のんびり婚活をしています。結婚したらちょっとアメリカで暮らしてみてもいいかなと思える人、集まれ～
続いては第11話からですね。 ---------- 『青い花』エピソードタイトルの由来まとめ（勝手に予想；括弧内は英語版青い花の英訳タイトル） #11 新しき日（A New Day） こちらもかなり一般的なフレーズであり、自信もって確定で断言できるかとなると結構悩ましい部分もありますが、まぁより普通な表現である「新しい日」ではなく「新しき日」なので、やはりタイトル完全一致の文学作品を元ネタにしているのではないでしょうか…と思われます。 もちろん「これですね」と挙げることのできるものはパッと思いつきませんでしたけど、検索したら、20世紀初頭のノーベル文学賞受賞作家、フランスの巨匠ロマン・ロラン著…
青い花の各話サブタイトルの由来を（勝手に）まとめていくシリーズ、早速続きに参りましょう。 第4話からですね。 ---------- 『青い花』エピソードタイトルの由来まとめ（勝手に予想） #4 朝めざめては（Waking Up in the Morning） こちらは、ほぼ唯一、ドンピシャ同じ名前の、明白な元ネタが見つからないエピソード名かな、と思います。 しかし、基本的に文学を元ネタにしていると思われる青い花のサブタイですから、これはまぁ恐らく、「ある朝目覚めると、巨大な虫になっていた」でおなじみ、カフカの『変身』が元ネタでしょうかね…？ ja.wikipedia.orgなお、僕は「起きたら…
SBFを読んでいてふと思ったネタがこれでして、巻末の注に各話サブタイトルの由来が一部解説されており、ごく一部は記事でも触れさせていただいていたんですけど、Frankさんも網羅的にはまとめられていなかったので（元より英訳されていると、本当の元ネタを探すのが難しいこともある、ってのもあると思いますが）、せっかくなので今回、基本的に文学その他の作品から取られていることが多い印象のある『青い花』各タイトルの元ネタを、この機会にまとめてみようと思った次第です。 ただ羅列するだけなので実際大したこたぁない話ではあるんですが、やはり52話（花物語と同じ）もあると結構なボリュームになったので、（最近毎回それば…
ついに、結構長きに渡ったSBFをお借りした楽しく学ぶ英語シリーズもこれにて完結ですね。 早速、前回の続きから、『青い花』第一話で使われていた、残る面白い英語表現（擬音語擬態語中心に）を見ていくといたしましょう。 ---------- 【青い花で学ぶ英語】 (1) p. 14："WHSH"（ダッ：走り去る音） 前回最後に見ていた、あーちゃんが「オエー」と言いながら、列から走り去る音ですね。 ぶっちゃけ何と読めばいいのかすら分かりませんが(笑)（「ウィッシュ」と「ホワッシュ」と「フゥシュ」を足して4で割ったぐらい？(笑)）、これはまぁ、SHシュの部分がダッシュしている感じもあって、まあまあ、言いた…
前回もチラッと書いていましたが、青い花英語版・SBF (Sweet Blue Flowers) で気になった英語を取り上げるコーナーとして最後、もう1記事ぐらい見繕ってみようと思い立ちました。 それが、例の、ちょうどこれまたこないだの記事でもちょっと触れていた、「擬音語擬態語（オノマトペ）は、漫画の中で英語だとどんな感じのものが使われているのだろう？」という点です。 しかし、その辺はもう数がありすぎるといいますか、やはりどんな表現が使われているのかは実際にSBFを手に取った方のお楽しみといえるかもしれませんし、最後を飾る今回は、無料お試し読み公開がされている第一話のみを見ていく形にしようかな、…
SBF（英語版青い花・Sweet Blue Flowers）で気になった英語表現、残す所は日本語版8巻相当の、非常に些細な2項目のみで、短すぎる感じに思えたため、1点、青い花やSBFとは全く関係ないですがFrankさんとやり取りをしていて一番気になった言い回しと、それでもなおまだ短かい気がしたので、さらにもう1つ別のネタを……と思ったら、その3つで案外いい量になったので、そちらはまた次回にまわすことで、記事の水増しをさせていただきましょう(笑)。 ---------- 【青い花で学ぶ英語】 (8) p. 41："THEN IT'S A PLAN!"（「ならそれでいいね！」） こちら"It's …
これまでの記事でもずっと触れていたコーナーですが、内容に関わる英訳で気になった部分を見る本編は全8巻分見終えたため、残っていた項目を使ってまた一記事こしらえさせていただくといたしましょう。 ---------- 【青い花で学ぶ英語】 (6) p. 176："I'M INTO ONE-SIDED CRUSHES"（「片思いに夢中です」） これは別にここで初出なわけではなく、作中至る所で出て来ますが、このコーナー用に何かあえて取り上げようと思いながら読んでいて、ちょうど番外編「若草物語」～可南子先生～で目についたポイントですね。 本題は「片思い」の言い方なんですが、前半部も役に立つ表現になっている…
ついに今回で、「SBFで気になったポイント」シリーズもおしまいですね。 早速最後の2点を見ていきましょう。 メインは、ラストシーンに近いあの場面です。 日英表現の違いから、またとても面白い考察をいただけました。 Frankさん自身にも楽しんでいただけたようですし、これは指摘しておいて（気になっておいて）良かった点といえそうですね。 ---------- (8) p. 185："AND I FELT LIKE CRYING."（「そして泣きたい気持ちになった」） これまた既に訳注でも指摘していたんだけど、最後のコマのこの文、日本語版原文のナレーションとは、ほんの少し違っているね。 とても詩的な感…
中途半端に分けたため、今回は割と短めです。 （とはいえ結局4000字以上あるので、冷静に考えたらブログ記事としてはむしろこれでも長い方かもしれませんね。読みやすいから良いということにしておきましょう(笑)） ---------- (8) p. 152："I HEARD FROM YOUR MOM"（「あなたのお母さんに聞いたよ」） これも既に訳注で指摘していたんだけど、最後のコマの京子の台詞、"YOUR MOM"ではなく、原文では複数形で表されている呼び方（これまた日本語は曖昧なため、誰かは特定できないんだけどね。"ladies"と同じような感じかな。※注：原文は「おばさまたち」）なので、ここ…
