一寸の虫にも五分の魂

きょうのことわざ一寸（いっすん）の虫（むし）にも五分（ごぶ）の魂（たましい）・・・どんないみかなー？「一寸ほどの小さな虫にも、体長の半分に相当する五分（＝約1.5㎝）の魂がある。」ということから、「どんなに小さい者、弱い者にも、相応の意地や根性があるから侮（あなど）ってはいけない。」という意味だね。この言葉は、自分の意地を控えめに示すときなどに使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Evenawormwillturn.・・・「虫でさえ向き直る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞even～…でも、…でさえworm～蠕虫（ぜんちゅう）⇒ミミズ、サナダムシ、回虫など、蠕動（ぜんどう）により移動する足の無い細長い虫の総称。Idon'twanttoopenupacanofworms.～やっかいな問題にはかかわりたくないturn～（抵...一寸の虫にも五分の魂

新しい酒は新しい革袋に盛れ

きょうのことわざ新（あたら）しい酒（さけ）は新（あたら）しい革袋（かわぶくろ）に盛（も）れ・・・どんないみかなー？「新しい考えや新しい物事はそれにふさわしい新しい形式で律するべきで、いつまでも古い形式にこだわっていてはいけない。」という意味だね。これは新約聖書のことばで、その中に・・・「誰も新しい酒を古い革袋に入れたりはしないものだ。もしそんなことをしてしまったら、革袋は張り裂け酒がほとばしりでて、酒も革袋も保てなくなるからだ。」という趣旨の説明があるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Putnewwineintofreshwineskins.・・・「新しい酒は新しい革袋に盛れ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞put～（物をある場所・位置に）置く、載せる、入れるwine～ワイン、果実酒、ブドウ酒Donotputnewwi...新しい酒は新しい革袋に盛れ

火の無い所に煙は立たぬ

きょうのことわざ火（ひ）の無（な）い所（ところ）に煙（けむり）は立（た）たぬ・・・どんないみかなー？「全く火の気の無い所に煙は立たない。」ということから、「噂が立つということは、その根拠となる何らかの事実があったものと推定できる。」という意味だね。もともとは、英語のことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thereisnosmokewithoutfire.あるいはNosmokewithoutfire.・・・「火の無い所に煙は立たぬ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞smoke～煙Theskywasfullofsmokefromthefactory.～空は工場からの煙でいっぱいだったfire～火、火事、燃えるような熱情Ayouthwithoutfireisfollowedbyanoldagewithoutexperie...火の無い所に煙は立たぬ

過ちては改むるに憚ること勿れ

きょうのことわざ過（あやま）ちては改（あらた）むるに憚（はばか）ること勿（なか）れ・・・どんないみかなー？「過ちを犯したと気がついたら、ためらわずにすぐに改めなさい。」という、論語の教えだね。・・・これに続いて、「過ちて改めざる、是（こ）れを過ちと謂（い）う。」（＝過ちを犯しても改めようとしないことこそ本当のの過ちである。）と説いているよ・・・じゃ英語では何ていうの？Itisnevertoolatetomend.・・・「改めるのに遅すぎることはない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞nevertoolateto～…するのに遅過ぎるということはないIt'snevertoolatetolearn.～学ぶのに遅過ぎるということはないmend～（欠点などを）改める、直す、改善するmendone'sways～行いを改める、過ちを...過ちては改むるに憚ること勿れ

壁に耳あり障子に目あり

きょうのことわざ壁（かべ）に耳（みみ）あり障子（しょうじ）に目（め）あり・・・どんないみかなー？「こっそり話していても壁の向こうで誰かが聞き耳を立ててているかもしれないし、どこかで誰かが見ているいるかもしれない。」ということから、「とかく密談は漏れやすいものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Pitchershaveears.・・・「水差しに耳あり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞pitcher～水差しLittlepitchershavelongears.～小さな水差しには大きな耳がある（＝子供は大人の内緒話を耳ざとく聞くものだ）ear～耳OK,I'mallears.Tellmeaboutyou.～大丈夫、ちゃんと聞いているからあなたのことを聞かせてよ。壁に耳あり障子に目あり

