誤り・おかしな翻訳や表現の項目が追加されます。 それに関してまずそもそも論として、原文では「Errata」というタイトルの、この付録・その3にあたる章を、日本語翻訳の際に「誤植」と訳していたのですが、必ずしも、いわゆる誤植（タイプミス・打ち間違い＝Typoの類）のみに限られた話でもなかった…というかむしろ意味をなさない純粋なタイポなんてたったの1つぐらいで、ほとんどは翻訳の際に意味の取り違えが起こった点などでしたから、…
前回までの五節（日本語版への序文・西遊記・やがて恭己になる・なんとも…ややこしい・タイトルの由来）で、新しく大きく追加された部分はおしまいでしたが、Frankさんからはいくつか他にも改訂部分をいただいていました。 細かい点も多いのでその全てには触れませんが、その内でめぼしいものを、せっかくなので「ここが新しくなりました」というお知らせの意を込めて、いくつか取り上げさせていただきましょう。 なお、これまでの記事で、「That Type of Girl（そっち系のひと）～第二版～」と勝手に書いてしまっていましたが、Frankさんからは明確に「（いくつか今後の予定との兼ね合いも含めて）私は第二版とは…
続・青い花の同人誌『That Type of Girl』日本語訳その50：エピソードタイトルの由来
新章のラストは、付録の追加で、タイトルの由来について述べるものでした。 僕も長々とまとめていたわけですが、Frankさんによるまとめの翻訳を、以下示していくといたしましょう。 ############### That Type of Girl（そっち系のひと）～第二版～志村貴子『青い花』に関する考察 著／フランク・へッカー 訳／紺助 （翻訳第50回：第二版269ページから272ページまで） 付録5：各話のサブタイトル 『青い花』の各話のタイトルの内、その全てとは言わないまでも多くは、様々な小説、詩、歌、映画から引用された、あるいはそれらを連想させるものとなっている。これらの一部は、VIZ Me…
続・青い花の同人誌『That Type of Girl』日本語訳その49：なんとも…ややこしい（後半）
それでは前回途中でぶった切っていた所からの続きですね。 章タイトルについては、Frankさんから「良いね。気に入ったよ」というメッセージをいただいており（果たして本当にこんな（シンプルなだけに難しい）表現のニュアンスを理解されているのかはやや疑問があるとはいえ(笑)）、本採用としようと思います。 では早速参りましょう。 ############### That Type of Girl（そっち系のひと）～第二版～志村貴子『青い花』に関する考察 著／フランク・へッカー 訳／紺助 （翻訳第49回：第二版208ページから211ページまで） なんとも…ややこしい（前回の続きから） 志村貴子自身も、トラ…
続・青い花の同人誌『That Type of Girl』日本語訳その48：なんとも…ややこしい（前半）
今回の章は、そこまで長いわけでもないんですけど、例によって大変社会的な内容で、いくつか注として補足も触れておこうかなと思える点もあったため、1つの章を前半後半に分けて、2回に分けてまとめてみようと思います。 まぁ、単なる記事の水増しですね(笑)。 まずはタイトルの補足から参りましょう。 -----Frankさんによる今回の章のタイトル解説・訳----- "It's... Complicated" この章自体でも触れていたように、これは、Anime Feminisitのアニメレビューで使われる「It's...Complicated」という分類ジャンルに由来している。この章題の訳し方には、二通りあ…
では今回も補足・脱線ネタの続きに参りましょう。 といっても全く大したネタではなく、まさに記事水増しのため以外の何物でもないのですが、まず一つ目は、こちらも既に触れていた、最初の追加新章のタイトルである「日本語版に向けての序文」という点に関してです。 既にこないだの記事でこのタイトルに関する補足メッセージは紹介していましたが、そこで触れていた通り、日本語版発行にあたり「Preface to the Japanese edition」という題の章が最初に追加されたわけですけど、それに伴い、元々あったオリジナルの序文は、「Preface to the English edition」と改名されていま…
考察本新章翻訳の途中ですが、ちょうど補足として触れようかなと思ったネタが結構一気に集まっていた感じだったので、翻訳ネタは一回お休みとして、今回はその関連補足ネタに触れていこうと思います。 まず1つ目は、前回の記事で補足的に触れていた部長さんの話…… こちら、改訂版の英文に「apparent anger」とあり、当初、 「日向子の助力により、新聞部部長は、明白な怒りを克服した」 …的な感じで翻訳していたのですが、どうも引っかかっていたのです。 というのも、まさに「青い花で学ぶ英語」の最後の回で触れていた通り、僕は「apprent＝明白な、apprently＝どうやら～らしい」と覚えていたんですけ…
続・青い花の同人誌『That Type of Girl』日本語訳その47：やがて恭己になる