英語版『青い花』ことSBFの英訳ネタ続き、次回で終わりぐらいかと思っていましたが、無駄に記事を水増しする感じで、今回含め残り2回でいけそうだった所を3回に分けようと思います。 ま、毎度その辺の記事構成うんぬんはどうでもいいですね。 早速続きに参りましょう。 ---------- (8) p. 127："NEXT YEAR"（「来年」） 大きな違いではないけど、原文では"This year"（「今年から文化祭実施」）となってるよ。 （日本の学年度は4月から始まるから、卒業後でもまだその年の残り時間は大量にあるけど、アメリカだと制度が違ってイメージしづらいこともあって、"next"に変更されている…
青い花最終巻にあたる部分の英訳ネタ続きですね。 多分、その4でちょうど終えるぐらいで良さそうかな、って感じに思います。 早速参りましょう。 ---------- (8) p. 88："WHY THE SUDDEN SILENCE?"（「いきなり黙ってどうしたの？」） これは明らかに日本語と違うね。 ふみは、"Why suddenly are you so formal?"（原文：「なに あらたまっちゃって」）と言ってるんだけど、これは、英語版とは真逆で、前のページであきらが電話口で何か言ったことを示唆しているわけだね（描かれてはいないけれど）。 次の台詞は英語版も"JUST FORGET TH…
SBF（青い花の英語版）で気になった点を見ていこうシリーズも、ついに最終巻に入りました。 今巻は、項目数的にはそこまで今までより多いという訳ではないものの、一点ずつが結構長くなっている所があったため、複数回（三回とか、前後半のみ以上）に分けて紹介しようと思います。 単なる記事の水増しですね(笑)。 なお、最初のアイテムは、まさかの「ただ自分が英単語の読み違いをしていただけ」という、紹介する意味もまるでない項目なんですけど、まぁそれもネタとして使えるだろうということで、無駄ポイントではあるものの掲載しておこうと思います。 ---------- (8) p. 15："HEY, DIDN'T YOU…
日本語版7巻の後半戦、英語版を見ていくシリーズも佳境に入ってきてしまいました。 早速気になった点を紹介していきましょう。 ---------- (7) p. 92：おっと、大きなミスを発見。 このページで描かれている家の表札は、MANJOMEではなくMOTEGIだね。 登場しているお母さんは、モギーの母親だし。 A. 気が付かなかったよ。そう、これは間違いなく誤植の章に載せるべきミスだね。 （表札の"MOTEGI"は7文字ではなく6文字なので、本来のMOTEGIの方が楽だったというのも面白い）。 ⇒（追加メッセージ：）次のページがすぐにふみの家のシーンになるので、特にふみの帰宅を描写していると…
続いて日本語版7巻で目についたポイントですが、とうとう英語版青い花・Sweet Blue Flowers（SBF）でいうと、最終巻に入る感じですね。 順に見ていきましょう。 ---------- (7) p. 13："DO YOU DO BALLET?"（「バレエやってる？」） オモロいミスというか違いで笑っちゃったけど、ふみの背の高さを見て質問した新クラスメイトのこの台詞、日本語のこ部分は、「バレエ」ではなく「バレーボール」なんだ（日本語だと、両者はほぼ同じ発音だからね。※注：英語だとballetとvolleyballで、ほぼ全く違いますが）。 なお、日本では、背が高い人はバスケットボールか…
日本語版6巻相当の気になるポイント、後半戦ですね。 ---------- (6) p. 126："AFTER ALL, I'D DO THE SAME FOR YOU!"（「私もおんなじことするから！」） これは完全に元の日本語とは違ってるね。 日本語版だと、やっさんはここで、"Ask (tell) me the same thing!"（原文：「あたしにもおんなじこと言えよぉ」）と言っているんだ。 この意味は、(1) やっさんがポンちゃんに「もし彼氏がいるんなら隠さずに教えてよ」と言う → (2) ポンちゃん「了解」と言うだけで、同じことをやっさんには聞かない → しばしの沈黙 → (3) …
一連のシリーズ、今回は日本語版6巻相当ですが、結構な量があるのでまたしても半分に分けて見ていこうと思います。 ---------- (6) p. 15："YASUKO'S A FEMME FATALE!"（「恭己は魔性の女ね！」） 英語だと変なのかもしれないけど、ここでは前のコマの和佐の女性らしい仕草などから、姿子が和佐を指して「YOU are a femme fatale」（「あなたは魔性の女ね」）と言っているんだ。 A. 「恭己は魔性の女」は、そんなに変じゃないと思う。1ページ前の、姿子による「恭己はより可愛くなった」というコメントとも整合性が取れている。 でも、もし日本語の原文が、実際に…
例によってSBF（英語版『青い花』）の気になった点シリーズ、日本語版5巻相当の後半戦に、早速参りましょう。 ---------- (5) p. 126："YOU SHOULD GO NOW."（「今すぐ家に帰ってあげて」） 全然大したことない点なんだけど、ここでふみの母親は、"now"（今）ではなく、将来（千津が一人暮らしを始めた後）について、"please go home often because your mother is worried."（「お母さんが心配しているから、ちょくちょく帰ってあげてね」）と言っているんだ。 A. 翻訳についてはあまり語ることはないが、そうするとこのページ…