人を呪わば穴二つ

きょうのことわざ人（ひと）を呪（のろ）わば穴（あな）二（ふた）つ・・・どんないみかなー？「人を呪い殺そうとすれば、やがて報いを受ける自分の墓穴も用意しておく必要がある。」ということから、「人に害を与えれば、やがては自分もその報いを受け不幸な目にあう。」という戒めだね・・・じゃ英語では何ていうの？Curses,likechickens,comehometoroost.・・・「呪いは鶏のようにねぐらに帰る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞curse～（人への）呪い、呪いの言葉、呪文（じゅもん）Icursemyself.～自分で自分に腹が立ちますlike～…と同じように、…のようにchicken～ニワトリ、ひよこ、ひな鳥Don'tcountyourchickensbeforetheyarehatched.～卵が孵（かえ）ら...人を呪わば穴二つ

空き樽は音が高い

きょうのことわざ空（あ）き樽（だる）は音（おと）が高（たか）い・・・どんないみかなー？「空（から）っぽの樽は、たたくと大きな音がする。」ということから、「考えの浅い人に限って、ぺらぺらしゃべる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Emptyvesselsmakethemostsound.・・・「空き樽は音が高い。」・・・ふ～ん＜重要語句＞empty～（容器が）空の、中味のない、空っぽのBetterasmallfishthananemptydish.～ちっぽけな魚でも無いよりはまし（＝有るは無いに勝る）vessel～容器、器、（精神的なものを入れる器とみなしての）人Awomanistheweakervessel.～女は弱い者であるmost～最も、いちばんThemostimportantthingisho...空き樽は音が高い

石橋を叩いて渡る

きょうのことわざ石橋（いしばし）を叩（たた）いて渡（わた）る・・・どんないみかなー？「頑丈な石の橋でさえ、たたいてみて安全を確かめてから渡る。」ということから、「用心にも用心を重ね、物事を慎重に行う。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Heartwicebeforeyouspeakonce.・・・「注意深く二度聞いてから、初めて口を開け。」なお蛇足になるけれど・・・「法に触れそうな危険なことを敢えてする」という意味で、「危（あぶ）ない橋（はし）を渡（わた）る。」という言葉もあるよ・・・ふ～ん。安全そうでも橋は危ないんだね＜重要語句＞hear～…を聞く、…を注意して聞くBeforeyoustarttoargue,justhearmeout.～議論する前に私の話を注意して聞いてくださいtwice～2回、二...石橋を叩いて渡る

必要は発明の母

きょうのことわざ必要（ひつよう）は発明（はつめい）の母（はは）・・・どんないみかなー？「必要に迫られ、あれこれ考え工夫するところから発明は生まれる。」という意味だね。これは、JonathanSwift（1667～1745年）著"GULLIVER'STRAVELS”の中のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Necessityisthemotherofinvention.・・・「必要は発明の母。」・・・ふ～ん＜重要語句＞necessity～必要、必要性、不可欠Necessityknowsnolaw.～必要の下に法はいない（＝背に腹は代えられぬ）mother～母、生みの親、根源Povertyisthemotherofcrime.～貧困は犯罪の母invention～発明、考案、発明品Thecomputerisahe...必要は発明の母

我思う故に我在り

きょうのことわざ我（われ）思（おも）う故（ゆえ）に我（われ）在（あ）り・・・どんないみかなー？「私は考える、ゆえに私は存在する。」ということから、「あらゆる存在を疑うことはできても、今それを考えている自己の存在だけは疑いのない事実である。だからすべての哲学の基礎は自分自身の存在にある。」という意味のデカルトの言葉だね。原文は、cogito,ergosumというラテン語だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Ithink,thereforeIam.・・・「我思う故に我在り」・・・ふ～ん。コギト・エルゴ・スム。＜重要語句＞think～…と思う、考える、熟考するLetmethinkaboutit.～ちょっと考えさせてくださいtherefore～その結果、したがって、それ故にIamastudent.～私は学生ですI'mnot...我思う故に我在り