追加新章の続きに行く前に、前回の内容に関して、Frankさんに（一部レファレンスの不備を指摘するついでに）メッセージを送っていたんですが、それに対して返信をいただいていました。 具体的には、新聞部部長についてですね。 そちらから参りましょう。 -----Frankさんからの部長に関する返信----- その件に関してのコメントをブログ記事の方でも拝見したが、まさにその通りだと気が付いた。 よって、部長の行動については、別の読み方をするように文章を改訂しておいたよ。 以下が新しい文章となる。 また、日向子が介在して差し伸べた手により、藤が谷の学生新聞部の部長は、告白を拒絶した日向子に対する明白な怒…
続・青い花の同人誌『That Type of Girl』日本語訳その46：西遊記
前回、「リンクがFrankさんのウェブページにはまだないので…」と書いていたのですが、実は普通に英語版PDFのリンク先のファイルが、新しいバージョンに更新されていたようです。 てっきり「第二版はこちら」みたいな形で新しいリンクが表示されると思っていたので、更新されていることを見落としていました。 というわけで、リンクURLとしては以前のバージョンと同じで、こちらですね。 https://frankhecker.com/assets/texts/that-type-of-girl.pdf では早速追加記事本編へ参りましょう。 …とその前に、またタイトルに関する補足をメールのメッセージでいただいて…
続・青い花の同人誌『That Type of Girl』日本語訳その45：日本語版に向けての序文
前回チラッと触れていた通り、Frankさんから、『That Type of Girl（そっち系のひと）』の追加部分を受け取っていました。 最初のメールに掲載されていたリンクはprivateフォルダのもので、これを公開するのは良くなかろうと考えたのも前述の通りですが、追っていただけた返信メッセージのリンクも、まだFrankさんのウェブサイトに掲載されているものではないので、これを自分のブログに貼り付けるのも、果たしていいのだろうか…？と感じる部分もあったため（一応、「リンクをpublicにしておいたよ」というメッセージもあったので、いいんだとは思いますが…）、一応再度「ブログにPDFのリンクを貼…
青い花のエピソードタイトルの由来をまとめてみよう（その13・ラスト）
エピソードタイトルに触れていくネタも残すところ4話で、うち半分は既に触れたことがあったため、流石に今回で確実におしまいになる形ですね。 しかし、何とも素晴らしいタイミングで、また触れるネタが出てきてくれました。 また後ほど話に出すとして、まずはタイトルネタを終えてしまいましょう。 ---------- 『青い花』エピソードタイトルの由来まとめ（勝手に予想；括弧内は英語版青い花の英訳タイトル） #49 片恋（Unrequited Love） こちら、以前「はつ恋」で登場していたロシアの文豪・ツルゲーネフさんの作品に、またしても同じ邦題の作品があるようです。 ただし、今回も作品単独のWikiped…
青い花のエピソードタイトルの由来をまとめてみよう（その12）
それでは改めてタイトルの元ネタを辿る旅の続きに戻りましょう。 残り5話で、特に話が広がるものもなさそうなため、今回でラストですかね。 名残り惜しいですが、順番に見ていこうと思います。 ---------- 『青い花』エピソードタイトルの由来まとめ（勝手に予想；括弧内は英語版青い花の英訳タイトル） #48 この世の花（A Flower of This World） 1950年代中ごろの、小説・それを原作とした映画・そしてその同名主題歌（更に後にTVドラマも）のどれもがヒットしたように見受けられる、高度経済成長がまさに始まった頃の作品とのことですね。 ja.wikipedia.org僕は存じ上げま…
あえてもう触れるまでもないニュースですが、昨日、日本時間7月8日に、安倍晋三元首相が銃撃されて亡くなられたという報せを目にしました。 以前の記事でも何度か書いていた通り、僕は政治のことは全く興味関心を示さない幼稚なタイプであるため、政治とかについてはあまり語りたくないというより語れないという方がむしろ正しいのですが、政治や思想信条抜きに、これは本当に悲しくて残念な、あまりにもいたたまれない事件に思えてなりません。 何か気の利いたことを書こうかなとも一瞬考えたのですが、何と言いますか、個人的な意見や思考などを公に向けて主張することそれ自体が、この事件を自分のために利用しているようにも思えてどうし…
青い花のエピソードタイトルの由来をまとめてみよう（その11）
前回で既に最終巻8巻に入っていました。 続きの第47話からまた順番に見ていきましょう。 ---------- 『青い花』エピソードタイトルの由来まとめ（勝手に予想；括弧内は英語版青い花の英訳タイトル） #47 罪と罰（Crime and Punishment） こちらももう、赤ちゃんでも知ってるレベルの元ネタですね（いや赤ちゃんは知らないだろ）。 ズバリこれは説明不要、ロシアの誇る大文豪、フョードル・ドストエフスキーの長編小説のタイトルをお借りしているものでしょう。 ja.wikipedia.org 英語タイトルは、まさにそのまんまですが、Crime and Punishmentですか。 en…
青い花のエピソードタイトルの由来をまとめてみよう（その10）