SBF（英語版『青い花』）の気になった点シリーズ、早速続きに参りましょう。 日本語版5巻に当たる所からですね。 ---------- (5) p. 9："IT'S NOT WHAT YOU'RE THINKING!"（「あなたが考えていることではない」） ここでの「YOU'RE THINKING」の意味がイマイチ完全には判然としないんだけど（「not your business」（あなたには関係ないでしょ）に近い？）、文字通り読むなら、日本語オリジナル版では、あきらは"It's not what I was told!"（「私が言われたわけじゃないよ」）と言っているので、ちょっと違う感じがする…
ついに完成！青い花の同人誌『That Type of Girl』の日本語版・『そっち系のひと』
…といっても、翻訳自体は既に大分前の時点で終わっていたのですが、ちょうど昨日、Frankさんからメールで「翻訳版のPDFおよび書籍形式ファイル作成を完了し、アップロードしたよ」という連絡が届きました。 翻訳完了後、最近のブログ記事では青い花・英語版『Sweet Blue Flowers』を読んで気になった点を見ており、今回は日本語版5巻の部分に触れていくつもりでしたが、予定を変更してそちらのアナウンスをさせていただくといたしましょう。 まず、Frankさんからいただいたメールがちょうどいいまとめになっていたので、こちらから紹介させていただこうかと思います。 -----昨日夜に受信した、Fran…
日本語版4巻・英語版2巻後半の続きですね。 何だかんだかなりの量になっていたので、サクッと始めましょう。 ---------- (4) p. 82：ここは、英訳版ではかなりアレンジされているね（でも、例によって、変わっても話の流れには全く影響がない）。 日本語版オリジナルでは、以下のような流れになってるよ。 ・春花が、"I've found a gem!"（原文：「逸材 発見しました！」）と言う。（英語版とは違い、まだスカウトしたわけではない。） →演劇部員の先輩が、"where is the stuff I asked you?"（「…で、頼んだ資料はどこ？」）と尋ねる。（英語版の「その人は…
では続いて日本語版4巻・英語版2巻後半で、気になった英語表現を見ていきましょう。 ---------- (4) p. 18 ："CLASS 1"（一組） これは英語の間違いではなく、日本語版でも同じ問題になってるのに気付いたんだけど、クラス発表の掲示板に「Class 1」「Class 2」と書かれてるけれども、松岡は「1-A」（アルファベット形式）だよね？（例えば1巻p. 20とか） これはミスかな？ A. そうだね、これは作者のミスだと思う。 作中では普段、松岡女子のクラスは1-A、2-Bなどと表記されているからね。 ---------- (4) p. 40 ："What should I …
早速3巻後半に参りましょう。 ---------- (3) p. 118："UMIHANATEI"（「海花亭」） 実はこのページで描かれている「のぼり」の旗、日本語版では「海花亭」ではなく、前のページで誰か（あきら？）が言っていた「RAW SHIRASU」（生しらす）という文字が書かれているんだ。 A. Googleで軽く検索してみると、「海花亭」というのは江ノ島にあるお店の名前ってことでいいのかな？もしかしたら、江ノ島に行ったら、しらすが食べられるお店があると知ってほしい、という翻訳者の思いがあったのかもしれないね。 個人的には、これは必ずしも間違いだとは思わない。むしろ、英語化に際しての「…
今回から、英語版・青い花『Sweet Blue Flowers』2巻（日本語版3＆4巻相当）を読んでいて気になった部分を見ていきましょう。 巻数・ページ番号は日本語版の数字ですね。 ----------(3) p. 29："←CAMP SITE//HIKING TRAIL→"（キャンプ場の標識） めっちゃ面白いことに、案内板の記述が日本語版と英語版で逆になっている（日本語では、←がハイキングコースで、→がキャンプ場）。 なんという意味のない変更！ A. なぜ意図的にこのような変更がされたのか、全く理解できないね。 ストーリーを理解する上では何の影響もないので、改訂版の付録・誤植の章にこれは含め…
青い花・英語版であるSBF（Sweet Blue Flowers）を読んでて気になった点の、日本語版2巻相当部分・後半戦ですね。 実はもうあんまり大きなポイントはこの巻には残されていませんでしたが、早速参りましょう。 ----------(2) p. 159："I'M THE FIRST TO ARRIVE!"（「私が一番乗り！」（ふみが部室に入ってきた時に、既にいた上級生部員がふみに向かってかける台詞）） 実はこれ、原文では「YOU'RE THE FIRST TO ARRIVE」（「君が一番乗り」）という意味の表現になってるんだけど……（これも、日本語では主語が省略されている。※日本語台詞原…
英語版の翻訳の気になる点を、続けて参りましょう。 今回は日本語版の2巻（英語版だと1巻後半）ですね。 なお、毎度丁寧なコメントをいただけるアンさんから「英語版がないと、何のことかよく分かんないですねぇ」というメッセージをいただいていましたが（とはいえ、「へぇ～と思える面白さはあるけれど」という但し書きも送ってもらっていました。でも「へぇ止まりで、何か思うことを挙げるとかにはつながりにくいですねぇ」というのが実際という感じのようですね、やはり）…… 日本語版の『青い花』がないと全く意味不明であり続けたのを通り越して、恐らく誰も持っていないと思われる英語版『Sweet Blue Flowers』の…
青い花・英語版（SBF）で気になったポイント（Frankさんに質問形式で投げかけ、コメントをもらう形式）、早速1巻の続きに参りましょう。 ---------- (1) p. 103他：京子だけが、あきらのことを「Okudaira」と呼んでいるのに気が付いた。これは単に、京子はよりフォーマルであるってことなだけだよね？例のダーシーさんみたいに…？ 別に、親密ではない、ってことを意味してるわけではないっしょ？ A. この時点では、あきらと京子はまだ呼び捨て関係になっていないように思う。 例えば、p. 27であきらが自分（あきら）の母親と話すときに京子を「Ikumi」と呼んでいる場面、p. 55であ…
