z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語＆日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見！
きょうのことわざ一寸（いっすん）の虫（むし）にも五分（ごぶ）の魂（たましい）・・・どんないみかなー？「一寸ほどの小さな虫にも、体長の半分に相当する五分（＝約1.5㎝）の魂がある。」ということから、「どんなに小さい者、弱い者にも、相応の意地や根性があるから侮（あなど）ってはいけない。」という意味だね。この言葉は、自分の意地を控えめに示すときなどに使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Evenawormwillturn.・・・「虫でさえ向き直る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞even～…でも、…でさえworm～蠕虫（ぜんちゅう）⇒ミミズ、サナダムシ、回虫など、蠕動（ぜんどう）により移動する足の無い細長い虫の総称。Idon'twanttoopenupacanofworms.～やっかいな問題にはかかわりたくないturn～（抵...一寸の虫にも五分の魂
きょうのことわざ新（あたら）しい酒（さけ）は新（あたら）しい革袋（かわぶくろ）に盛（も）れ・・・どんないみかなー？「新しい考えや新しい物事はそれにふさわしい新しい形式で律するべきで、いつまでも古い形式にこだわっていてはいけない。」という意味だね。これは新約聖書のことばで、その中に・・・「誰も新しい酒を古い革袋に入れたりはしないものだ。もしそんなことをしてしまったら、革袋は張り裂け酒がほとばしりでて、酒も革袋も保てなくなるからだ。」という趣旨の説明があるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Putnewwineintofreshwineskins.・・・「新しい酒は新しい革袋に盛れ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞put～（物をある場所・位置に）置く、載せる、入れるwine～ワイン、果実酒、ブドウ酒Donotputnewwi...新しい酒は新しい革袋に盛れ
きょうのことわざ火（ひ）の無（な）い所（ところ）に煙（けむり）は立（た）たぬ・・・どんないみかなー？「全く火の気の無い所に煙は立たない。」ということから、「噂が立つということは、その根拠となる何らかの事実があったものと推定できる。」という意味だね。もともとは、英語のことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thereisnosmokewithoutfire.あるいはNosmokewithoutfire.・・・「火の無い所に煙は立たぬ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞smoke～煙Theskywasfullofsmokefromthefactory.～空は工場からの煙でいっぱいだったfire～火、火事、燃えるような熱情Ayouthwithoutfireisfollowedbyanoldagewithoutexperie...火の無い所に煙は立たぬ
きょうのことわざ過（あやま）ちては改（あらた）むるに憚（はばか）ること勿（なか）れ・・・どんないみかなー？「過ちを犯したと気がついたら、ためらわずにすぐに改めなさい。」という、論語の教えだね。・・・これに続いて、「過ちて改めざる、是（こ）れを過ちと謂（い）う。」（＝過ちを犯しても改めようとしないことこそ本当のの過ちである。）と説いているよ・・・じゃ英語では何ていうの？Itisnevertoolatetomend.・・・「改めるのに遅すぎることはない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞nevertoolateto～…するのに遅過ぎるということはないIt'snevertoolatetolearn.～学ぶのに遅過ぎるということはないmend～（欠点などを）改める、直す、改善するmendone'sways～行いを改める、過ちを...過ちては改むるに憚ること勿れ
きょうのことわざ壁（かべ）に耳（みみ）あり障子（しょうじ）に目（め）あり・・・どんないみかなー？「こっそり話していても壁の向こうで誰かが聞き耳を立ててているかもしれないし、どこかで誰かが見ているいるかもしれない。」ということから、「とかく密談は漏れやすいものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Pitchershaveears.・・・「水差しに耳あり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞pitcher～水差しLittlepitchershavelongears.～小さな水差しには大きな耳がある（＝子供は大人の内緒話を耳ざとく聞くものだ）ear～耳OK,I'mallears.Tellmeaboutyou.～大丈夫、ちゃんと聞いているからあなたのことを聞かせてよ。壁に耳あり障子に目あり
きょうのことわざ人（ひと）を呪（のろ）わば穴（あな）二（ふた）つ・・・どんないみかなー？「人を呪い殺そうとすれば、やがて報いを受ける自分の墓穴も用意しておく必要がある。」ということから、「人に害を与えれば、やがては自分もその報いを受け不幸な目にあう。」という戒めだね・・・じゃ英語では何ていうの？Curses,likechickens,comehometoroost.・・・「呪いは鶏のようにねぐらに帰る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞curse～（人への）呪い、呪いの言葉、呪文（じゅもん）Icursemyself.～自分で自分に腹が立ちますlike～…と同じように、…のようにchicken～ニワトリ、ひよこ、ひな鳥Don'tcountyourchickensbeforetheyarehatched.～卵が孵（かえ）ら...人を呪わば穴二つ
きょうのことわざ空（あ）き樽（だる）は音（おと）が高（たか）い・・・どんないみかなー？「空（から）っぽの樽は、たたくと大きな音がする。」ということから、「考えの浅い人に限って、ぺらぺらしゃべる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Emptyvesselsmakethemostsound.・・・「空き樽は音が高い。」・・・ふ～ん＜重要語句＞empty～（容器が）空の、中味のない、空っぽのBetterasmallfishthananemptydish.～ちっぽけな魚でも無いよりはまし（＝有るは無いに勝る）vessel～容器、器、（精神的なものを入れる器とみなしての）人Awomanistheweakervessel.～女は弱い者であるmost～最も、いちばんThemostimportantthingisho...空き樽は音が高い
きょうのことわざ石橋（いしばし）を叩（たた）いて渡（わた）る・・・どんないみかなー？「頑丈な石の橋でさえ、たたいてみて安全を確かめてから渡る。」ということから、「用心にも用心を重ね、物事を慎重に行う。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Heartwicebeforeyouspeakonce.・・・「注意深く二度聞いてから、初めて口を開け。」なお蛇足になるけれど・・・「法に触れそうな危険なことを敢えてする」という意味で、「危（あぶ）ない橋（はし）を渡（わた）る。」という言葉もあるよ・・・ふ～ん。安全そうでも橋は危ないんだね＜重要語句＞hear～…を聞く、…を注意して聞くBeforeyoustarttoargue,justhearmeout.～議論する前に私の話を注意して聞いてくださいtwice～2回、二...石橋を叩いて渡る
