犯罪の陰に女在り
きょうのことわざ犯罪(はんざい)の陰(かげ)に女(おんな)在(あ)り・・・どんないみかなー?「表面にこそ出ないが、世間で起こるさまざまな犯罪の陰には何らかのかたちで女性が介在し関与しているものだ。」という意味だね。なお、この句の元はCherchezlafemme.(仏:「女をさがせ。」)だと言われているよ・・・じゃ英語では何ていうの?Lookforthewoman.・・・「女をさがせ。」あるいはBehindeverymanthere'sawoman.・・・「男の陰に女あり。」・・・ふ~ん<重要語句>behind~背後に、裏側に、陰にhideone'semotionsbehindasmile~笑顔の裏側に感情を隠すevery~ことごとくの、一人残らずの、すべてのman~男Manwiththehead,wom...犯罪の陰に女在り
2024/03/29 00:00