今回から、英語版・青い花である「Sweet Blue Flowers」（SBFと略記）を読んでいて、気になった部分に順に触れていこうかな、と思います。 最初は1巻からですが、意外と1巻だけでも結構なボリュームがあり、たった二項目だけですが、焦ってやるもんでもないため、一気に全部消化せずに二回に分けて取り上げようかと思います。 Frankさんのコメントも紹介したいですし、一気に毎日消化していくとそれが間に合わなくなるかもしれない、ってこともありますし、そもそも常にネタ切れに苦しんでいる感じですしね、それは言い訳で、ただ記事の水増しをしたいだけなのかもしれません(笑)。 しかし毎度長すぎるのも事実…
今回から「青い花で学ぶ英語」みたいなシリーズでも始めてみようかと思っていたんですが、青い花英語版である『Sweet Blue Flowers』を順番に読み進めてみたら、「へぇ～、あの台詞、英語だとこういう表現するんだ」という面白い点もあったものの、それ以上にまた改めて「あ、ここの翻訳、日本語版の意味とは大分違ってるな」という箇所がいくつかあったので、「面白い英語表現」よりもむしろ、「英語版の相違点」というまとめになりそうな感じです。 その点、Franksさんに連絡し、やや微妙な所はネイティブスピーカーのチェックを経てから掲載しようと思うので、もう既に日本語版1巻分についてはコメントを返してもら…
青い花の同人誌『That Type of Girl』日本語訳おまけ：五十音順キャラ索引
今回は、その38＆39で掲載していた、キャラ索引の五十音順版（こないだの索引はアルファベット順）を、改めて貼っておこうかと思います。 中身はそのままで、順番だけが変わった形ですね。 Frankさんから、翻訳版のPDFおよび印刷版にはどちらを使うべきか相談を受けましたが、「どちらでもいいと思う。お任せ」と伝えたところ、色々考慮して、五十音順のこちらの方を採用することになったようです。 これで翻訳版の掲載も完全に終了という形ですが、翻訳版の方は現在フォントや一部スペース修正（数文字だけはみ出たような場合に、詰められるなら表現を変えて詰めるなど）の作業を行っており、Frankさんはそれが落ち着いたら…
こないだの付録記事・キャラの関係性分析ネタで、「Frankさんの公開資料にもう少し詳しい話があるので、またおまけのおまけで見させてもらおうかと思う」と書いていましたが、今回はそちらに触れてみるといたしましょう。 前半の、Pythonプログラミング・コードの話とかは不要かなと思いましたが、まぁせっかくなので（ただ説明文を日本語にして、コードはコピペしただけですが）こちらもそのまま掲載しておきました。 途中、こないだの記事と同じ内容があるけどまぁそれもそのまま貼るとして、数字込みのグラフが面白いネタといえそうですね。 意外とかなりボリュームがあったので（コードを無視しても、結構な量）、早速参りまし…
「ブログリーダー」を活用して、紺助さんをフォローしませんか？
前回の記事では、反射について…といっても、鏡の反射ではなく、脊髄を介した生物学的な無意識反応の方の反射について、おさらい…という程でもなく、謎の「自分、マッサージ好きすぎて、オリジナルの反射見つけちゃったんすよ(笑)」とかいうどうでもいいにも程がある話をしていました。 とはいえ反射反応は意外と面白いもので、前回も貼っていた以下のウィ記事には色々な反射が掲載されていましたけれども… ja.wikipedia.org …学生の頃、同じ学部で同じ大学院研究科に進級した友人が、大学院に入ってすぐもう結婚して子供も産んでいたんですけど（直接の友人は男性の方ですが、結婚相手も見知った別の学科の人でしたが）…
脊索動物門に入る前段階として、そもそも脊索とは何じゃらほいという話から、その進化版といえる脊椎、そして似たような用語である脊髄の話へと入ろうとしたところで時間切れとなったのが前回でした。 早速続きに参りますと、ズバリ、「脊髄とは一体何なのか…？」という点に関していえば、脊椎が骨そのものを指す言葉であった一方、脊髄というのは神経の束で、脊椎は骨が積み重なって柱のように長いものであるというのはどなたもご自身の体から明らかな話なわけですけど、この神経の束も管状のもので、まさに、硬い脊椎によってガードされている、脊椎と並走する形で伸びている長いもの（平均的な成人の場合、約40～45 cm）という感じで…
前回の記事では、動物界のラスボス、我らが脊索動物門の話に入っており、最も原始的な脊索動物であるナメクジウオの話をしながら、そもそも脊索とは何なのかを簡単に見ていました。 掻い摘んで言えば、脊索というのは「やわらか背骨」みたいなもので、何気に背骨とは違うものだという話でしたが、まぁ背骨があったらそれはセキツイ動物になってしまいますし、よく考えたらそれは当たり前だったかもしれません。 …とはいえやはり冷静に考えたらそこまで当たり前でもないというか、そもそも脊椎って何だよ、背骨と一緒なら、何で違う用語なのさ…？という気もしてくるわけですけれども、せっかくなんで今回はその辺をまとめてみるといたしましょ…
ついに動物界の全ての種をグループ分けした「門」の、（進化学的に原始的なものから並べた場合）ラストである、脊索動物門にまで到達しており、前回は脊索動物門所属のマイナーグループといえる、「ホヤ」について触れていました。 言うまでもなく、脊索動物門の最大グループは「脊椎動物」であり、この辺本当にややこしいですが、ホヤは脊索動物ではあるけれど脊椎動物ではないので、そういえばじゃあこいつは何動物なんだと思ったら、グループ名としては「尾索動物」のようで… ja.wikipedia.org （ちなみに脊索動物門の下位グループということで、これは「尾索動物亜門」と、「亜門」レベルですね） 何気にホヤ以外にも更…
前回はブンブクチャガマとかいうウニ界の異端児（というか、冷静に考えたらそれ以前に見ていたタコノマクラとそっくりでしたね、あいつ(笑)……まぁ両方ウニ族なんで、似ていて当然ではあるわけですが）を見ていました。 そして、結構ネタが豊富で話が広がってくれたウニも一通り題材が尽きてしまったため、続く動物界最後の門も間近といえる、半索動物門とかいうこれまたケッタイな輩に触れるだけ触れて時間切れとなっていた感じですね。 改めて、半索動物というのはこんなミミズのような気色悪いやつではありますが(↓)… ja.wikipedia.org …発生上は新口動物なので、コイツとミミズよりも、実はコイツと人間の方が進…