きょうのことわざ必要（ひつよう）は発明（はつめい）の母（はは）・・・どんないみかなー？「必要に迫られ、あれこれ考え工夫するところから発明は生まれる。」という意味だね。これは、JonathanSwift（1667～1745年）著"GULLIVER'STRAVELS”の中のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Necessityisthemotherofinvention.・・・「必要は発明の母。」・・・ふ～ん＜重要語句＞necessity～必要、必要性、不可欠Necessityknowsnolaw.～必要の下に法はいない（＝背に腹は代えられぬ）mother～母、生みの親、根源Povertyisthemotherofcrime.～貧困は犯罪の母invention～発明、考案、発明品Thecomputerisahe...必要は発明の母
きょうのことわざ我（われ）思（おも）う故（ゆえ）に我（われ）在（あ）り・・・どんないみかなー？「私は考える、ゆえに私は存在する。」ということから、「あらゆる存在を疑うことはできても、今それを考えている自己の存在だけは疑いのない事実である。だからすべての哲学の基礎は自分自身の存在にある。」という意味のデカルトの言葉だね。原文は、cogito,ergosumというラテン語だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Ithink,thereforeIam.・・・「我思う故に我在り」・・・ふ～ん。コギト・エルゴ・スム。＜重要語句＞think～…と思う、考える、熟考するLetmethinkaboutit.～ちょっと考えさせてくださいtherefore～その結果、したがって、それ故にIamastudent.～私は学生ですI'mnot...我思う故に我在り
きょうのことわざ羹（あつもの）に懲（こ）りて膾（なます）を吹（ふ）く・・・どんないみかなー？「熱い汁でやけどをしたのに懲りて冷たい料理までもフーフー吹いて食べる。」ということから、「以前の失敗に懲りて用心をしすぎること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Thescaldedcatdreadscoldwater.・・・「熱湯でやけどをしたことがあるネコは冷水をひどくこわがる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞scalded～（熱湯・蒸気によって）やけどをしたgetscalded～やけどをするAcathasninelives.～猫には命が九つあるdread…～…を非常にこわがる、嫌がる、ひどく恐れるdreadthedarkness～暗闇を恐れるcoldwater～冷水hotwater～湯boilingwater～...羹に懲りて膾を吹く
きょうのことわざ情（なさ）けは人（ひと）の為（ため）ならず・・・どんないみかなー？「思いやりをもって人にやさしく接することは、その人のためになるだけではなく結果として自分にも善行の報いとなって戻ってくる。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Onegoodturndeservesanother.・・・「親切を行えば善い報いが返って来る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞good～親切、善、美徳goodturn～好意、親切な行為、善行Oneneverlosesbydoingagoodturn.～善いことをして決して損はないdeserve～（報い・賞・罰などを）受けるに足る、ふさわしい、…に値するAforcedkindnessdeservesnothanks.～取り繕った親切に感謝は無用another～もう一つの、...情けは人の為ならず
きょうのことわざ事実（じじつ）は小説（しょうせつ）よりも奇（き）なり・・・どんないみかなー？「世の中で実際に起こることは、虚構の小説以上にとんでもないものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Truthisstrangerthanfiction.「事実は小説よりも奇なり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞truth～真相、事実、本当のことThetruthwillout.～真実はいつか露見するものだstrange～奇妙な、異様な、変わった、驚くべきstrangetosay～奇妙な話だがfiction～小説、作り事、作り話distinguishbetweenfactandfiction～事実と作り話の違いを見分ける事実は小説よりも奇なり
きょうのことわざ叩（たた）けよさらば開（ひら）かれん・・・どんないみかなー？「じっと待つのではなく、何事もひたすら積極的に実行すれば、道は自ずと開ける。」という意味だね。これは、「求めよ、さらば与えられん…叩けよ、さらば開かれん」という、新約聖書からの引用だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Knock,anditshallbeopeneduntoyou.・・・「叩けよ、さらば開かれん。」・・・ふ～ん＜重要語句＞knock～（戸・窓などを）コツコツ叩く、ノックするknockatthedoor～ドアをノックするshall～必ず…となるだろうopen～開ける、開くopenadoorwithakey～鍵でドアを開けるunto～…の方へDountoothersasyouwouldhavethemdountoyou.～自分が...叩けよさらば開かれん
きょうのことわざ九仞（きゅうじん）の功（こう）を一簣（いっき）に虧（か）く・・・どんないみかなー？「九仞（＝およそ1.6mの9倍）の高さの築山（つきやま）を築き上げるのに、最後の土を運ぶ残り一つのもっこ（＝一簣）のところでやめてしまえば、築山は完成しない。」ということから、「完成まであと一歩というところでのわずかな手違いによって、長年の苦労をむだにしてしまうこと。」のたとえだね。これは、中国の「書経」の中のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Plowthefieldandforgettheseed.・・・「畑を耕して種まきを忘れる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞plow～土地をすく、すきで耕すfield～畑、田、牧草地Thefieldwasploweduptogrowcorn.～トウモロコシを作るために畑を耕し...九仞の功を一簣に虧く
きょうのことわざ盾（たて）の両面（りょうめん）を見（み）よ・・・どんないみかなー？「盾を鑑別するときは表面だけでなく裏面もよく見なさい。」ということから、「物事には必ず表と裏があるから、何事も一面的に見ないで全体をよく観察して見分けなさい。」という意味だね。・・・これは西洋のことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Lookatbothsidesoftheshield.・・・「盾の両面を見よ」・・・ふ～ん＜重要語句＞lookat～…を見る、観察する、熟視するlookatthehiddensideof…～…の隠された側面に注目するbothsides～両側、両面、双方Inafight,bothsidesaretoblame.～喧嘩両成敗（けんかりょうせいばい）shield～武人が使う盾、盾形の物bothsideso...盾の両面を見よ
きょうのことわざ三（み）つ子（ご）の魂（たましい）百（ひゃく）まで・・・どんないみかなー？「三歳児のときの性格や気質は百歳になっても変わらない。」ということから、「人の幼少時の性質は年をとっても変わらない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thechildisfatheroftheman.・・・「三つ子の魂百まで。」・・・ふ～ん＜重要語句＞child～子供、小児、児童abiologicalchild～実の子、実子anadoptedchild～養子father～父、父親adoptivefather～養父（ようふ）、養子先の父father-in-law～義父（ぎふ）stepfather～継父（けいふ）、母の後添いの夫man～男、成年男子、大人becomeaman～大人になる、成人する、一人前の男になる三つ子の魂百まで