羹に懲りて膾を吹く

きょうのことわざ羹（あつもの）に懲（こ）りて膾（なます）を吹（ふ）く・・・どんないみかなー？「熱い汁でやけどをしたのに懲りて冷たい料理までもフーフー吹いて食べる。」ということから、「以前の失敗に懲りて用心をしすぎること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Thescaldedcatdreadscoldwater.・・・「熱湯でやけどをしたことがあるネコは冷水をひどくこわがる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞scalded～（熱湯・蒸気によって）やけどをしたgetscalded～やけどをするAcathasninelives.～猫には命が九つあるdread…～…を非常にこわがる、嫌がる、ひどく恐れるdreadthedarkness～暗闇を恐れるcoldwater～冷水hotwater～湯boilingwater～...羹に懲りて膾を吹く

情けは人の為ならず

きょうのことわざ情（なさ）けは人（ひと）の為（ため）ならず・・・どんないみかなー？「思いやりをもって人にやさしく接することは、その人のためになるだけではなく結果として自分にも善行の報いとなって戻ってくる。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Onegoodturndeservesanother.・・・「親切を行えば善い報いが返って来る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞good～親切、善、美徳goodturn～好意、親切な行為、善行Oneneverlosesbydoingagoodturn.～善いことをして決して損はないdeserve～（報い・賞・罰などを）受けるに足る、ふさわしい、…に値するAforcedkindnessdeservesnothanks.～取り繕った親切に感謝は無用another～もう一つの、...情けは人の為ならず

事実は小説よりも奇なり

きょうのことわざ事実（じじつ）は小説（しょうせつ）よりも奇（き）なり・・・どんないみかなー？「世の中で実際に起こることは、虚構の小説以上にとんでもないものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Truthisstrangerthanfiction.「事実は小説よりも奇なり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞truth～真相、事実、本当のことThetruthwillout.～真実はいつか露見するものだstrange～奇妙な、異様な、変わった、驚くべきstrangetosay～奇妙な話だがfiction～小説、作り事、作り話distinguishbetweenfactandfiction～事実と作り話の違いを見分ける事実は小説よりも奇なり

叩けよさらば開かれん

きょうのことわざ叩（たた）けよさらば開（ひら）かれん・・・どんないみかなー？「じっと待つのではなく、何事もひたすら積極的に実行すれば、道は自ずと開ける。」という意味だね。これは、「求めよ、さらば与えられん…叩けよ、さらば開かれん」という、新約聖書からの引用だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Knock,anditshallbeopeneduntoyou.・・・「叩けよ、さらば開かれん。」・・・ふ～ん＜重要語句＞knock～（戸・窓などを）コツコツ叩く、ノックするknockatthedoor～ドアをノックするshall～必ず…となるだろうopen～開ける、開くopenadoorwithakey～鍵でドアを開けるunto～…の方へDountoothersasyouwouldhavethemdountoyou.～自分が...叩けよさらば開かれん

九仞の功を一簣に虧く

きょうのことわざ九仞（きゅうじん）の功（こう）を一簣（いっき）に虧（か）く・・・どんないみかなー？「九仞（＝およそ1.6ｍの9倍）の高さの築山（つきやま）を築き上げるのに、最後の土を運ぶ残り一つのもっこ（＝一簣）のところでやめてしまえば、築山は完成しない。」ということから、「完成まであと一歩というところでのわずかな手違いによって、長年の苦労をむだにしてしまうこと。」のたとえだね。これは、中国の「書経」の中のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Plowthefieldandforgettheseed.・・・「畑を耕して種まきを忘れる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞plow～土地をすく、すきで耕すfield～畑、田、牧草地Thefieldwasploweduptogrowcorn.～トウモロコシを作るために畑を耕し...九仞の功を一簣に虧く