動物とすら思えない、単なる物質にも思えてしまうウニ（しかし、動画を見たら意外と可愛げがあるといいますか、トゲがうにうにと動いていて立派な動物に思えましたが）についてここ最近の記事では見ていました。 前回は、一口にウニといっても色んな種類がいるということでオトヒメやらウラシマやらオウサマやら「ふざけすぎでしょ(笑)」と一見思えてしまう様々なウニーズの名前も出しており、一通り見終えたと思っていたのですが「〇〇ウニ」という名前ではなかったので（前回のクイズの一覧では）後回しにしよう…と思ってそのまま忘れていたものがあったことに気付いたため、最後悪あがきでそのネタだけ触れて、もうちょい記事の水増しをさ…
前回は時間に追われながらウニのお尻の無修正画像などを見てキャッキャしていましたが(笑)、他にもウニの解剖図ならぬ断面図のイラストも紹介することで、みんな大好きウニの中身にまで触れていました。 まぁウニはそんなもんかな、と思っていたのですが、そういえばもう一つ触れておきたかった名前ネタがあったので、ちょっくらそこに触れることでもうちょい記事の水増しを図らせていただきましょう。 ちょうど前回イラストをお借りしていたウニの生態を解説してくれているPDF記事に、「概要」として、ウニの種類などがまとめられていた表があったのですが、その表によると日本にいるウニは約160種、そしてウニなんて日本の寿司でしか…
前回の記事では、謎の生命体とも思える…くせして実は我々人類・脊椎動物に近い性質があるという棘皮動物門の禍々しいやつらを取り上げ、主に食えるか食えんかという大変役に立つ話をまとめさせてもらっていました。 具体的には、ナマコ（マナマコ）は通販でも売られていますし日本全国どこでも食べられるレベルでおなじみの食材である一方、ヒトデはまぁゲテモノ扱いではあるものの、毒に注意すれば食べられなくはない、そしてウニの仲間であるタコノマクラやカシパンは、その見た目や名前とは打って変わって食用には適さない（と言っても、これもヒトデ同様、あえて食べる程ではないけれど、まぁゲテモノに挑戦したいなら食べられなくはない、…
動物の分類について浅く垣間見ているシリーズ、話は「門」の分類も終盤となり、「発生の初期に細胞が何度も分割してできたボールがくぼみ始めた方の穴が肛門となり、それが貫通して新しく出来た方の穴が口になる」というかなりどうでもいい共通点とはいえるものの、ほぼ全ての愛すべき動物が所属しているといえるそこそこ選ばれしグループともいえましょう、「新口動物」にまで歩を進めていました。 ↓のリストでは4門所属の新口動物ですが、どうやら前回見ていたチンウズムシは新口動物といえるかどうか微妙なラインらしく、現在主流の説では「3門とされる」なんて記述も目にしましたけれども… https://ja.wikipedia.…
元々は遺伝子DNA染色体の話から「巨大分子の話」になり、その後、生命科学系研究でよく使われるモデル生物であるC. elegansから学名の話へとつながり、さらに生物の分類学へと脱線し続けた結果、節足動物門の昆虫について、ネタとして面白いものをいくつか見ていた…という流れだったはずですか、色々と小話を提供してくれた虫も弾切れということで、改めてまた動物の「門」のリストへと戻って参りましょう。 例によってウィキペディアから動物の門一覧の表を再掲させていただきますが…… https://ja.wikipedia.org/wiki/門_(分類学)#動物界より …昆虫・甲殻類の節足動物門まで見終えていた…
分類学に端を発し、動物界の最大派閥・節足動物門に話が及んだことから触れていた虫シリーズですが、前回はとても可愛いトラツリアブ（モフモフ虫）とヒメジャノメの幼虫（猫頭）なんかを取り上げていました。 特にそれ以上ネタもなかったのですが、ふと、「好かれている虫はどんなのがいるんだろう？やっぱり少年票で、カブト・クワガタとかかな？」と思って調べてみたら…… ranking.goo.ne.jp ↑のgooランキングのみならず、軽く眺めてみたどのランキングでも、結構圧倒的な大差でトップに輝いていたのが、なんとホタル！ ja.wikipedia.org …まぁ正直、↑のサムネ画像にもある通り、本体そのものは…
前回の記事では昆虫ネタのまとめとして、忌み嫌われがちな…というか僕自身忌み嫌っている虫の中にあって、「こいつはまぁ許せるぞ」と思えるやつらを挙げていくことでもうちょっと記事を水増ししようともがいた結果、一番身近な「大丈夫な虫」として思い浮かんだアリさんから、「ワイルドなガキンチョの中には食べる子もいますよね」という話に飛び… （アリはギ酸を多く含むので酸っぱい…と思いきや、どうやら全てのアリがギ酸を持つわけではなく、日本のアリはギ酸を含まないタイプが多いとのことで、むしろ甘いことが多い…なんて話も知恵袋先生で目にしました↓ detail.chiebukuro.yahoo.co.jp …経験者で…
ここ何回かの記事で、実は動物界の中ではかなり進化的に高等なグループに位置する節足動物門（と言っても比較対象がただのヒモみてぇなサナダムシとか、動物かどうかすら怪しいカイメンとか、そういうザコと比べたら、ですけどね(笑)）、具体的には昆虫・甲殻類の話を見ていました。 いやぁ～キモイやつらともとうとうお別れです、せいせいしますね（誰にも聞かれてないのに、自分から書いておいてなんですが(笑)）。 …と思いましたが、まぁ昆虫は動物界の最大門ですし（一応、まだ発見されていないだけで恐らくもっと大量にいるであろう、原始的な寄生虫がメインの線形動物門というのもあるわけですが、少なくとも今知られている限りは、…
前回は、デカい昆虫を見ていました。 幸いにして、写真を見るのすら躊躇われる閲覧注意なレベルのやつはおらず…… …と、まぁダイオウグソクなんちゃらというのは、拡大したら相当「これはヤバいか…？」と思えるレベルでしたけど、まぁアレは海の生物ですし、ちょうどエビの腹側を冷静に見たら「これ、下手したらヤバくない…？」と思えるのと同じで（っていうか、最近何度も「エビカニの類って、冷静に考えると結構ヤベっすよね」とか、「言わなけりゃ気付かなかったことを言うなよ」って話かもしれず誠に恐縮ですが、まぁでもエビは冷静に考えてもそこそこ可愛いのでセーフでしょう(笑)）、生活していたらいきなりエンカウントするってわ…