今回は7巻ラストである第45話から、最終巻8巻へと入っていく感じですね。 このシリーズも終わりに近付いてきました。 名残惜しいですが、順に進めて参りましょう。 ---------- 『青い花』エピソードタイトルの由来まとめ（勝手に予想；括弧内は英語版青い花の英訳タイトル） #45 三銃士（The Three Musketeers） これはもう言うまでもなく、同名の冒険活劇小説が由来というか、作中でも学園劇で演じられていたタイトルですね。 ja.wikipedia.org en.wikipedia.org日本語版Wikipediaは英語版と同じ画像だけど何故か着色までされていて無駄に豪華で笑えま…
7巻の途中、第44話からですね。 今回は、元ネタに対する自信が最も危ういエピソードタイトルかもしれません。 早速見ていきましょう。 ---------- 『青い花』エピソードタイトルの由来まとめ（勝手に予想；括弧内は英語版青い花の英訳タイトル） #44 春の夜に（On a Spring Night） このシリーズその2で見ていた『朝めざめては』が、当初「元ネタなし？カフカの変身とか…？」などと思い、謎枠代表かと思っていたんですが、そちらはどうやら詩のタイトルであったということを書いていました。 そちらも自信がなかったわけですが、とはいえ「目覚めて」のカナ表記が特徴的ですし、やはりこれは恐らくハ…
引き続き、『青い花』7巻収録エピソードのタイトル元ネタを紐解いていきましょう。 こちらも既にいくつか触れていましたが、スキップせずに改めて全部見ていこうと思います。 ---------- 『青い花』エピソードタイトルの由来まとめ（勝手に予想；括弧内は英語版青い花の英訳タイトル） #39 小公女（A Little Princess） これまた言うまでもなく、どなたもタイトルぐらいはどこかで聞いたことのあると思われる、小公女ですね。 元ネタは、↓のWikipediaからコピーすると、「アメリカの小説家フランシス・ホジソン・バーネットによる、児童文学作品の一つ」とのことです。 ja.wikipedi…
今回は6巻収録エピソードのタイトルですね。 既に「SBFを読んで気になった点」シリーズの該当部分で一部触れていましたが、改めて順番に見ていこうと思います。 ---------- 『青い花』エピソードタイトルの由来まとめ（勝手に予想；括弧内は英語版青い花の英訳タイトル） #34 お気に召すまま（As You Like It） こちらがまさにこないだの記事でも触れていた、Frankさんにタイトルの由来を伝えたら、「これはシェイクスピアの喜劇のタイトルだよ！」→「知ってた」という返事が返ってきたやつですね。 恐らく我々で例えて言えば、『吾輩は猫である』という章題があったとして、海外の人に「これは夏目…
今回からは、以前の記事で既に触れていたタイトルも目立ってくるため、もう一気に進めてしまえそうな感じですね。 5巻は大半が鹿鳴館シリーズ（その5からその8まで、六話中四話）ですが、鹿鳴館の次のエピソードから早速参りましょう。 ---------- 『青い花』エピソードタイトルの由来まとめ（勝手に予想；括弧内は英語版青い花の英訳タイトル） #30 宴のあと（After the Banquet） こちらは、Frankさんの考察本でも触れられていましたが（SBFの巻末脚注では取り上げられていない点も含め；こちらの記事ですね）、言うまでもなく、前回の鹿鳴館同様、三島のゆきりんによる長編小説ですね。 ja…
続いて4巻に入っていきますが、今回はほとんどはっきりした由来で、特にこれといったコメントもなさそうです。 順番に見ていきましょう。 ---------- 『青い花』エピソードタイトルの由来まとめ（勝手に予想；括弧内は英語版青い花の英訳タイトル） #19 春の鐘（The Bells of Spring） これは、検索したらドンピシャでヒットしてきました、1985年公開の東宝映画のようですね。 ja.wikipedia.org映画モグリの僕は当然存じ上げませんでしたが、キャストの名前は北大路欣也さん、古手川祐子さん、三田佳子さん、中尾彬さんと、僕でも知ってる錚々たる面子で、かなりの大作であることが…
続きに行く前に、ちょっと前回の補足を…。 毎度丁寧なコメントをいただけるアンさんから、前回のジャニっさんの動画に関して、「また再生できないですねぇ」というメッセージを、エラー画面の画像添付つきで送っていただいていました。 当初貼っていたののはJanis Ianさん公式の動画なので、公式動画が見れないってどういうこっちゃろ？と思えたものの、もしかしたら視聴国制限がまた課されているのかもしれませんね。 （とはいっても、エラー画像は「お住まいの地域ではご視聴いただけません」というメッセージではなかったので、国の問題ではないのかな？という気もしたものの、少なくとも僕は全く問題なく再生できていますし、ア…
「ブログリーダー」を活用して、紺助さんをフォローしませんか？
前回は時間に追われながらウニのお尻の無修正画像などを見てキャッキャしていましたが(笑)、他にもウニの解剖図ならぬ断面図のイラストも紹介することで、みんな大好きウニの中身にまで触れていました。 まぁウニはそんなもんかな、と思っていたのですが、そういえばもう一つ触れておきたかった名前ネタがあったので、ちょっくらそこに触れることでもうちょい記事の水増しを図らせていただきましょう。 ちょうど前回イラストをお借りしていたウニの生態を解説してくれているPDF記事に、「概要」として、ウニの種類などがまとめられていた表があったのですが、その表によると日本にいるウニは約160種、そしてウニなんて日本の寿司でしか…