きょうのことわざ天網（てんもう）恢恢（かいかい）疎（そ）にして漏（も）らさず・・・どんないみかなー？「天が張りめぐらした広大な網の目は粗いが、決して悪事を見逃さない。」という意味だね。これは「老子」のことばで、「天網」とは天が張りめぐらした網をいい、「恢恢」とは広大なこと、「疎」は粗（あら）いという意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Heaven'svengeanceisslowbutsure.・・・「天罰はゆっくりと必ずやって来る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞heaven～神、神意Heaven'swill～天命、神のご意志vengeance～仕返し、復讐、報復Whereviceis,vengeancefollows.～悪徳の為（な）されるところに復讐ありslow～（速度などが）遅い、のろい、もたもたしているS...天網恢恢疎にして漏らさず
きょうのことわざ氏（うじ）より育（そだ）ち・・・どんないみかなー？「家柄や血筋よりも育ちが大切。」ということから、「人格形成に大切なのは家柄よりもその人が育った環境である。」という教えだね。これは、京都「いろはがるた」の一つだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Birthismuch,butbreedingismore.・・・「氏も重要だが育ちはもっと重要である。」・・・ふ～ん＜重要語句＞birth～家系、血統、家柄personofbirth～家柄の良い人much～ずっと、はるかに、断然I'dmuchratherstayhomethangofishing.～釣りに行くよりも家にいたほうがずっとましだbreeding～しつけ、教養、育ちpersonofgoodbreeding～育ちの良い人more～より大きな程度に、...氏より育ち
きょうのことわざ屋上屋（おくじょうおく）を架（か）す・・・どんないみかなー？「屋根の上にさらに屋根を作る。」ということから、「重複した無用なことをする。」という意味だね。・・・同様の意味で、「屋下（おくか）に屋（おく）を架（か）す」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？That'slikecarryingcoalstoNewcastle・・・「ニューキャッスルに石炭を運ぶようなものだ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞carry～…を運ぶ、もって行く、運搬するAbuscarriespassengersfromthetowntotheairport.～町から空港へはバスの便があるcoal～石炭（複数形coalsで、燃料用に砕いた石炭）putcoalsinthestove～ストーブに石炭をくべる（入れる）Newcastl...屋上屋を架す
きょうのことわざ虎穴（こけつ）に入（い）らずんば虎子（こし）を得（え）ず・・・どんないみかなー？これは中国の「後漢書（ごかんじょ）」にあることばで、「虎の住む穴に入らなければ虎の子を生け捕りにすることはできない。」ということから、「思い切った危険を冒さなければ大きな成功や成果は得られない。」という意味だね。なお、「虎子（こし）」は「虎子（こじ）」とも読むよ・・・じゃ英語では何ていうの？Nothingventure,nothinghave.あるいはNaughtventure,naughthave.・・・「危険を冒さなければ何も得られない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞nothing～存在しない物、無（む）Nothingcomesoutofnothing.～ない袖は振れないventure～（結果の予測できない）冒険的企...虎穴に入らずんば虎子を得ず
きょうのことわざ時（とき）は金（かね）なり・・・どんないみかなー？もともとは英語のことわざで、「時間はお金と同じように貴重なものだから、むだにしてはならない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Timeismoney.・・・「時は金なり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞time～時、時間、歳月Onlytimewilltell.～時がたてばわかるでしょうmoney～通貨、金銭、金（かね）Moneytalks.～金（かね）がものをいう時は金なり
きょうのことわざ善（ぜん）は急（いそ）げ・・・どんないみかなー？「よいと思ったことは、好機を逃すことなくすぐに実行せよ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Makehaywhilethesunshines.・・・「日の照っているうちに干し草を作れ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞hay～干し草、まぐさmakehay～チャンスを逃さないhaydiet～乾草飼料while～する間に、その間にWhilenapping,Ihadastrangedream.～昼寝をしていて奇妙な夢を見たsun～（the）太陽、日光letthesunin～日光を入れるtakethesun～日光浴をするshine～輝く、光る、照るThesunshinesuponallalike.～太陽はすべてを平等に照らしてくれる善は急げ
きょうのことわざ窮（きゅう）すれば通（つう）ず・・・どんないみかなー？「行き詰まって窮地に追い込まれると、かえって活路が開けてくる。」という意味だね。これは、儒教の経典「易経（えききよう）」から出た言葉だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Ahungrymansmellsmeatafaroff.・・・「飢えた人は、はるかかなたの食物の臭いを嗅ぎつける。」・・・ふ～ん＜重要語句＞hungry～空腹の、腹が減っている、飢えたNothingcomesamisstoahungryman.～空腹にまずいものなしsmell～…の臭いを嗅ぐ、…の臭いを感じるDoyousmellsomething?～何か臭いませんか？meat～食用肉、（一般に）食物meatanddrink～飲食物afar～遠くから、遠くにHewhostandsh...窮すれば通ず
きょうのことわざ早起（はやお）きは三文（さんもん）の徳（とく）・・・どんないみかなー？「早起きには銭（ぜに）三文の利益がある。」ということから、「早起きは健康によく、また朝早く起きると何かとよいことがある。」という意味だね。ここで、「徳」は「得」と同じで、利益という意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Theearlybirdcatchestheworm.・・・「早起きの鳥は虫を捕らえる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞early～早い、早朝の、早起き（早寝）のkeepearlyhours～早寝早起きをするearlybird～早起きの人earlybirdrate～早朝割引料金catch～（人・動物を）捕らえる・捕まえる・取り押さえる、（バス・電車などに）乗る・間に合うcatchtheearlytrain～朝早い電車に...早起きは三文の徳
きょうのことわざ鶏口（けいこう）となるとも牛後（ぎゅうご）となるなかれ・・・どんないみかなー？これは「史記」の中のことばで、「鶏（とり）の口になっても、牛（うし）の尻にはなるな。」ということから、「大きな集団の中で人の尻に付いているよりも、小さな集団でもいいからその長になれ。」という意味だね。鶏を小さな集団、牛を大きな集団に例えた教えだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Betterbetheheadofanassthanthetailofahorse.「馬の尻尾（しっぽ）となるよりもロバの頭となるほうがよい。」・・・ふ～ん＜重要語句＞better～…より良い、…より優れている、…より有益であるBetterbealonethaninbadcompany.～悪い仲間といるよりは一人の方がましだhead～頭、（集団の）...鶏口となるとも牛後となるなかれ