前回は尋常じゃない時間不足につき、大変中途半端な形で記事を終えてしまっていましたが（時間がないから当然、誤字脱字も多く、初稿アップから改訂までも時間が空いていたため、読み辛くお見苦しい拙文をご覧いただいた方には大変恐縮でした…まぁ校閲してもなお、ミスが残ってそうですけどね）、節足動物門という、もう足にフシがあるというその響きで何とも気持ち悪い気がするグループについて見始めており、よせばいいのにネタ不足から最大の節足動物について調査している感じでした。 幸いにして、最大の節足動物として名高いものは、キッショイ虫ではなく、節足動物門第二のグループといえる甲殻類から、日本近海の深海に生息するタカアシ…
「強い生物」でおなじみ、プラナリア・クマムシと来て、そいつらは特化能力があるだけで微生物レベルのザコだから、本当に強いやつは一体どんな動物なんだぞう？…という話から前回見ていた最強動物、なんと結論としてはライオンどころか人をも殺戮しまくる最強兵器生物はまさかの「蚊」とする記事も目にしていましたが、強権発動によりこんなやつに最強の称号は与えらんねーわ、ということで失格、見事地球上で最強を関するに相応しい動物は我らがゾウさんだったと、そんなしょうもない記事を書いていました(笑)。 ただ、そういえば陸上生物ばかりに目をつけていましたが、地球上で最大の動物はこれは有名なネタでどなたもご存知といえましょ…
前回の記事では耐久力最強動物としてネタの宝庫といえるクマムシ大先生にご登場願った形でしたが、彼奴（きゃつ）は「熱・冷気・乾燥・真空・圧力・放射線」といったあらゆる状態変化に恐ろしいほどの防御力を発揮するということを見ていましたが、寿命が半年程度という情けない長さであるばかりか、体長は1ミリ程度と、指でプチっとしたら余裕でお亡くなりに……は、まぁそういえばかなりの高圧でも耐えるという話でしたから、もしかしたらあまりに小さくて上手く潰すのも難しいかもしれませんけど… （とはいえ、全身に一様にかかる空気圧と、物理的な接触により加わる力というのは異なりますから、普通にすり潰せばひとたまりもないと思いま…
前回はまさかの突然ギョウチュウについて見ており、生物の進化の歴史でいえば、胚発生時に3胚葉に分化するという点からクラゲやサンゴ（代表的な2胚葉生物）よりも遥かに高等な生物で、消化管は口と肛門という別の穴を保有するようになったという点から愛らしいプラナリアなんかよりも圧倒的に進化している生物ともいえ、また脱皮できるという新しい性質を持っているという点ではイカやタコよりも複雑な仕組みを備えた生き物だといえる…なんてことが成り立つ、線形動物門に所属の動物であることに触れていた感じですね。 もちろん、流石に脱皮するというだけで脱皮しない動物よりも優れているとか高等であると言い切ることは全くできないんで…
少しずつネタを消化しています動物の「門」シリーズ、最も原始的な動物といえるカイメン（胚葉＝器官すら一切もたない）に始まり、少しずつ進化の歩を進め、多くのマイナーグループをすっ飛ばした結果、前回の記事では、とうとう誰もが余裕で実物を見たことがある動物、ミミズやイカ・タコといった、グニャグニャした動物にまでたどり着いていました。 脱線ネタとして、「水中生物はなぜか不快感や嫌悪感が小さい」なんてことも書いていましたけど、前回は生活圏の距離感の断絶に着目していたものの、もちろんそれ以外にも、やっぱり水の中の生物って陸上生物よりも不潔感が圧倒的に小さいのもある気がしますね。 前回はあまりにも時間がなくて…
そんなにじっくり見る価値があるわけでも、僕自身に語る知識があるわけでもないのにやたら粘っこく色々見ている動物の「門」シリーズ、時間不足ネタ不足も相変わらず悩ましいので今回も適当に話を見繕させていただこうと思いますが、前回はまさに脇役ネタ、もう名前も覚えていない、「せっかくできた消化管を退化させちゃった生物」グループ3種類ほどを見ていました。 例によって偉大なるウィッキー先生の門リストをお借りさせていただきますが、下の再掲表にある通り、無腸・菱形（…とリストには書かれているものの、「二胚」の方がメジャーっぽい呼び名のようです）・直泳動物門という、まぁ「腸がなくなった」「せっかくできた3胚葉が、減…
唐突に見始めていたベーシックなピーエッチシリーズ、前回は「水、H＋ (水素イオン) 濃度と OH－ (水酸化物イオン) 濃度とを掛け算したら、どんな時でも絶対同じ数字になるんすよ」なんてことを書いていました。 割と高度な話で、ベーシックからはかけ離れていた気もしますが、pHを語る上では欠かせない話……って程でもよく考えたらないかもですけど(笑)、色々見えてくるものが広がるかもしれない可能性を秘めた、興味深い話だといえましょう。 なお、この「イオン濃度を掛け合わせたら数値は必ず一定」は、あくまで水のような「一部がイオンに分かれ、一部（水の場合は圧倒的大多数ですが）は分子のまま」みたいな、分子とイ…
前回は、やたら大きい数や小さい数が出てきて何かキモい感じであった、「水分子の個数」や「イオンになる割合」を計算して見ていました。 結論をおさらいしておくと、例えば3マイクロリットルの水滴（ちなみにこれは、ちょうどすぐに乾いてなくなっちゃいそうな、かなり小さな水滴1粒ぐらいですね。生命系の実験で一番よく使う範囲のボリュームなので、僕なんてもう見ただけで分かりますよ、「あ、この水滴は5.6マイクロリットルだね」とか！（…ってまぁ流石にそこまで細かくは分かんないですけど(笑)））であれば、水分子は約1000京(けい)個存在しており、pH 7.0の中性真水であれば、その内約5.5億個につき1個の割合で…