盾の両面を見よ

きょうのことわざ盾（たて）の両面（りょうめん）を見（み）よ・・・どんないみかなー？「盾を鑑別するときは表面だけでなく裏面もよく見なさい。」ということから、「物事には必ず表と裏があるから、何事も一面的に見ないで全体をよく観察して見分けなさい。」という意味だね。・・・これは西洋のことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Lookatbothsidesoftheshield.・・・「盾の両面を見よ」・・・ふ～ん＜重要語句＞lookat～…を見る、観察する、熟視するlookatthehiddensideof…～…の隠された側面に注目するbothsides～両側、両面、双方Inafight,bothsidesaretoblame.～喧嘩両成敗（けんかりょうせいばい）shield～武人が使う盾、盾形の物bothsideso...盾の両面を見よ

三つ子の魂百まで

きょうのことわざ三（み）つ子（ご）の魂（たましい）百（ひゃく）まで・・・どんないみかなー？「三歳児のときの性格や気質は百歳になっても変わらない。」ということから、「人の幼少時の性質は年をとっても変わらない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thechildisfatheroftheman.・・・「三つ子の魂百まで。」・・・ふ～ん＜重要語句＞child～子供、小児、児童abiologicalchild～実の子、実子anadoptedchild～養子father～父、父親adoptivefather～養父（ようふ）、養子先の父father-in-law～義父（ぎふ）stepfather～継父（けいふ）、母の後添いの夫man～男、成年男子、大人becomeaman～大人になる、成人する、一人前の男になる三つ子の魂百まで

天網恢恢疎にして漏らさず

きょうのことわざ天網（てんもう）恢恢（かいかい）疎（そ）にして漏（も）らさず・・・どんないみかなー？「天が張りめぐらした広大な網の目は粗いが、決して悪事を見逃さない。」という意味だね。これは「老子」のことばで、「天網」とは天が張りめぐらした網をいい、「恢恢」とは広大なこと、「疎」は粗（あら）いという意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Heaven'svengeanceisslowbutsure.・・・「天罰はゆっくりと必ずやって来る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞heaven～神、神意Heaven'swill～天命、神のご意志vengeance～仕返し、復讐、報復Whereviceis,vengeancefollows.～悪徳の為（な）されるところに復讐ありslow～（速度などが）遅い、のろい、もたもたしているS...天網恢恢疎にして漏らさず

氏より育ち

きょうのことわざ氏（うじ）より育（そだ）ち・・・どんないみかなー？「家柄や血筋よりも育ちが大切。」ということから、「人格形成に大切なのは家柄よりもその人が育った環境である。」という教えだね。これは、京都「いろはがるた」の一つだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Birthismuch,butbreedingismore.・・・「氏も重要だが育ちはもっと重要である。」・・・ふ～ん＜重要語句＞birth～家系、血統、家柄personofbirth～家柄の良い人much～ずっと、はるかに、断然I'dmuchratherstayhomethangofishing.～釣りに行くよりも家にいたほうがずっとましだbreeding～しつけ、教養、育ちpersonofgoodbreeding～育ちの良い人more～より大きな程度に、...氏より育ち

屋上屋を架す

きょうのことわざ屋上屋（おくじょうおく）を架（か）す・・・どんないみかなー？「屋根の上にさらに屋根を作る。」ということから、「重複した無用なことをする。」という意味だね。・・・同様の意味で、「屋下（おくか）に屋（おく）を架（か）す」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？That'slikecarryingcoalstoNewcastle・・・「ニューキャッスルに石炭を運ぶようなものだ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞carry～…を運ぶ、もって行く、運搬するAbuscarriespassengersfromthetowntotheairport.～町から空港へはバスの便があるcoal～石炭（複数形coalsで、燃料用に砕いた石炭）putcoalsinthestove～ストーブに石炭をくべる（入れる）Newcastl...屋上屋を架す