きょうのことわざ蝸牛（かぎゅう）角上（かくじょう）の争（あらそ）い・・・どんないみかなー？「蝸牛」とは「かたつむり」のことで、「かたつむりの角（つの）の上での争い。」ということから、「狭い世界での、こせこせしたつまらない争い。」あるいは、「ささいなことにこだわった内輪もめ。」のたとえだね。中国の古書「荘子（そうじ）」に、「かたつむりの左の角の触氏と、右の角の蛮氏が領地争いをした。」という寓話があり、そこから出たことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Astorminateacup.・・・「茶碗の中の嵐。」・・・ふ～ん＜重要語句＞storm～あらし、暴風雨、騒動calmbeforethestorm～嵐の前の静けさteacup～紅茶用の茶碗endupasatempestinateacup～内輪もめで終わる蝸牛角上の争い
きょうのことわざ下手（へた）の道具（どうぐ）調（しら）べ・・・どんないみかなー？「技術が未熟な職人に限って、あれこれと道具を選びたがる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Abadworkmanquarrelswithhistools.・・・「下手な職人は道具に難癖をつける。」・・・ふ～ん＜重要語句＞bad～…が下手な、まずい、未熟なbadspeaker～演説が下手な人、話しべたな人workman～熟練工、技能工Thischairwasmadebyamasterworkman.～この椅子は名工によって作られたquarrel～小言（不平・苦情・文句）を言うIhavenoquarrelwithmypresentsecretary.～私はいまの秘書に何の不満もありませんtool～道具、用具、工具Whatis...下手の道具調べ
きょうのことわざ狭（せま）き門（もん）より入（い）れ・・・どんないみかなー？これは新約聖書のことばで、「多くの者が大きい門から入るがそこは滅びへの道である。真理に至る門は狭くて道も険（けわ）しいが、この狭き門から入りなさい。」ということから、「安易な道を選ぶのではなく、苦しくても困難な道を選ぶことが自分の成長につながる。」という意味の教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Enterbythenarrowgate.・・・「狭き門より入れ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞enterby～を通って入るenterbythefrontdoor～表口から入るnarrow～幅が狭い、細い、窮屈なnarrowland～狭い土地gate～入口、門openagatefor…～…に機会を与える、…に門戸を開放する狭き門より入れ
きょうのことわざ日光（にっこう）を見（み）ずして結構（けっこう）と言（い）うなかれ・・・どんないみかなー？「日光東照宮を見ないうちは結構という言葉を使ってはならない。」ということから、「日光東照宮の美しさこそが結構というほめ言葉に値する。」という意味だね。これは、日光東照宮の建築美を称賛したことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？SeeNaplesandthendie.・・・「ナポリを見て死ね。」・・・ふ～ん＜重要語句＞see…～…を見る、見物する、（見物人として）…を訪れるseethesightsofRome～ローマ見物をするNaples～ナポリ（イタリア南西部最大の港町）、形容詞はNeapolitanHistoricCentreofNaples～ナポリ歴史地区SomedayIhopetopainttheBa...日光を見ずして結構と言うなかれ
あけましておめでとうございます！ことしもどうぞよろしくきょうのことわざ始（はじ）めよければ終（お）わりよし・・・どんないみかなー？「良い始まりは良い結果をもたらす。」ということから、「物事は始めが大事（だいじ）、準備に万全を期して取り組むべし。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Agoodbeginningmakesagoodending.・・・「始めよければ終わりよし。」・・・ふ～ん＜重要語句＞good～良い、満足できる、立派なgooddresser～着こなしのうまい人beginning～始め、開始、始まりbeginningofanewlife～新生活の始まりending～終わり、終結、結末happyendingofastory～物語の幸せな結末始めよければ終わりよし
「ブログリーダー」を活用して、z-さんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
きょうのことわざ転（ころ）ばぬ先（さき）の杖（つえ）・・・どんないみかなー？「転んでしまう前に、あらかじめ杖を準備しておくことが肝要（かんよう）である。」ということから、「何事も、失敗しないように前もって十分に準備をしておくことが大切だ。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Lookbeforeyouleap.・・・「跳ぶ前に見よ。」あるいは、Preventionisbetterthancure.・・・「予防は治療に勝る。」あるいは、Astitchintimesavesnine.・・・「今日の1針、明日の10針。」・・・ふ～ん＜重要語句＞leap～ピョンと跳ぶ、飛び跳ねる、飛び越えるleaphigh～跳び上がるprevention～予防、防止、阻止preventionofdisease～疾病予防c...転ばぬ先の杖
きょうのことわざ類（るい）は友（とも）を呼（よ）ぶ・・・どんないみかなー？「似ている者同士は自然に寄り集まる。」という意味だね。・・・中国の「易経（えききょう）」の中にも、「類（るい）を以（もっ）て集（あつ）まる」という、同様の意味のことばがあるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Birdsofafeatherflocktogether.・・・「同じ羽毛の鳥は一箇所に集まる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞birdsofafeather～同じ羽毛の鳥、同じ穴のむじな（＝良くない意味で同類の人に用いる呼びかた）flock～（人・動物が）集まる、群がる、群れをなすflockofseagulls～カモメの群れ類は友を呼ぶ
きょうのことわざところ変（か）われば品（しな）変（か）わる・・・どんないみかなー？「土地が違えば、言葉や風俗・習慣、人々の気風なども異なってくる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Somanycountries,somanycustoms.・・・「国の数だけ習慣がある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞somany～と同数の、それだけの数の、非常にたくさんのasksomeonesomanyquestions～（人）にたくさんの（いろいろな）質問をするcustom～習慣、（社会の）慣習・風習・しきたりaliencustoms～外国の習慣ところ変われば品変わる
きょうのことわざ能（のう）ある鷹（たか）は爪（つめ）を隠（かく）す・・・どんないみかなー？「獲物を捕らえるすぐれた能力を持つ鷹は、平素はそのするどい爪を隠しておく。」ということから、「才能や実力のある人は、平素はむやみにそれをひけらかしたりはしない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Atalentedpersondoesn'tshowoff.・・・「優れた才能や実力のある者は、みだりにそれを見せびらかさない。」あるいはStillwatersrundeep.・・・「流れの静かな川は深い。」・・・ふ～ん＜重要語句＞talented～才能のある、優れた、有能なtalentedentertainer（actor）～才能のある芸人（役者）showoff～見せびらかす、ひけらかす、自慢して見せるstill...能ある鷹は爪を隠す