スラング「basic」（意味：おもんなさすぎるヤツ）の補足記事で、「basic」には「アルカリ性（塩基性）」という意味もありますと書いたばかりに始まっていたベーシック・pH・イオンシリーズの記事、ここ何回かは漠然としたイオンというものの何たるか、およびそのイメージみたいな話をしていましたが、あんまり言う程イメージを思い描く助けになっていなかった気もするものの(笑)、順にもうちょいカッチリした話へ移っていこうと思います。 （大体高校以降の多くの学問チックな話は、ちょっと進めて見ていくと、その前までよく分かんなかった話がいきなり霧が晴れたように分かるようになったりするものです。 …まぁ、晴れないま…
早速、イオンにまつわるエトセトラな小話を進めて参りましょう。 前回の記事では、「水素イオンとかよく聞くけどさ、結局こいつは何物なのさ？ピンセットでつまんで『これがH＋だよ～』みたいに言える、実体をもったものなんけ？色は？形は？味は？分かりやすく教えろやオラァン」みたいな話を残して終えていました。 まぁこの辺は、誰しもが中学でイオンとやらを習ったときに疑問に感じる謎だと思うんですけど、分かりやすく説明が可能だったら疑問がモヤモヤ残ったままの人なんているはずないわけで、ほとんどの人が結局何のこっちゃよぉ分からんまま大人になりそのまま死んでいく以上、やはり中々「水素イオン、完全に理解した…」と思える…
まぁイオンなんて小さすぎて噛み砕くことなどできませんけど(笑)、一連のbasic・pHなどの話の続きで、今回は「なぜ水はpH 7が中性なのか？」という部分に触れていこうと思います。 イオンとともに、数字と化学式も登場してくるので、慣れない方には何とも見ててムカムカしてくる話かもしれないものの(笑)、なるべく分かりやすく説明を試みてみたい限りです。 どこから話し始めるのがいいか悩みますが、そうですね……先述の通りpHというのは液体に備わった概念というか性質の一種であり、液体といえばもちろん誰がどう考えてもこの地球上での主役は水ですから、結局pHは水のことを考えることが多いということで（もちろん、…
ピーエッチのお話、中途半端な所で前回は終わってしまっていましたが、今回は早速その続きからですね。 まだ一通り見終えていなかったため、ネタ元とさせていただいております、アンさんより賜ったコメントを再掲する所から始めさせていただきましょう。 pHって何だ？…はい、それ、めっちゃ思ってましたね。 エッチは水素イオンですか、、まぁ妥当ですよね、それは笑(苦手なイオンですけど) 水素イオンの濃度…なるほど。 pHの数字が大きいとアルカリ性で、小さいと酸性でしたよね。で、『pH 7のお水なら、水素イオンが、1リットルあたり「1/107＝0.0000001モル」含まれている…』ということは…？ 水素イオン濃…
前回まででbasic記事へのご質問を一通り見終えていたので、続いてはこないだのBTTB記事（…ってこれも「バック・トゥ・ザ・ベーシック」でbasic記事ですけど(笑)）にいただいていたご質問に参りましょう。 改めて、こちらはアンさんよりいただいたコメント（ご質問部抜粋）ですね。 毎度本当にご丁寧で面白いコメント、深謝の至りにございます！ pHって何だ？…はい、それ、めっちゃ思ってましたね。 エッチは水素イオンですか、、まぁ妥当ですよね、それは笑(苦手なイオンですけど) 水素イオンの濃度…なるほど。 pHの数字が大きいとアルカリ性で、小さいと酸性でしたよね。で、『pH 7のお水なら、水素イオンが…
basicという言葉に端を発する謎のケミカルコーナーが続いていますが、幸いまた新たにご質問をいただいていたため、粛々と進めてまいりましょう。 前々回の、pHという語についてちょろっと説明を加えていた記事に対するご質問コメントを見ていくつもり……だったんですけど、最近の記事で何回かにわけて見ていました、それ以前にいただいていたご質問について、前回の記事をよく見たら、洗剤とか誰も聞いてない話に逸れていたせいで(笑)、全然まともに答え尽くせていなかったことに気が付きました。 そんなわけで今回もまずは、こないだから見ているコメントの続きに再度触れる所から見ていこうかと思います。 改めまして、コメントは…
脱線続きですっかり先延ばしになってしまっていた、中途半端に触れた状態のままにあったご質問コメントの再開ですね。 何度も貼っていますが、アンさんよりいただいていたコメントを改めて再掲する所から始めさせていただこうと思います。 basicがアルカリ性って、、アルカリ性は流石にアルカリでしょ…って思ったら、「アルカリ性」という日本語を英語で言うとbasicというよりは、アルカリ性のものを英語でbasicという、みたいな感じなんですかね？(わかりにくい笑) ちゃんとalkalineという英語もあるようですし。 塩基性の基は基本の基ということですか？対をなす酸性の方が特異みたいなイメージ？ だから塩基性…
引き続き、中途半端な状態で終わっていたbasicネタに戻っていこうと思います。 「basicネタに戻ろう」ということで、パッと浮かんだのはBTTBという略語（頭字語）……こちら、僕が初めて知ったのは、ついこないだ鬼籍に入られてしまった坂本龍一さんによる、美しすぎるピアノ旋律の名曲「energy flow」収録の名盤「ウラBTTB」だったんですけど、これはback to the basicの略ですね。 （一応、「basicネタに戻ろう」なんてダサい感じではなく(笑)、「原点回帰」というカッコいい訳語（そして英語の場合back to the basicsと、複数形が普通）ですが、意味としてはまさに…
それでは予告通り、basicネタ(↓)にいただいていたご質問に触れていこうかと思います。 con-cats.hatenablog.com …と、ひとつその前に、前回の「エッチ」ネタで触れ忘れていた点からまず触れておきますと、そもそもの性的好奇心の強い人・惹起するもの・または行為そのものを指す「H」という表現、一体こいつの由来というか語源というか、どういう理屈でそういう意味になるのかという話は、僕は調べてみるまで知らなかったんですけど、案外ご存じない方もいらっしゃるのではないかと思います。 いつそんなことを調べてみたのかはハッキリと覚えていないものの、インターネットじゃないと中々そんなことは載っ…