虎穴に入らずんば虎子を得ず

きょうのことわざ虎穴（こけつ）に入（い）らずんば虎子（こし）を得（え）ず・・・どんないみかなー？これは中国の「後漢書（ごかんじょ）」にあることばで、「虎の住む穴に入らなければ虎の子を生け捕りにすることはできない。」ということから、「思い切った危険を冒さなければ大きな成功や成果は得られない。」という意味だね。なお、「虎子（こし）」は「虎子（こじ）」とも読むよ・・・じゃ英語では何ていうの？Nothingventure,nothinghave.あるいはNaughtventure,naughthave.・・・「危険を冒さなければ何も得られない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞nothing～存在しない物、無（む）Nothingcomesoutofnothing.～ない袖は振れないventure～（結果の予測できない）冒険的企...虎穴に入らずんば虎子を得ず

時は金なり

きょうのことわざ時（とき）は金（かね）なり・・・どんないみかなー？もともとは英語のことわざで、「時間はお金と同じように貴重なものだから、むだにしてはならない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Timeismoney.・・・「時は金なり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞time～時、時間、歳月Onlytimewilltell.～時がたてばわかるでしょうmoney～通貨、金銭、金（かね）Moneytalks.～金（かね）がものをいう時は金なり

善は急げ

きょうのことわざ善（ぜん）は急（いそ）げ・・・どんないみかなー？「よいと思ったことは、好機を逃すことなくすぐに実行せよ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Makehaywhilethesunshines.・・・「日の照っているうちに干し草を作れ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞hay～干し草、まぐさmakehay～チャンスを逃さないhaydiet～乾草飼料while～する間に、その間にWhilenapping,Ihadastrangedream.～昼寝をしていて奇妙な夢を見たsun～（the）太陽、日光letthesunin～日光を入れるtakethesun～日光浴をするshine～輝く、光る、照るThesunshinesuponallalike.～太陽はすべてを平等に照らしてくれる善は急げ

窮すれば通ず

きょうのことわざ窮（きゅう）すれば通（つう）ず・・・どんないみかなー？「行き詰まって窮地に追い込まれると、かえって活路が開けてくる。」という意味だね。これは、儒教の経典「易経（えききよう）」から出た言葉だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Ahungrymansmellsmeatafaroff.・・・「飢えた人は、はるかかなたの食物の臭いを嗅ぎつける。」・・・ふ～ん＜重要語句＞hungry～空腹の、腹が減っている、飢えたNothingcomesamisstoahungryman.～空腹にまずいものなしsmell～…の臭いを嗅ぐ、…の臭いを感じるDoyousmellsomething?～何か臭いませんか？meat～食用肉、（一般に）食物meatanddrink～飲食物afar～遠くから、遠くにHewhostandsh...窮すれば通ず

早起きは三文の徳

きょうのことわざ早起（はやお）きは三文（さんもん）の徳（とく）・・・どんないみかなー？「早起きには銭（ぜに）三文の利益がある。」ということから、「早起きは健康によく、また朝早く起きると何かとよいことがある。」という意味だね。ここで、「徳」は「得」と同じで、利益という意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Theearlybirdcatchestheworm.・・・「早起きの鳥は虫を捕らえる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞early～早い、早朝の、早起き（早寝）のkeepearlyhours～早寝早起きをするearlybird～早起きの人earlybirdrate～早朝割引料金catch～（人・動物を）捕らえる・捕まえる・取り押さえる、（バス・電車などに）乗る・間に合うcatchtheearlytrain～朝早い電車に...早起きは三文の徳

鶏口となるとも牛後となるなかれ

きょうのことわざ鶏口（けいこう）となるとも牛後（ぎゅうご）となるなかれ・・・どんないみかなー？これは「史記」の中のことばで、「鶏（とり）の口になっても、牛（うし）の尻にはなるな。」ということから、「大きな集団の中で人の尻に付いているよりも、小さな集団でもいいからその長になれ。」という意味だね。鶏を小さな集団、牛を大きな集団に例えた教えだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Betterbetheheadofanassthanthetailofahorse.「馬の尻尾（しっぽ）となるよりもロバの頭となるほうがよい。」・・・ふ～ん＜重要語句＞better～…より良い、…より優れている、…より有益であるBetterbealonethaninbadcompany.～悪い仲間といるよりは一人の方がましだhead～頭、（集団の）...鶏口となるとも牛後となるなかれ