きょうのことわざ人間（にんげん）万事（ばんじ）塞翁（さいおう）が馬（うま）・・・どんないみかなー？「人生の災（わざわ）いや幸福は変転極まりなく、何が幸いとなり何が不幸となるかは予測しがたい。」という意味だね。・・・これは、淮南子（えなんじ）「人間訓（じんかんくん）」から出たことばで、「その昔、国境の塞（とりで）近くに住んでいた老人が飼い馬に逃げられる不運に遭った。しかし幸運なことに数か月後、逃げた馬が駿馬（しゅんめ）を連れて戻ってきた。それを喜んだ老人の息子がその駿馬に乗って今度は足を負傷する不運に遭った。しかし足を負傷した息子は兵役を免除され、徴兵されて戦死していった数多くの若者たちとは異なり、生きのびることができた。」という有名な故事がもとになっているよ。・・・たんに「塞翁が馬（さいおうがうま）」とも...人間万事塞翁が馬
きょうのことわざ歳月（さいげつ）人（ひと）を待（ま）たず・・・どんないみかなー？「としつきの流れは非常に速く、人の都合などにかまわずどんどん過ぎてゆく。」ということから、「月日はあっという間に過ぎ去ってしまうものだから、今という時を大切にして生きなさい。」という意味だね。・・・もともとは、陶淵明（とうえんめい）の「雑詩」から出たことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Timeandtidewait（＝tarry）fornoman.・・・「歳月人を待たず。」・・・ふ～ん＜重要語句＞tide～潮、潮の干満、潮流tideforecasting～潮汐（ちょうせき）予報tideindicator～潮位（ちょうい）計tarry～（場所に）とどまる、一時的に滞在する、ぐずぐずするtarryonthewayhome～帰宅...歳月人を待たず
きょうのことわざ蛙（かえる）の子（こ）は蛙（かえる）・・・どんないみかなー？「蛙の子はオタマジャクシのときは親と全く違う姿をしているが、成長すれば結局は親と同じ姿の蛙になる。」ということから、「子は親に似るもので、結局は親と同じような道をたどる。」という意味だね。なお、「凡人の子はやはり凡人である。」という意味にも使われるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Likefather,likeson.・・・「この父にしてこの子あり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞like～…に似た、…のような、…と同じようにLikemother,likedaughter.～娘は母親に似るson～息子sonofthesea～海の子、船乗り蛙の子は蛙
きょうのことわざ馬子（まご）にも衣装（いしょう）・・・どんないみかなー？「立派な衣装で着飾れば誰でもそれ相応な人物に見える。」という意味だね。「馬子」とは、馬を引いて荷物や人を運ぶことを業とする人のことだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Finefeathersmakefinebirds.・・・「美しい羽は鳥を美しく見せる。」あるいはFineclothesmaketheman.・・・「誰でも美しく着飾れば立派に見える。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fine～素晴らしい、すてきな、洗練された、立派なfinefeatures～美しい容貌、美貌feather～羽、羽毛wearfeathers～羽毛を身にまとうclothes～衣類、衣服、服装、着物clothesforinformalwear～普段着、平服馬子にも衣装
きょうのことわざ鳶（とんび）が鷹（たか）を生（う）む・・・どんないみかなー？「平凡な親から優れた子供が生まれること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？It'sacaseofanordinaryparentproducingasuperiorchild.・・・「これが平凡な親から優れた子が生まれる事例だ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞case～（個々の具体的な）場合、実例、事例caseofsuccess～成功例ordinary～平凡な、並みの、普通のproduce～産む、産出する、生産する、製造するsuperior～優れた、優秀な、平均以上のsuperiorabilityin～における優れた能力鳶が鷹を生む
きょうのことわざ習（なら）うより慣（な）れろ・・・どんないみかなー？「物事を習得する一番の近道は、難しい理論を習うよりも練習や体験をたくさん積み重ねてとことん実地に慣れることだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Practicemakesperfect.・・・「反復練習が完璧をつくる。」あるいは、Custommakesallthingseasy.・・・「習慣的行為は何事をもたやすくする。」・・・ふ～ん＜重要語句＞practice～練習、実践、実行custom～習慣的行為、習慣、慣習Customisasecondnature.～習慣は第二の天性習うより慣れろ
きょうのことわざ郷（ごう）に入（い）っては郷（ごう）に従（したが）え・・・どんないみかなー？「田舎（いなか）に入ったら、その田舎のやり方に素直に従え。」ということから、「その土地の風俗・習慣に従って生活するのがいちばん良い世渡りの方法である。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？DoinRomeastheRomansdo.あるいはWheninRome,doastheRomansdo.・・・「ローマではローマ人がするようにせよ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Roman～ローマ人郷に入っては郷に従え
きょうのことわざ一病息災（いちびょうそくさい）・・・どんないみかなー？「丈夫な人よりも、一つぐらい病気のある人のほうが健康に気を使い体を大切にするので却（かえ）って達者で長生きできる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Acreakingdoorhangslongest.あるいはCreakingdoorshanglongest.・・・「きしむ戸は長持ちする。」・・・ふ～ん＜重要語句＞creak～キーキー音を立てる、きしるcreakingnoise～キーキーいう音Theworstwheelalwayscreaksmost.～駄目になった車輪がいちばんきしる。一病息災
きょうのことわざ弘法（こうぼう）にも筆（ふで）の誤（あやま）り・・・どんないみかなー？「能筆な弘法大師（＝空海）でさえも書き間違えることがある。」ということから、「どんなにその道にすぐれた人でも間違いを犯すことがある。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？EvenHomersometimesnods.・・・「詩聖ホーマーでさえ時にはへまをやる。」あるいはEventhecleverestmansometimesmakesamistake.・・・「どんな賢人も間違いを犯すことがある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Homer～紀元前8世紀のギリシャの盲目詩人。叙事詩Iliadの作者といわれる。nod～（口語→）居眠りする、へまをするAnybodycanmakeamistake.～誰でも失敗はする（＝猿も木か...弘法にも筆の誤り