前回の記事では、謎の生命体とも思える…くせして実は我々人類・脊椎動物に近い性質があるという棘皮動物門の禍々しいやつらを取り上げ、主に食えるか食えんかという大変役に立つ話をまとめさせてもらっていました。 具体的には、ナマコ（マナマコ）は通販でも売られていますし日本全国どこでも食べられるレベルでおなじみの食材である一方、ヒトデはまぁゲテモノ扱いではあるものの、毒に注意すれば食べられなくはない、そしてウニの仲間であるタコノマクラやカシパンは、その見た目や名前とは打って変わって食用には適さない（と言っても、これもヒトデ同様、あえて食べる程ではないけれど、まぁゲテモノに挑戦したいなら食べられなくはない、…
動物の分類について浅く垣間見ているシリーズ、話は「門」の分類も終盤となり、「発生の初期に細胞が何度も分割してできたボールがくぼみ始めた方の穴が肛門となり、それが貫通して新しく出来た方の穴が口になる」というかなりどうでもいい共通点とはいえるものの、ほぼ全ての愛すべき動物が所属しているといえるそこそこ選ばれしグループともいえましょう、「新口動物」にまで歩を進めていました。 ↓のリストでは4門所属の新口動物ですが、どうやら前回見ていたチンウズムシは新口動物といえるかどうか微妙なラインらしく、現在主流の説では「3門とされる」なんて記述も目にしましたけれども… https://ja.wikipedia.…
元々は遺伝子DNA染色体の話から「巨大分子の話」になり、その後、生命科学系研究でよく使われるモデル生物であるC. elegansから学名の話へとつながり、さらに生物の分類学へと脱線し続けた結果、節足動物門の昆虫について、ネタとして面白いものをいくつか見ていた…という流れだったはずですか、色々と小話を提供してくれた虫も弾切れということで、改めてまた動物の「門」のリストへと戻って参りましょう。 例によってウィキペディアから動物の門一覧の表を再掲させていただきますが…… https://ja.wikipedia.org/wiki/門_(分類学)#動物界より …昆虫・甲殻類の節足動物門まで見終えていた…
分類学に端を発し、動物界の最大派閥・節足動物門に話が及んだことから触れていた虫シリーズですが、前回はとても可愛いトラツリアブ（モフモフ虫）とヒメジャノメの幼虫（猫頭）なんかを取り上げていました。 特にそれ以上ネタもなかったのですが、ふと、「好かれている虫はどんなのがいるんだろう？やっぱり少年票で、カブト・クワガタとかかな？」と思って調べてみたら…… ranking.goo.ne.jp ↑のgooランキングのみならず、軽く眺めてみたどのランキングでも、結構圧倒的な大差でトップに輝いていたのが、なんとホタル！ ja.wikipedia.org …まぁ正直、↑のサムネ画像にもある通り、本体そのものは…
前回の記事では昆虫ネタのまとめとして、忌み嫌われがちな…というか僕自身忌み嫌っている虫の中にあって、「こいつはまぁ許せるぞ」と思えるやつらを挙げていくことでもうちょっと記事を水増ししようともがいた結果、一番身近な「大丈夫な虫」として思い浮かんだアリさんから、「ワイルドなガキンチョの中には食べる子もいますよね」という話に飛び… （アリはギ酸を多く含むので酸っぱい…と思いきや、どうやら全てのアリがギ酸を持つわけではなく、日本のアリはギ酸を含まないタイプが多いとのことで、むしろ甘いことが多い…なんて話も知恵袋先生で目にしました↓ detail.chiebukuro.yahoo.co.jp …経験者で…
ここ何回かの記事で、実は動物界の中ではかなり進化的に高等なグループに位置する節足動物門（と言っても比較対象がただのヒモみてぇなサナダムシとか、動物かどうかすら怪しいカイメンとか、そういうザコと比べたら、ですけどね(笑)）、具体的には昆虫・甲殻類の話を見ていました。 いやぁ～キモイやつらともとうとうお別れです、せいせいしますね（誰にも聞かれてないのに、自分から書いておいてなんですが(笑)）。 …と思いましたが、まぁ昆虫は動物界の最大門ですし（一応、まだ発見されていないだけで恐らくもっと大量にいるであろう、原始的な寄生虫がメインの線形動物門というのもあるわけですが、少なくとも今知られている限りは、…
前回は、デカい昆虫を見ていました。 幸いにして、写真を見るのすら躊躇われる閲覧注意なレベルのやつはおらず…… …と、まぁダイオウグソクなんちゃらというのは、拡大したら相当「これはヤバいか…？」と思えるレベルでしたけど、まぁアレは海の生物ですし、ちょうどエビの腹側を冷静に見たら「これ、下手したらヤバくない…？」と思えるのと同じで（っていうか、最近何度も「エビカニの類って、冷静に考えると結構ヤベっすよね」とか、「言わなけりゃ気付かなかったことを言うなよ」って話かもしれず誠に恐縮ですが、まぁでもエビは冷静に考えてもそこそこ可愛いのでセーフでしょう(笑)）、生活していたらいきなりエンカウントするってわ…
前回は尋常じゃない時間不足につき、大変中途半端な形で記事を終えてしまっていましたが（時間がないから当然、誤字脱字も多く、初稿アップから改訂までも時間が空いていたため、読み辛くお見苦しい拙文をご覧いただいた方には大変恐縮でした…まぁ校閲してもなお、ミスが残ってそうですけどね）、節足動物門という、もう足にフシがあるというその響きで何とも気持ち悪い気がするグループについて見始めており、よせばいいのにネタ不足から最大の節足動物について調査している感じでした。 幸いにして、最大の節足動物として名高いものは、キッショイ虫ではなく、節足動物門第二のグループといえる甲殻類から、日本近海の深海に生息するタカアシ…