蝸牛角上の争い

きょうのことわざ蝸牛（かぎゅう）角上（かくじょう）の争（あらそ）い・・・どんないみかなー？「蝸牛」とは「かたつむり」のことで、「かたつむりの角（つの）の上での争い。」ということから、「狭い世界での、こせこせしたつまらない争い。」あるいは、「ささいなことにこだわった内輪もめ。」のたとえだね。中国の古書「荘子（そうじ）」に、「かたつむりの左の角の触氏と、右の角の蛮氏が領地争いをした。」という寓話があり、そこから出たことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Astorminateacup.・・・「茶碗の中の嵐。」・・・ふ～ん＜重要語句＞storm～あらし、暴風雨、騒動calmbeforethestorm～嵐の前の静けさteacup～紅茶用の茶碗endupasatempestinateacup～内輪もめで終わる蝸牛角上の争い

下手の道具調べ

きょうのことわざ下手（へた）の道具（どうぐ）調（しら）べ・・・どんないみかなー？「技術が未熟な職人に限って、あれこれと道具を選びたがる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Abadworkmanquarrelswithhistools.・・・「下手な職人は道具に難癖をつける。」・・・ふ～ん＜重要語句＞bad～…が下手な、まずい、未熟なbadspeaker～演説が下手な人、話しべたな人workman～熟練工、技能工Thischairwasmadebyamasterworkman.～この椅子は名工によって作られたquarrel～小言（不平・苦情・文句）を言うIhavenoquarrelwithmypresentsecretary.～私はいまの秘書に何の不満もありませんtool～道具、用具、工具Whatis...下手の道具調べ

狭き門より入れ

きょうのことわざ狭（せま）き門（もん）より入（い）れ・・・どんないみかなー？これは新約聖書のことばで、「多くの者が大きい門から入るがそこは滅びへの道である。真理に至る門は狭くて道も険（けわ）しいが、この狭き門から入りなさい。」ということから、「安易な道を選ぶのではなく、苦しくても困難な道を選ぶことが自分の成長につながる。」という意味の教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Enterbythenarrowgate.・・・「狭き門より入れ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞enterby～を通って入るenterbythefrontdoor～表口から入るnarrow～幅が狭い、細い、窮屈なnarrowland～狭い土地gate～入口、門openagatefor…～…に機会を与える、…に門戸を開放する狭き門より入れ

日光を見ずして結構と言うなかれ

きょうのことわざ日光（にっこう）を見（み）ずして結構（けっこう）と言（い）うなかれ・・・どんないみかなー？「日光東照宮を見ないうちは結構という言葉を使ってはならない。」ということから、「日光東照宮の美しさこそが結構というほめ言葉に値する。」という意味だね。これは、日光東照宮の建築美を称賛したことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？SeeNaplesandthendie.・・・「ナポリを見て死ね。」・・・ふ～ん＜重要語句＞see…～…を見る、見物する、（見物人として）…を訪れるseethesightsofRome～ローマ見物をするNaples～ナポリ（イタリア南西部最大の港町）、形容詞はNeapolitanHistoricCentreofNaples～ナポリ歴史地区SomedayIhopetopainttheBa...日光を見ずして結構と言うなかれ

始めよければ終わりよし

あけましておめでとうございます！ことしもどうぞよろしくきょうのことわざ始（はじ）めよければ終（お）わりよし・・・どんないみかなー？「良い始まりは良い結果をもたらす。」ということから、「物事は始めが大事（だいじ）、準備に万全を期して取り組むべし。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Agoodbeginningmakesagoodending.・・・「始めよければ終わりよし。」・・・ふ～ん＜重要語句＞good～良い、満足できる、立派なgooddresser～着こなしのうまい人beginning～始め、開始、始まりbeginningofanewlife～新生活の始まりending～終わり、終結、結末happyendingofastory～物語の幸せな結末始めよければ終わりよし