きょうのことわざ急（いそ）がば回（まわ）れ・・・どんないみかなー？「急ぐときには、あわてず安全・着実に物事を行うことこそが目的到達への近道である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thefarthestwayaboutisthenearestwayhome.・・・「遠道は近道。」あるいはTheshortestwayroundisthelongestwayhome.・・・「近道は遠道。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Slowandsteadywinstherace.～急がば回れgoalongwayabout（＝goalongwayround）～遠回りする、回り道をする急がば回れ
きょうのことわざ覆水（ふくすい）盆（ぼん）にかえらず・・・どんないみかなー？これは古代中国のことばで、「ひとたび盆からこぼれ出た水は元の盆に戻すことはできない。」ということから、「一度してしまったことは取り返しがつかない。」という意味に用いられるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Itisnousecryingoverspiltmilk.・・・「こぼれたミルクを嘆いてみてもしかたがない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞nouse～役に立たない、用をなさないItisnousedoing～しても無駄だcryover～を嘆くcryoverspiltmilk～取り返しのつかないことを嘆く覆水盆にかえらず
きょうのことわざ血（ち）は水（みず）よりも濃（こ）い・・・どんないみかなー？「いざというときは、同じ血を分けた血縁のほうが他人よりもはるかに頼りになる。」という意味の、英語のことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Bloodisthickerthanwater.・・・「血は水よりも濃い」・・・ふ～ん＜重要語句＞blood～血統、家柄、血縁berelatedbyblood～血縁関係にあるthick～（草などが）密集した、茂っている、（髪などが）濃い、分厚い、粘度が高い血は水よりも濃い
きょうのことわざ疑（うたが）わしきは罰（ばっ）せず・・・どんないみかなー？「疑わしいが、証拠不十分で有罪と断定できないときは罰しない。」という意味だね。これは、ラテン語の法諺（ほうげん）で、刑事裁判の原則だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Givepeoplethebenefitofthedoubt.「疑わしいときは、お咎（とが）めなしとすべし。」・・・ふ～ん＜重要語句＞benefitofthedoubt～「疑わしきは被告人の利益にする。」という、刑事裁判の原則（ラテン語→indubioproreo）。getthebenefitofthedoubt～証拠不十分で無罪となる。疑わしきは罰せず
きょうのことわざ蓼（たで）食（く）う虫（むし）も好（す）き好（ず）き・・・どんないみかなー「蓼は茎や葉が辛（から）いのに、この葉を好んで食う虫がいる。」ということから、「好みは人それぞれだから、自分には理解しがたくても、とやかく言えないものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thereisnoaccountingfortastes.あるいは、Tastesdiffer.・・・「人の好みはさまざまで説明のしようがない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞accountingfor…～…の理由、…の説明、…の評価taste～好み、し好、趣味、センス、味Astolenfruittastessweet.～盗んだ果実は味が良いdiffer～異なる、相違する蓼食う虫も好き好き
きょうのことわざ後悔（こうかい）先（さき）に立（た）たず・・・どんないみかなー？「済んでしまったことは、後でいくら悔やんでみてもどうにもならない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Hindsightis20/20（twenty-twenty）.・・・「過去を振り返る目は視力満点。」（＝未来予測は難しいが、あとになっての判断なら誰でもできる。）・・・ふ～ん＜重要語句＞hindsight～あとになっての判断、後知恵（反意語→foresight先見の明、洞察力、展望）Hindsightisbetterthanforesight～後知恵は先見に優る20/20～正常視力1.1（=twenty-twenty）後悔先に立たず
きょうのことわざ船頭（せんどう）多（おお）くして船（ふね）山（やま）に上（のぼ）る・・・どんな意味かなー？「船をこぐ人が多すぎると棹（さお）の動きがまちまちになり、ついには水路からそれて船は山に上ってしまう。」ということから、「指揮する人が多いと統一がとれず物事が見当違いの方向に進んでしまう。」というたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Toomanycooksspoilthebroth.・・・「料理人が多いとスープがだめになる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞cook～料理人、料理をする人spoil～（物・事を）だめにする、台なしにするbroth～ブロス（＝肉・魚・野菜などを煮出したスープ）chickenbroth～鶏のスープ船頭多くして船山に上る
きょうのことわざ地獄（じごく）で仏（ほとけ）に会（あ）ったよう・・・どんないみかなー？「危難・困難に直面して苦しんでいる最中に、思いがけない助けに出会うこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？InmyhourofneedIfoundatruefriend.・・・「まさかの時に真の友に出会った。」・・・ふ～ん＜重要語句＞hour～（限られた特別な）時間、時期、ころneed～（援助を必要とするような）困難な状況、危急の時inone'shourofneed～まさかの時に、危機に直面して困っている時にHegaveusahelpinghandinourhourofneed.～彼は私達が困っている時に援助の手を差し伸べてくれたfound～（find＝見つける）の過去・過去分詞形Ifoundyou!～見つけた...地獄で仏に会ったよう
きょうのことわざ彼（かれ）も人（ひと）なり我（われ）も人（ひと）なり・・・どんないみかなー？「同じ人間である以上、他人にできることが自分にできないはずはない。努力さえすれば、自分にもできるはずである。」と自らを励まして発奮させることばだね。これは、中唐の文人「韓愈（かんゆ）」のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Whatevermanhasdone,manmaydo.・・・「人にできることは誰にもできる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞whatever～（…する）ものは何でも、（…する）ことは何でもDowhateveryouwantwhileyoucan.～したいことはできるうちに何でもやっておきなさいman～人間、人Amancandonomorethanhecan.～人にはできることに限界があるmay～（...彼も人なり我も人なり
きょうのことわざ子（こ）は鎹（かすがい）・・・どんないみかなー？「鎹が二つの材木をつなぎとめるように、夫婦の縁は子供への共通の愛情のおかげでつながり保たれる。」という意味だね。「鎹」とは、物の合せ目をつなぎとめる両端が曲がった釘（クギ）のことだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Achildbindsamarriedcoupletogether.・・・「子は夫婦を結び合わせる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞child～（親に対して）子、子供、児童One'sownchildisanirreplaceableblessing.～子はかけがえのない天の恵みbind～結びつけるbindtogether～（法的・道徳的きずなで）結び合わせるbeboundtogetherbygratitude～恩義で結ばれているamarri...子は鎹