「強い生物」でおなじみ、プラナリア・クマムシと来て、そいつらは特化能力があるだけで微生物レベルのザコだから、本当に強いやつは一体どんな動物なんだぞう？…という話から前回見ていた最強動物、なんと結論としてはライオンどころか人をも殺戮しまくる最強兵器生物はまさかの「蚊」とする記事も目にしていましたが、強権発動によりこんなやつに最強の称号は与えらんねーわ、ということで失格、見事地球上で最強を関するに相応しい動物は我らがゾウさんだったと、そんなしょうもない記事を書いていました(笑)。 ただ、そういえば陸上生物ばかりに目をつけていましたが、地球上で最大の動物はこれは有名なネタでどなたもご存知といえましょ…
前回の記事では耐久力最強動物としてネタの宝庫といえるクマムシ大先生にご登場願った形でしたが、彼奴（きゃつ）は「熱・冷気・乾燥・真空・圧力・放射線」といったあらゆる状態変化に恐ろしいほどの防御力を発揮するということを見ていましたが、寿命が半年程度という情けない長さであるばかりか、体長は1ミリ程度と、指でプチっとしたら余裕でお亡くなりに……は、まぁそういえばかなりの高圧でも耐えるという話でしたから、もしかしたらあまりに小さくて上手く潰すのも難しいかもしれませんけど… （とはいえ、全身に一様にかかる空気圧と、物理的な接触により加わる力というのは異なりますから、普通にすり潰せばひとたまりもないと思いま…
前回はまさかの突然ギョウチュウについて見ており、生物の進化の歴史でいえば、胚発生時に3胚葉に分化するという点からクラゲやサンゴ（代表的な2胚葉生物）よりも遥かに高等な生物で、消化管は口と肛門という別の穴を保有するようになったという点から愛らしいプラナリアなんかよりも圧倒的に進化している生物ともいえ、また脱皮できるという新しい性質を持っているという点ではイカやタコよりも複雑な仕組みを備えた生き物だといえる…なんてことが成り立つ、線形動物門に所属の動物であることに触れていた感じですね。 もちろん、流石に脱皮するというだけで脱皮しない動物よりも優れているとか高等であると言い切ることは全くできないんで…
少しずつネタを消化しています動物の「門」シリーズ、最も原始的な動物といえるカイメン（胚葉＝器官すら一切もたない）に始まり、少しずつ進化の歩を進め、多くのマイナーグループをすっ飛ばした結果、前回の記事では、とうとう誰もが余裕で実物を見たことがある動物、ミミズやイカ・タコといった、グニャグニャした動物にまでたどり着いていました。 脱線ネタとして、「水中生物はなぜか不快感や嫌悪感が小さい」なんてことも書いていましたけど、前回は生活圏の距離感の断絶に着目していたものの、もちろんそれ以外にも、やっぱり水の中の生物って陸上生物よりも不潔感が圧倒的に小さいのもある気がしますね。 前回はあまりにも時間がなくて…
そんなにじっくり見る価値があるわけでも、僕自身に語る知識があるわけでもないのにやたら粘っこく色々見ている動物の「門」シリーズ、時間不足ネタ不足も相変わらず悩ましいので今回も適当に話を見繕させていただこうと思いますが、前回はまさに脇役ネタ、もう名前も覚えていない、「せっかくできた消化管を退化させちゃった生物」グループ3種類ほどを見ていました。 例によって偉大なるウィッキー先生の門リストをお借りさせていただきますが、下の再掲表にある通り、無腸・菱形（…とリストには書かれているものの、「二胚」の方がメジャーっぽい呼び名のようです）・直泳動物門という、まぁ「腸がなくなった」「せっかくできた3胚葉が、減…
前回の記事では、ダイエットのお供として有名なこともあったサナダムシについて見ていましたが、もちろん今でも諸説はあるものの、やはり主流な考えとしては、お腹にサナダさんを飼うのは危険性の方が高すぎて全く推奨されないダイエット法になっているのが現在の真摯な見方だと思われます…という話でした。 もちろん、お腹に寄生虫がいることで、自分が食べた分をムシがパクパクしてくれて多少のダイエット効果があるというのは、理論的にも実践的にも正しいんだとは思いますし、ウィ記事にもあった通り、サナダムシの最終宿主はヒトであるため、寄生虫ってのは宿主が死んだら自分も死ぬ運命にありますから、宿主を殺してしまっては本末転倒で…
前回の記事では、謎の再生力…を通り越して、最早不気味とまでいえる驚異の生命力（頭を切ったら頭が増える、頭を別の個体の切り口にくっつけたらそこも新しい頭になるなど…ヤバスギィ！(笑)）を誇る、しかしそれでいて妙に可愛いプラナリアを紹介していました。 ちなみに前回書いていなかった点として、プラナリアは最も原始的と考えられる三胚葉生物（＝高度な組織・器官をもつ生物）であり、脳があることでも有名なので、言い換えれば「この地球上で初めて脳を持った生物」とも考えられるわけですが、驚きの再生能力のみならず、脳まで持っているとは侮れない子にも思えるわけですけど… …しかしよく考えたら、脳を持っているのに、切り…
動物の分類＝門のレベルの話を進めていく中で色々脱線ネタにも触れてきましたが、あとは各門グループが残るばかりですね。 ここまでで、ハッキリした器官をもたない無胚葉の海綿動物に始まり、それよりは多少まともだけどまだ2胚葉しか持たないクラゲ・サンゴの類がメインの刺胞動物、そして高等動物のほぼ全てがこの形態を取っているといえる3胚葉性のグループが「左右相称動物」と呼ばれることがあり、これは大きく分けて受精卵が分割していくことで生じる「穴」の、くぼみ始めた方が将来口になるか肛門になるかで旧口・新口動物という区別でのグループ分けもされる…という話をしていました。 https://ja.wikipedia.…