…と、何とも釣りのような記事タイトルで恐縮ですが、前回の記事で話を広げ損ねていたbasicネタに関して何か書くことはないかなぁと考えていたら、またひとつ、ちょいと昔の思い出話を絡めて触れてみようと思える話が見つかったので、今回まずはそちらから語っていこうかなと思います。 今回は中学の頃の同級生についてのエピソードで、正直あんまりその彼は関係ないものの、例によって記事水増しのために(笑)、その子について話す所から始めさせていただきましょう。 仮の名前はそうですね……目がギョロっとしてるタイプだったので、「目がギョロっとしたタイプの芸能人」で検索したら出てきた、相島一之さんが、「あ、あの彼が成長し…
引き続き、以前の記事にいただいていたご質問を含むコメントを振り返っていこうと思います。 今回はこちら(↓)、basicというベーシックな単語のスラング用法について見ていたこの記事ですね。 con-cats.hatenablog.com コメントは先刻ご承知、アンさんよりお送りいただいたものになります。 毎度、筆舌に尽くしがたい感謝の念に堪えません…！ basicは、なんとなくですが、悪い意味で使うとは思えなかったですねぇ。基本的なという意味だとわかった上でも…普通に、一般的な(general？)とか、通常の(normal？)とか、そんなような言葉と感覚的には同義かと思ってました。 そもそも日本…
前回の記事では「YES」という語についてちょろっと脱線的に話を広げていましたが、そこで「YES」の別の言い方について見ていた際、1つ思い出した話がありました。 それがズバリ、記事タイトルにもしました、「出欠確認の場面で『ハイ！』と応じる場合、英語では何と言うのが普通なのかな？」という点になります。 実はこれ、個人的に実際疑問に思ったままそういえば放置していたことでして、僕が大学1年のとき、英語の講義で……自分が英語の講義なんて選択するわけがないので必修だったと思いますが、割と少人数体制の講義で、クラスを半分とかに分けて行われる授業だったように記憶しています。 また、必修の講義でも、Intens…
引き続き、以前の記事にいただいていたご質問を振り返ってまいりましょう。 今回は、こちら、「Yassify」他を見ていた記事(↓)にいただいていたコメントからですね。 con-cats.hatenablog.com コメントは毎度おなじみ、アンさんよりいただいたものになります（この記事へのコメントは、もう1ヶ月以上も前ですが…）。 毎度大変温かいコメント、改めて心よりお礼申し上げたい限りにございます…！ Yassifyは、なんて読むんだ？ヤッシファイ？なんか英語っぽくないな…と思ったら、ヤッシファイで正解のようですね笑 とりあえず意味としては写真に加工をすること？(華やかなメイクアップを施すこと…
長いことダーティーワードを見ていくシリーズに逸れていましたが、途中状態になっていたご質問を振り返っていくコーナーに戻ってまいりましょう。 「脱線ばかりで恐縮です」などとしばしば書いていたものの、そもそもの元ネタが大したことないものだったため、残っているご質問の数もそんなに多くなく、むしろ隙あらばさらに脱線したいぐらいまであるわけですけれども(笑)、とりあえず改めてアンさんよりいただいていたご質問メッセージを取り上げて、適宜回答を試みていこうかと思います。 今回見るご質問を含むコメントは、いつの間にかもう1ヶ月以上前になっていましたが、こちらのスラング記事(↓)にいただいていたものですね。 co…
まぁ迫るほどの謎があるわけでもないですけど(笑)、「ビッチ」という罵倒語・暴言に関して、個人的に気になった点を1つ見ていこうかと思います。 大した話でもないのですが、こないだのこの記事(↓)で紹介していた白人少年と黒人少年のケンカ動画にて…… con-cats.hatenablog.com …白人ボーイが、明らかにより屈強な黒人ボーイに向かって「ビッチ！」と吐き捨てるように言い、周りの生徒から「プーッ クスクスクス」という冷やかしの笑い声が漏れてくるシーンがあったわけですけど、最初僕はこれを見たとき、「いや『ビッチ』って、興奮しすぎて頭が変になったのかな？そら笑いも起こるわね」などと思えてしま…
前回、40語ものダーティーワードを挙げてくれていた記事を紹介させていただいていましたが、そちらはイギリス英語に関する記事だったこともあり、意外と知らない単語も目立ちました。 正直別にアメリカ英語の罵倒語が知りたいというわけでもそんなにないですが、少なくとも国による違いはあるのか、今回はアメリカ英語に関する記事をチェケラッチョさせていただきましょう。 実はそもそも英米の違いを意識して検索したわけではなく、最初にヒットして目にしたのがこの2記事だったのですが、たまたま2つ目のこちらはアメリカ英語のswear words＝暴言をまとめてくれていたのがこちら(↓)ですね。 www.indy100.co…
おもむろに見始めていた英語のダーティーワードシリーズ、前回は個人的にタブー度No. 1に思える、禁断のNワードに触れていました。 個人的にはそれ以上の禁句はないと思うのですが、後学のためにその他マイナーな英語卑語・暴言にはどんなものがあるのか、ランキング形式で一覧になっている物をちょっくら垣間見させていただくといたしやしょう。 検索したら、決定版ランキング（definitive ranking）というタイトルの記事(↓)がヒットしてきました。 www.joe.co.uk「決定版」ならこれを見るっきゃない！ということで、まずはこちらを参考にさせてもらおうかと思います。 しかし、見てみたらなんと4…
ここ最近の記事でしばらく見ていた「ピー音あり」「いわく付き物議醸し系」「インパクト大」な音楽シリーズも一区切りつけた所で、派生元となったダーティーワードについての話に戻っていこうと思います。 音楽ネタも、まだいくらでも触れたい曲がごまんとありますし、いつかネタが切れたらそちらの方にもまた改めて戻っていきたいなぁと思っとります。 （といっても、かなり自分の趣味全開で、特に音楽なんて好みに依る所が大きいですから、よっぽど好みがドンピシャな方でもない限り、自分が思うほどにはそんなに面白い名曲選になってるわけでもないといいますか、合わない方には地獄のような内容な気もするんですけどね(笑)。 とはいえ、…