きょうのことわざ弁慶（べんけい）の泣（な）き所（どころ）・・・どんないみかなー？「弁慶ほどの豪傑（ごうけつ）でも蹴られると痛がって泣く急所。」という意味から、一般には「向（む）こう脛（ずね）」の呼び名とされているよ。転じて、「力を持っている者の、つけ込まれたくない弱み。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？EveryonehashisAchillesheel.・・・「誰でも泣き所を持っている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞everyone～すべての人、万人、誰でもEveryonehashisowntaste.～人それぞれの好みがあるanAchillesheel(=anAchilles’heel=anAchilles'sheel)～アキレスのかかと、泣き所、弱点pullone'sAchilles'tend...弁慶の泣き所
きょうのことわざ韋編三絶（いへんさんぜつ）・・・どんないみかなー？その昔、孔子が易経（えききょう）を好んで何度も読んだので、「書物の綴（と）じひもが三度も切れた。」という故事から生まれたことばで、「書物を何度も熟読すること。」のたとえだね。なお「韋（い）」とは、中国で書物を綴じるのに使った「なめし革のひも」のことだよ。・・・じゃ英語では何ていうの？Readingabooksorepeatedlyastotearitsleatherbindingthreetimes.・・・「綴（と）じひもが三度もちぎれてしまうほど繰り返して本を読む。」・・・ふ～ん＜重要語句＞repeatedly～繰り返してtear～引き裂く、破る、ちぎるsorepeatedlyastotear…～…がちぎれてしまうほど繰り返してleath...韋編三絶
きょうのことわざ多弁（たべん）能（のう）なし・・・どんないみかなー？「口数ばかりが多い人は、実際には役立たないものだ。」という意味だね。・・・類句に「口自慢（くちじまん）の仕事下手（しごとべた）」という句もあるよ。なお蛇足になるけど…口も巧（たく）みで手も巧みという人には、「口も八丁（はっちょう）手も八丁」ということばがあるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Greattalkersarelittledoers.・・・「多弁な人は大して役立たないものだ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞talker～話し手、話す人、口先だけの人agreattalker～とてもよくしゃべる人、多弁な人agreattalkerの反対語→apoortalker～話し下手な人little～取るに足らない、つまらない、ささいなEverylit...多弁能なし
きょうのことわざ勝（か）って兜（かぶと）の緒（お）を締（し）めよ・・・どんないみかなー？「戦いに勝っても油断してはいけない。」ということから、「物事がうまくいったときこそ心を引き締めて事に当たれ。」という戒めだね・・・じゃ英語では何ていうの？Donothallootillyouareoutofthewoods.（註：このwoodsはwoodでもよい。）・・・「森を抜けるまでは歓声をあげるな。」・・・ふ～ん＜重要語句＞halloo～大声で叫ぶcryhalloo～オーイと叫ぶtill～…までLet'swaittillshecomes.～彼女が来るまで待とうoutof～…の中から外へ、…から抜け出してTwomengotoutofthecar.～ふたりの男が車から降りたwoods～森、樹林、森林（一つの森をさすの...勝って兜の緒を締めよ
きょうのことわざ稼（かせ）ぐに追（お）いつく貧乏（びんぼう）なし・・・どんないみかなー？「仕事に精を出して一生懸命働けば貧乏で困ることはない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Povertyisastrangertoindustry.・・・「勤勉は貧乏を知らない。」・・・ふ～ん。追い抜く貧乏神はいるけど・・＜重要語句＞poverty～貧乏、貧窮、貧困Povertydullsthewits.～貧乏は人の心を鈍らせるstranger～見知らぬ人、知らない人、他人Thatgirlisastrangertome.～あの女性は見知らぬ人ですindustry～勤勉、努力Wantisthemotherofindustry.～困窮は勤勉の母want～困窮、貧困（＝poverty）稼ぐに追いつく貧乏なし
きょうのことわざ花（はな）より団子（だんご）・・・どんないみかなー？「桜の花の美しさを楽しむよりも、桜の木の下で団子を食べるほうがいい。」ということから、「風流よりも実利。」あるいは、「建前よりも本音。」という意味だね。これは、江戸「いろはがるた」の一つだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Fairwordsfillnotthebelly.・・・「美辞麗句（びじれいく）は腹を満たさない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fair～丁重な、まことしやかな、口先だけのword～（wordsで）言葉、話Hewhogivesfairwordsfeedsyouwithanemptyspoon.～口先だけの者は誠実さに欠けるfill～いっぱいにする、満たす、満腹にするWorkexpandssoastofillthetimeava...花より団子
きょうのことわざ獅子（しし）身中（しんちゅう）の虫（むし）・・・どんないみかなー？「獅子（＝ライオン）の体内に寄生して恩恵を受けている虫が、ついにはその獅子の肉を食って死なせてしまう。」という仏教典の教えから、「仏徒でありながら仏道を害する者。」というのが元来の意味だね。転じて、「内部から味方に害を与える者、あるいは恩をあだで返す者。」のたとえに使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Nothingworsethanafamiliarenemy.・・・「内輪の敵ほど悪いものはない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Thereisnothingworsethan…～…ほど悪いものはないThereisnothingworsethanpublichumiliationtoyoungpeople.～若者たちにとって公の場で恥...獅子身中の虫
きょうのことわざ紺屋（こうや）の白袴（しろばかま）・・・どんないみかなー？「紺屋は染め物屋でありながら商売が忙しくて自分のことには手が回らず、白いままの袴（はかま）をはいている。」ということから、「他人のためばかりに忙しくて、自分自身のことをかまっている暇がないこと。」のたとえだね。蛇足だけど「髪結いの乱れ髪」、「医者の不養生」なども同様の意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thetailor'swifeisworstclad.・・・「仕立屋の女房はぼろを着る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞tailor～仕立屋、洋服屋Ninetailorsmakeaman.～仕立屋9人で一人前（1人では何もできない）wife～女房、夫人、奥さんJohnandhiswife～ジョン夫妻worst～（最も）ひどい、下手な、最悪...紺屋の白袴