旧口・新口動物という違いに触れていくつもりが、生殖様式として「出芽」可能なヒドラや、オスとメスの違いというか定義なんかについて触れていた前回でしたが、早速旧口・新口の違いについてという話に戻って参りましょう。 無駄にデカイ表ですし、もう不要な気もしますけど、動物界の門リストは改めて以下の通りで… https://ja.wikipedia.org/wiki/門_(分類学)#動物界より …3胚葉が存在する「左右相称動物」という分類の中には、旧口・新口とと呼ばれる「門」のひとつ上位分類が存在するという話でした。 この違いは何なのかという話ですが、あらゆる動物はたった1つの受精卵という細胞が分裂して増…
前回は動物が左右対称であることからおもむろに思いついたネタ「寝るときのオススメの姿勢」なんかに触れていましたが、どうやら横向き、しかも左向きが健康維持には一番いいらしいというのが現在の最新医学的見地のようで、左寝好きの僕としては「いい情報が聞けましたわい」と気分が良くなったところでまた元ネタに戻ってまいりましょう。 まぁ元ネタといってもそれ自体脱線から生まれたチョイネタだったわけですが、生物の分類について色々と垣間見ており、五界説…だろうと六界説だろうとやはり常に主役だといえましょう、我々自身を含む動物界について、動物界を更に分けていくとどうなる？…という話で、「界」の次の区分である「門」を見…
引き続き、動物グループの最大分類である「門」について見ていきましょう。 …まぁ「門」と言いつつ、これまではその上位分類である「亜界」や「上門」が話のメインだったわけですが… （そもそもの「界」が動物全体を示す上位リストでしたが、「亜熱帯」などでおなじみ「亜」がつくと「欠けた」とか「低位の」という意味になるので、界＞亜界＞上門＞門＞亜門…となるわけですね） …前回は、2胚葉以下の進化的に古い原始動物を除く全ての動物（つまり、3胚葉性の動物）は左右相称動物というグループに分けられることもある、なんてことを見ていました。 よく考えたら、左右相称動物と3胚葉性動物は完全一致しているので、別にそんな名前…
前回まででbasic記事へのご質問を一通り見終えていたので、続いてはこないだのBTTB記事（…ってこれも「バック・トゥ・ザ・ベーシック」でbasic記事ですけど(笑)）にいただいていたご質問に参りましょう。 改めて、こちらはアンさんよりいただいたコメント（ご質問部抜粋）ですね。 毎度本当にご丁寧で面白いコメント、深謝の至りにございます！ pHって何だ？…はい、それ、めっちゃ思ってましたね。 エッチは水素イオンですか、、まぁ妥当ですよね、それは笑(苦手なイオンですけど) 水素イオンの濃度…なるほど。 pHの数字が大きいとアルカリ性で、小さいと酸性でしたよね。で、『pH 7のお水なら、水素イオンが…
basicという言葉に端を発する謎のケミカルコーナーが続いていますが、幸いまた新たにご質問をいただいていたため、粛々と進めてまいりましょう。 前々回の、pHという語についてちょろっと説明を加えていた記事に対するご質問コメントを見ていくつもり……だったんですけど、最近の記事で何回かにわけて見ていました、それ以前にいただいていたご質問について、前回の記事をよく見たら、洗剤とか誰も聞いてない話に逸れていたせいで(笑)、全然まともに答え尽くせていなかったことに気が付きました。 そんなわけで今回もまずは、こないだから見ているコメントの続きに再度触れる所から見ていこうかと思います。 改めまして、コメントは…
脱線続きですっかり先延ばしになってしまっていた、中途半端に触れた状態のままにあったご質問コメントの再開ですね。 何度も貼っていますが、アンさんよりいただいていたコメントを改めて再掲する所から始めさせていただこうと思います。 basicがアルカリ性って、、アルカリ性は流石にアルカリでしょ…って思ったら、「アルカリ性」という日本語を英語で言うとbasicというよりは、アルカリ性のものを英語でbasicという、みたいな感じなんですかね？(わかりにくい笑) ちゃんとalkalineという英語もあるようですし。 塩基性の基は基本の基ということですか？対をなす酸性の方が特異みたいなイメージ？ だから塩基性…
引き続き、中途半端な状態で終わっていたbasicネタに戻っていこうと思います。 「basicネタに戻ろう」ということで、パッと浮かんだのはBTTBという略語（頭字語）……こちら、僕が初めて知ったのは、ついこないだ鬼籍に入られてしまった坂本龍一さんによる、美しすぎるピアノ旋律の名曲「energy flow」収録の名盤「ウラBTTB」だったんですけど、これはback to the basicの略ですね。 （一応、「basicネタに戻ろう」なんてダサい感じではなく(笑)、「原点回帰」というカッコいい訳語（そして英語の場合back to the basicsと、複数形が普通）ですが、意味としてはまさに…
それでは予告通り、basicネタ(↓)にいただいていたご質問に触れていこうかと思います。 con-cats.hatenablog.com …と、ひとつその前に、前回の「エッチ」ネタで触れ忘れていた点からまず触れておきますと、そもそもの性的好奇心の強い人・惹起するもの・または行為そのものを指す「H」という表現、一体こいつの由来というか語源というか、どういう理屈でそういう意味になるのかという話は、僕は調べてみるまで知らなかったんですけど、案外ご存じない方もいらっしゃるのではないかと思います。 いつそんなことを調べてみたのかはハッキリと覚えていないものの、インターネットじゃないと中々そんなことは載っ…
…と、何とも釣りのような記事タイトルで恐縮ですが、前回の記事で話を広げ損ねていたbasicネタに関して何か書くことはないかなぁと考えていたら、またひとつ、ちょいと昔の思い出話を絡めて触れてみようと思える話が見つかったので、今回まずはそちらから語っていこうかなと思います。 今回は中学の頃の同級生についてのエピソードで、正直あんまりその彼は関係ないものの、例によって記事水増しのために(笑)、その子について話す所から始めさせていただきましょう。 仮の名前はそうですね……目がギョロっとしてるタイプだったので、「目がギョロっとしたタイプの芸能人」で検索したら出てきた、相島一之さんが、「あ、あの彼が成長し…
引き続き、以前の記事にいただいていたご質問を含むコメントを振り返っていこうと思います。 今回はこちら(↓)、basicというベーシックな単語のスラング用法について見ていたこの記事ですね。 con-cats.hatenablog.com コメントは先刻ご承知、アンさんよりお送りいただいたものになります。 毎度、筆舌に尽くしがたい感謝の念に堪えません…！ basicは、なんとなくですが、悪い意味で使うとは思えなかったですねぇ。基本的なという意味だとわかった上でも…普通に、一般的な(general？)とか、通常の(normal？)とか、そんなような言葉と感覚的には同義かと思ってました。 そもそも日本…
前回の記事では「YES」という語についてちょろっと脱線的に話を広げていましたが、そこで「YES」の別の言い方について見ていた際、1つ思い出した話がありました。 それがズバリ、記事タイトルにもしました、「出欠確認の場面で『ハイ！』と応じる場合、英語では何と言うのが普通なのかな？」という点になります。 実はこれ、個人的に実際疑問に思ったままそういえば放置していたことでして、僕が大学1年のとき、英語の講義で……自分が英語の講義なんて選択するわけがないので必修だったと思いますが、割と少人数体制の講義で、クラスを半分とかに分けて行われる授業だったように記憶しています。 また、必修の講義でも、Intens…
引き続き、以前の記事にいただいていたご質問を振り返ってまいりましょう。 今回は、こちら、「Yassify」他を見ていた記事(↓)にいただいていたコメントからですね。 con-cats.hatenablog.com コメントは毎度おなじみ、アンさんよりいただいたものになります（この記事へのコメントは、もう1ヶ月以上も前ですが…）。 毎度大変温かいコメント、改めて心よりお礼申し上げたい限りにございます…！ Yassifyは、なんて読むんだ？ヤッシファイ？なんか英語っぽくないな…と思ったら、ヤッシファイで正解のようですね笑 とりあえず意味としては写真に加工をすること？(華やかなメイクアップを施すこと…
長いことダーティーワードを見ていくシリーズに逸れていましたが、途中状態になっていたご質問を振り返っていくコーナーに戻ってまいりましょう。 「脱線ばかりで恐縮です」などとしばしば書いていたものの、そもそもの元ネタが大したことないものだったため、残っているご質問の数もそんなに多くなく、むしろ隙あらばさらに脱線したいぐらいまであるわけですけれども(笑)、とりあえず改めてアンさんよりいただいていたご質問メッセージを取り上げて、適宜回答を試みていこうかと思います。 今回見るご質問を含むコメントは、いつの間にかもう1ヶ月以上前になっていましたが、こちらのスラング記事(↓)にいただいていたものですね。 co…
まぁ迫るほどの謎があるわけでもないですけど(笑)、「ビッチ」という罵倒語・暴言に関して、個人的に気になった点を1つ見ていこうかと思います。 大した話でもないのですが、こないだのこの記事(↓)で紹介していた白人少年と黒人少年のケンカ動画にて…… con-cats.hatenablog.com …白人ボーイが、明らかにより屈強な黒人ボーイに向かって「ビッチ！」と吐き捨てるように言い、周りの生徒から「プーッ クスクスクス」という冷やかしの笑い声が漏れてくるシーンがあったわけですけど、最初僕はこれを見たとき、「いや『ビッチ』って、興奮しすぎて頭が変になったのかな？そら笑いも起こるわね」などと思えてしま…
前回、40語ものダーティーワードを挙げてくれていた記事を紹介させていただいていましたが、そちらはイギリス英語に関する記事だったこともあり、意外と知らない単語も目立ちました。 正直別にアメリカ英語の罵倒語が知りたいというわけでもそんなにないですが、少なくとも国による違いはあるのか、今回はアメリカ英語に関する記事をチェケラッチョさせていただきましょう。 実はそもそも英米の違いを意識して検索したわけではなく、最初にヒットして目にしたのがこの2記事だったのですが、たまたま2つ目のこちらはアメリカ英語のswear words＝暴言をまとめてくれていたのがこちら(↓)ですね。 www.indy100.co…