きょうのことわざ身（み）を捨（す）ててこそ浮（う）かぶ瀬（せ）もあれ・・・どんないみかなー？「溺れかかったときは、悪あがきをせずに体を流れにまかせていれば体が自然に浮いて浅瀬に出ることもできる。」ということから、「危急のときは、命を投げ捨てる覚悟で対処してこそ活路が開けてくる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Fortunefavorsthebold.・・・「運命の女神は勇敢な者に味方する。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fortune～（Fortuneで）運命の女神（＝幸運）Fortuneknocksatleastonceateveryman'sgate.～幸運は誰にも一度は訪れるfavor～…に味方する、…をえこひいきする、偏愛するfavorone'seldestdaughter～長女の方をえこ...身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ
きょうのことわざ目（め）から鱗（うろこ）が落（お）ちる・・・どんないみかなー？これは新約聖書から引用されたことばで、「目から鱗が落ちて、見えなかった目が突然見えるようになった。」ということから、「何かのきっかけによって、今までわからなかったことが急にわかるようになること。」を言うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thescalesfellfrommyeyes.・・・「目から鱗が落ちた。」・・・ふ～ん＜重要語句＞scale～（魚・爬虫類などの）うろこ、うろこ状のもの、鱗片（りんぺん）removethescalesfromsomeone'seyes～人の目をさまさせる、誤りを悟らせるfell～fallの過去形fall～落ちる、落下するTheripefruitfellfromthetree.～熟した実が木から落ち目から鱗が落ちる
きょうのことわざ人間（にんげん）至（いた）る処（ところ）青山（せいざん）あり・・・どんないみかなー？「世の中どこへ行っても自分の骨を埋める場所ぐらいはある。」ということから、「人間が活動する場所はどこにでもある。志を抱く者は故郷を出て存分に活躍すべきである。」という意味だね。「青山」とは、北宋の文人「蘇軾（そしょく）」の詩からの引用で、「骨を埋める所」を意味し、また、「人間」は「じんかん」とも読み、「世の中」という意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？HomeiswhereIhangmyhat.・・・「帽子を掛ければそこが住みか。」・・・ふ～ん＜重要語句＞home～住みか、住む場所、本拠地ESCONFIELDHOKKAIDOisthehomefieldoftheFighters.～エスコンフィールド北海道...人間至る処青山あり
きょうのことわざ水（みず）清（きよ）ければ魚（うお）棲（す）まず・・・どんないみかなー？「水があまりにも清らかすぎると、身を隠す場所さえないので魚も棲みつかない。」ということから、「人も清廉潔白すぎると、他人から敬遠され孤立することになる。」というたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Toocleanastreamisnotinhabitableforfish.・・・「水が清らかすぎる川に魚は棲みつかない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞clean～清潔な、きれいな、汚れのないkeepskincleananddry～皮膚を清潔で乾燥した状態に保つstream～川、流れ、小川inhabitable～住める、居住に適したinhabitablearea～居住地域fish～魚、魚類Nofishiscaughttwic...水清ければ魚棲まず
きょうのことわざ人（ひと）を以（もっ）て言（げん）を廃（はい）せず・・・どんないみかなー？これは、論語の「君子は言を以て人を挙（あ）げず、人を以て言を廃せず。」という句の後段のことばで、「どんな人が言った意見でも、よい意見であれば先入観を捨ててその中身をじっくり検討することで真実が見えてくる。」という教えだね。ここで「君子」とは、人格者のことをいい、前段の句の意味は、「（君子は）立派な意見を持っているからといって、安易にその人の地位を引きあげて登用したりはしない。」という意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Ifthecounselbegood,itmattersnotwhogaveit.・・・「適切な助言であれば、誰のであろうと構わない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞counsel～助言、忠告、勧告give...人を以て言を廃せず
きょうのことわざ親（おや）の意見（いけん）と茄子（なすび）の花（はな）は千（せん）に一（ひと）つもむだはない・・・どんないみかなー？「茄子にはむだ花がなく咲けば必ず実がなるように、親が子にする意見で子供のためにならないものは何一つない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Noadvicetothefather's.・・・「父の助言に勝るものはない。」・・・ふ～ん。冷や酒と親の意見は後できく＜重要語句＞advice～忠告、助言、勧告Thankyouforthevaluableadvice.～有益な助言をありがとうございましたto～…に至る、…にのぼる、…に達するほどbechilledtothebone～骨の髄まで冷え込むfather's～父親のNolovetoafather's.～父の愛に勝るもの親の意見と茄子の花は千に一つもむだはない
きょうのことわざ陰徳（いんとく）あれば陽報（ようほう）あり・・・どんないみかなー？「人知れず善行を積めば必ず明白な良い報いがある。」という、淮南子（えなんじ）人間訓（じんかんくん）の教えだね。・・・たんに「陰徳陽報」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Whatisdonebynightappearsbyday.・・・「夜の品行（ひんこう）は昼間（ひるま）に表れる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞done～済んだadone～既成事実Whatisdonecannotbeundone.～やってしまったことは元に戻せないbynight～夜を利用して、夜陰（やいん）に乗じて、夜の闇にまぎれてbyday～昼間に、日中にbydayandnight～昼夜を分かたず陰徳あれば陽報あり
きょうのことわざ青天（せいてん）の霹靂（へきれき）・・・どんないみかなー？「雲一つない青空に突然轟（とどろ）く雷鳴。」ということから、「思いがけない突然のできごと。」あるいは、「不意に起こった異変、大事件。」のたとえだね。なお、「霹靂（へきれき）」とは、「かみなり」とか「雷鳴（らいめい）」という意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Aboltoutoftheblue.あるいはAboltfromtheblue.・・・「晴れた空に突然起こる稲妻。」・・・ふ～ん＜重要語句＞bolt～電光、稲妻※発音注意⇒[boult]lightningbolt～稲妻thunderbolt～雷鳴を伴う電光、突然の思いがけないこと（＝青天の霹靂）outoftheblue（＝fromtheblue）～だしぬけに、思いがけなく、不意に...青天の霹靂
きょうのことわざ井（い）の中（なか）の蛙（かわず）大海（たいかい）を知（し）らず・・・どんないみかなー？これは荘子の言葉で、「井戸の中に住むカエルは、その外に広い海があることを知らない。」ということから、「自分だけの狭い知識や見解にとらわれて、ほかに広い世界があるのを知らないでいる。」ことのたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Hethatstaysinthevalley,shallnevergetoverthehill.・・・「谷間に引きこもる者は、決して丘を乗り越えることはない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞stayin～引きこもる、外出しないstayinone'shome～家に引きこもるvalley～谷間、谷Lifehasitspeaksandvalleys.～人生山あり谷ありgetover～乗り越え...井の中の蛙大海を知らず