おもむろに見始めていた英語のダーティーワードシリーズ、前回は個人的にタブー度No. 1に思える、禁断のNワードに触れていました。 個人的にはそれ以上の禁句はないと思うのですが、後学のためにその他マイナーな英語卑語・暴言にはどんなものがあるのか、ランキング形式で一覧になっている物をちょっくら垣間見させていただくといたしやしょう。 検索したら、決定版ランキング（definitive ranking）というタイトルの記事(↓)がヒットしてきました。 www.joe.co.uk「決定版」ならこれを見るっきゃない！ということで、まずはこちらを参考にさせてもらおうかと思います。 しかし、見てみたらなんと4…
ここ最近の記事でしばらく見ていた「ピー音あり」「いわく付き物議醸し系」「インパクト大」な音楽シリーズも一区切りつけた所で、派生元となったダーティーワードについての話に戻っていこうと思います。 音楽ネタも、まだいくらでも触れたい曲がごまんとありますし、いつかネタが切れたらそちらの方にもまた改めて戻っていきたいなぁと思っとります。 （といっても、かなり自分の趣味全開で、特に音楽なんて好みに依る所が大きいですから、よっぽど好みがドンピシャな方でもない限り、自分が思うほどにはそんなに面白い名曲選になってるわけでもないといいますか、合わない方には地獄のような内容な気もするんですけどね(笑)。 とはいえ、…
それでは、ピー音（自主規制）を含む曲・物議を醸したいわく付き曲なんかに脱線中の音楽シリーズも、今回で〆としようかと思います。 大して関係ない話ですが、ブログ記事のカテゴリー、惰性でずっと「英語」にしたままなんですけれども、前回触れようと思って触れずじまいだった残りの曲が邦楽のみであったため、これで「英語」ってどういうことだよ、と思えたこともあり、割と音楽に触れた記事も結構あった気がしたので、カテゴリーに「音楽」というのを追加してみました。 以前の記事も、「youtube」で検索して出てきたものを軽くチェックし、音楽に触れていた記事にはそのカテゴリータグを追加しておきましたが（といっても、適当タ…
ダーティーワードうんぬんから派生して、物議を醸した音楽をちょろっと見ていく話を進めており、前回はブリちゃんの「If U Seek Amy」こと「ファック・ミー」を取り上げさせていただきました。 時間切れでわずか1曲しか触れられなかったため（一応「ぽいぽい…ぴー」とかいうセンスあふれるクソ曲も見ていましたが(笑)）、まだもうちょい個人的に好きな「いわく付き」の曲があったため、今回も引き続き同じようなネタを進めていこうと思います。 まずは、（前回もチラッと書いていましたが）やはり時代が古いほど色々ユルユルだったのによぉ分からんイチャモンも多かったイメージで、昔の音楽は規制当局とのバトルがバチバチあ…
ここしばらくダーティーワードから無理やり話を広げ、前回・前々回と、explicitな（＝露骨な・生々しい的なニュアンスから、「一部不適切な・過激な表現が含まれる」という意味）表現がミュートになっていたりピー処理されていたりする曲を見ていました。 まぁこの辺は個人的に得意分野というか、雄弁に語れるのが漫画と音楽ぐらいしかないともいえますけど(笑)、大変好きなジャンルなので書いていて楽しいものなのですが、前回まだもうちょい書こうと思っていたのに時間切れで触れずじまいになってしまっていたものがあったため、今回もういっちょだけ関連音楽ネタにいってみようと思います。 …と、「自主規制」といえばふと思いつ…
前回は唐突に（といってもダーティーワードを見ていく流れの一環ですが）「シット」という歌詞がミュートされている名曲に触れていましたが、ちょっと時間がなさすぎて（というわりに、割と長々と書いていましたけど(笑)）触れようと思っていたのに触れそびれていたものがいくつかありまして、またちょっとその補足から始めようかと思ったら、結局今回もその脱線補足でいい分量になってしまいました。 ドンピシャのタイミングでダーティーワード（差別用語）のからんだニュースもあって、「他のダーティーワードも見ていこう」のコーナーにもとっとと入っていきたかったのですが、そちらはまたまた次回持ち越しとさせていただきましょう。 書…
後学として英語のダーティーワードにはどんなものがあってどのぐらいダーティーなのかを知っておこう……という形でおもむろにまとめていたここ最近の記事ですが、脱線ネタがさらに脱線続きでその本題に入れない形が続いていたわけですけれども、結論からいうと今回も脱線でそちらには届きませんでした。 まぁそもそも特にネタも定まっていないブログですし、逆に、こないだの55語リストのような何らかの決まりきった参照先・ネタ元がないと、毎日何を書くかゼロから考えるというのは案外結構大変なので、脱線ネタでまとまるようならありがたく脱線させていただきたく思っている次第にございます。 （一応ご質問はまだまだあり、それに触れて…
それでは、前回スペース不足につき触れずじまいで次回持ち越しとなっていた、英語のダーティーワードを見ていこうと思います。 ダーティーワードといえば、個人的には真っ先に思いつくのが「ファック」と「シット」ですけど、僕のいる環境が大学というややお上品な所だからか、実際に「ファック」という単語を聞いたことはそういえばない気がするものの、一方「シット」は割とカジュアルによく聞く語なのは間違いない気がします。 具体的には、同じ研究室にマルコメくんみたいなジョンという男がいるのですが（何度か話に出したことがありましたけど、ジョン初出の記事はこちら→コメ返信や補足その1-36：感謝しよう！）、彼は割と全体的に…
